| 单词 | 独居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独居 noun —solitary n独居 —live aloneless common: live a solitary existence Examples:独居石—monazite See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be at a standstill • store up • surname Ju • be (in a certain position)
|
在这些国家，独居人口 停止 进一步增加的原因包括死亡率下降推迟丧偶年龄，以及在一些国家子女到较大年 [...] 龄才离开家的趋势。 daccess-ods.un.org | Factors that may work to counter [...] further increases in solitary living in those countries [...]include lower mortality, which delays [...]the age at which widowhood occurs, and trends in some countries towards children leaving home at a later age. daccess-ods.un.org |
这里所 说的德国家庭并不全是传统意义上的家庭，也可能是单 身独 居者或者是单亲家庭。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | This can be either a family in the classical sense, or an individual person or a single parent. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
慢性疾病和残疾以及单独居住， 是老年人在紧急情况中面临的额外风险因 素。 daccess-ods.un.org | Chronic conditions and impairments, [...] as well as living alone, are additional [...]risk factors for older persons in emergency situations. daccess-ods.un.org |
关于找工作还是继续深造、搬出去 独居 还 是 与家人同住，以及跟上亲友在生活上的变化等问题，都是需要您一一去习惯和适应的。 studyinaustralia.gov.au | Finding a job or [...] continuing education, living on your own or [...]moving back in with your parents, and catching up with what [...]has been happening in your family and friends’ lives are just some of the things you will have to adjust to. studyinaustralia.gov.au |
经过多年努力，协会于1997正式成立，并设定两大目标：保护5-16岁的菲律宾女孩，帮助她们重过正常生活，尽量让她们和家人共同生活，或安排她 们 独居 ， 并 安排她们参加培训计划或继续求学。 clarinsusa.com | Officially created in 1997 after years of hard work, the association has two goals: to protect Philippino girls aged 5-16 and help them lead a normal life, with their family if possible or on their own with the opportunity to follow a training programme or further studies. clarinsusa.com |
消极情绪的交织：M.女士一下子要面对这么多的改变：儿子健康和职业生涯的改变，婚姻 的破裂，女儿分住独居。 hongfook.ca | A mixture of negative emotions: Ms. M was grieving several losses: the changes in her son’s health and career, the end of her marriage and separation from her daughter. hongfook.ca |
2000 年颁布的第 5729-1969 号《福利(弱智者待遇)法》修正案规定，当决 定让弱智者离开家庭单独居住时，应当优先考虑为其提供社区住房。 daccess-ods.un.org | An amendment to the Welfare (Treatment of Persons with Intellectual Disabilities) Law 5729-1969, enacted in 2000, provides that when it is decided that a person with an Intellectual Disability should live outside his/her family home, priority should be given to housing in the community. daccess-ods.un.org |
例如，在某些传统社会中，年长的寡妇被迫再婚，而在其它一些社会中 ， 独居 的 老 年妇女则被指责使用巫术。 un.org | For example, in some traditional societies, older widows are subjected to forced marriages while in others, isolated older women are accused of witchcraft. un.org |
秘鲁政府报告说，秘鲁为离群独居的 土 著人民制定了具体规则，承认他们有 权拥有社区保留地，以便维持自己的离 群 独居 状 态 ，保护那些确保他们的生存和 民族完整性的权利、生境和条件。 daccess-ods.un.org | The Government of Peru reported that it had [...] specific rules for [...] indigenous peoples residing in isolation and that it recognized their right to communal reserves, to maintain their isolation and to protect the rights, habitat and conditions [...]that ensured their [...]existence and integrity as peoples. daccess-ods.un.org |
这个大型酒吧充满了快乐和异域的风格 ， 独居 特 色 的猎豹斑纹主题地毯和玻璃隔断，两色海龟壳风格的舞池，充满动感的雕刻和刷黄铜的墙壁。 msccruises.com.cn | This large bar and lounge area exudes a fun, ethnic atmosphere thanks to the leopard-skin motif of its carpet and glass partitions, the two-tone tortoise-shell dance floor, the dramatic sculpted walls in brushed brass and the ethnic-design chandeliers and appliqués fashioned in black Murano glass and gilded metal. msccruises.com.eg |
