| 单词 | 独揽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独揽 —monopolizeExamples:独揽市场—monopolize a market See also:揽—monopolize
|
这两项工作都已刻不容 缓，因为，教科文组织在国际机构中 独揽 教 育 专长的时代已经过去。 unesdoc.unesco.org | The days are long gone when UNESCO had a monopoly on educational expertise among the international agencies. unesdoc.unesco.org |
但中国共产党继续独揽政权，并禁止成立新的政党。 embassyusa.cn | However, the CCP retained a monopoly on political power and forbade the creation of new political parties. eng.embassyusa.cn |
尽管 Chronoswiss 手表还是手表界的新秀，但其首次推出的不少产品引起了巨大反响，赞美之词不绝于耳，将业内奖 项 独揽 囊 中。 hk.ashford.com | Although fairly new to the watch world, Chronoswiss Watches have made a huge impact by introducing quite a few watch making ‘firsts’ , garnering many accolades and industry wide awards along the way. ashford.com |
受到幸运女神的眷顾，另一位财气横溢的幸运儿成功在3小时内4次刷出大奖，幸运 地 独揽 港 币 3,000,000元，最後这位幸运儿合共造出7次中奖的奇迹，总共赢得港币8,500,000元的巨额奖金。 cn.sandsmacao.com | One repeat winner took home an impressive HK$8.5 million in combined winnings from seven jackpot hits, including a four-hit, three-hour lucky streak that netted him a total of HK$3 million. sandsmacao.com |
事实是，无论如何想象不出本组织能 独 自 包 揽一 切。 daccess-ods.un.org | The fact is that by no stretch of the imagination can [...] our Organization alone do everything. daccess-ods.un.org |
但与此同时，咨询委员会强调继续现行 招 揽 方 法的重要性，这些方法仍是吸引潜 在求职者的有效手段。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Committee underlines the continued importance of existing outreach methods, which still remain an effective means of attracting potential applicants. daccess-ods.un.org |
我们认识到，应该为最不发达国家的脱贫进程提供适当的 一 揽 子 奖 励办法和 支助措施，从而使已脱贫国家的发展进程不受危害。 daccess-ods.un.org | We recognize that the graduation process of least [...] developed countries should be coupled with [...] an appropriate package of incentives [...]and support measures so that the development [...]process of the graduated country will not be jeopardized. daccess-ods.un.org |
2006 年4 月宣布的第九个一揽子改 革计划，具体包括迅速颁布已提交议会的 各项法律草案，提出新的法律草案，加快对土耳其已签署的各国际人权公约的批 准进程，以及建立一个监察专员机构 和 独 立 的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The ninth reform package announced in April 2006, includes inter alia the rapid enactment of the draft laws already submitted to the Parliament, the submission of new draft laws, the acceleration of the ratification processes in respect of the international human rights conventions signed by Turkey, and the establishment of an Ombudsman institution and an independent National Human [...] Rights Institution (NHRI). daccess-ods.un.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了 一 揽 子 专 门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, [...] the Academy packages specialized [...]knowledge and, most importantly, helps build [...]the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 [...] 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一 揽 子 支 援计划的建议，所包含的活动有：与 [...] 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior [...] management related to planning and implementation [...] of the support package, to include activities [...]such as liaison with Member States [...]and coordinating joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
需要提供更为全面的一揽子技术援助，从 而使刑事司法从业人员能够应对与恐怖主义可能相关的一系列犯罪。 daccess-ods.un.org | There is a demand for more [...] comprehensive packages of technical [...]assistance that enable criminal justice practitioners to [...]deal with a range of crimes potentially linked to terrorism. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 [...] 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提 案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport [...] refrigeration and air-conditioning sub-sector [...] as part of a package proposal for [...]India submitted by UNDP as lead agency, in [...]the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
不包 含这些要素的一揽子政 策起不到优化全球经济增长 或减少全球衰退可能性的作用。 daccess-ods.un.org | Packages that did not include those [...] elements would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
新的一揽子方 案就是要加强在四大领域落实主要优先事项，特别是要 更加明确地加强教科文组织支持全民教育的行动及其三个核心行动，同时更加重视在教育中 [...] 引入并使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | The new programme package is fully aimed at [...] strengthening delivery of principal priorities in four main areas, and in particular [...]seeks a more pronounced reinforcement of UNESCO’s action in support of EFA and its three core initiatives combined with an increased emphasis on the introduction and use of ICTs in education. unesdoc.unesco.org |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明，他们欢迎 [...] 这一灵活性，而且根据部队总部承担任务的情况， 一 揽 子 后 勤支助计划有能力支 持任何 12 [...]架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) have indicated that it would [...] welcome this flexibility and that the [...] logistics support package is able to support [...]any mix of 12 helicopters, depending [...]on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报 告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克 多巴胺残留暴露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非常保守的方法， 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织 一 揽 子考 虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat recalled that in its exposure assessment for ractopamine residues JECFA had taken a very conservative approach that also takes kidney and liver into account, and that if other tissues would be consumed, such as lung or intestines, they would replace the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。