因此 2011-2015 年五年计划强调改 善老年人的健康状况并打算为其建设相应的基础设 施；为其提供价格适中的医疗服务；改善财政安全状 [...] 况及其获得就业和住房状况；发动志愿者帮助老年 人，尤其是独居老年人；并通过免费交通服务方便其 到医疗机构接受服务。 daccess-ods.un.org | The five-year plan for 2011-2015 placed emphasis on promoting the health of older persons and provided for the establishment of elderly friendly infrastructure; ensuring access to affordable health care; improving financial security and access to employment and housing; mobilizing [...] volunteers to help the elderly, in [...] particular those living alone; and improving access [...]to health care through provision of free transport services. daccess-ods.un.org |
(b) 提高为独居老年 人提供的照顾的素质，并 使他们能更多地获得长期社区 [...] 照顾，以提高他们的独立生活能力，可能以此取代住院或进养老院 monitoringris.org | (b) Increase quality of care and [...] access to community-based long-term care for [...] older persons living alone in order [...]to extend their capacity for independent [...]living as a possible alternative to hospitalization and nursing home placement monitoringris.org |
余仁生的管理层员与员工们莅临太和观家务助理（东部），参与准备和送午餐到1 40 位 独居 乐 龄 人士的府上。 thkms.org.sg | The management and staff of EYS took their time off to volunteer at THK Home Help East on 3 October 2012, Wednesday, to help prepare and deliver meals to 140 frail elderly. thkms.org.sg |
家庭生活：懒熊是独居动物 ，只有交配时，发现一起，或当她年轻的母亲抚养。 zh.northrup.org | Family Life: [...] Sloth bears are solitary animals and are [...]only found together when mating or when a mother rears her young. northrup.org |
(b) 在没有社会保护/社会保障制度的地方，紧急建立这种制度，确保无其 他赡养手段的老年人（大多为妇女）的最低收入，尤其 是 独居 和 容 易陷于贫困的 老年人 monitoringris.org | (b) Organize, as a matter of urgency where they do not exist, social protection/social security systems to ensure minimum income for older persons with no other [...] means of support, most of whom are women, in [...] particular those living alone and who tend to [...]be more vulnerable to poverty monitoringris.org |
堂区可向明爱、天主教医生会、天主教护士会等团体寻求协助，为堂区内的长者提供健康服务，使区内有需要 的 独居 及 长期病弱长者，得到支援和照顾。 catholic.org.hk | Parishes can seek assistance from Caritas, Catholic Doctors' Guild, Catholic Nurses' Guild so as to nurture attitudes of care and concern for the elderly in the neighbourhood as well as to provide support/care to needy singletons and the chronically ill in the vicinity. catholic.org.hk |
该挂图标示的指标包括： 60 岁或以上人口的比例、80 岁或以上人口的比例，60 岁时的预期寿命；已婚、 独居或就业老年人(60 岁或以上)所占百分比、养老支助率以及法定退休年龄。 daccess-ods.un.org | The indicators presented in the wallchart include: proportion of the population aged 60 or over and the share of persons aged 80 or over; life expectancy at age 60; percentage of older persons (aged 60 or over) who are currently married, living alone or in the labour force daccess-ods.un.org |
”给予所有居民以独特的 身份证号，从而确保能 简便有效地享用社会有组织的基础设施。 daccess-ods.un.org | Aadhaar” would give a unique identity to all residents to ensure streamlined [...] and effective access to social and organized infrastructure. daccess-ods.un.org |
如果派遣国家不采取刑事诉讼，东道国家应要求撤销外交豁 [...] 免或者如果不这样做，则宣布严厉案例中被指控的肇事者为不受欢迎 者，同时准予受害者独立的居住权利。 daccess-ods.un.org | If no criminal action is taken by the sending State, host States should demand that diplomatic immunity is lifted or, failing that, [...] declare the alleged perpetrator in serious cases persona non grata, [...] while granting independent resident rights to the victim. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报 告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。