| 单词 | 独尊儒术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独尊儒术 —Dismiss the hundred schools, revere only the Confucians |
民主黨必須申明，我們雖然從來皆尊 敬 孔子 和 儒 家 的 思想，但卻必 須指出，推廣和復興思想的責任，並非在於政府，而是在於民間。 legco.gov.hk | The Democratic Party must state clearly that [...] although we always respect Confucius and the thinking of Confucianism, we must point [...]out that promoting [...]and reviving such thinking is not the duty of the Government, but the duty of the community. legco.gov.hk |
明朝朱元璋尊崇儒家， 但只崇尚儒家的重視禮教、尊卑及秩序的觀 念，對於孟子“民為貴，社稷次之，君為輕”的思想卻深惡痛絕。 legco.gov.hk | ZHU Yuanzhang of the Ming dynasty advocated Confucianism but stressed only the Confucian principles [...] relating to the rites [...]and etiquettes, proper regard for superiority and inferiority and social order, and he detested the thinking of Mencius which stressed: "To a state, the people are the most important thing, the altars to the gods of earth and grain come second, and the ruler is the least important thing. legco.gov.hk |
(a) 民族文化，民族文化体现的价值以及确保民族文化真实性和特性的表达方式； (b) 各种形式的艺术创造，同时尊重艺术 创 造 的 独 立 自 主和自由表达 unesdoc.unesco.org | (a) national cultures, the values that they embody and the forms of expression that ensure their authenticity and identity unesdoc.unesco.org |
(b) 各种形式的艺术创造，同时尊重艺术 创造的独立自主和自由表达 unesdoc.unesco.org | (b) artistic creation in all [...] its forms, while respecting its independence and free expression unesdoc.unesco.org |
早在春秋戰國時期諸子百家爭鳴，及至西漢武帝時罷黜百家， 獨尊 儒術，儒家思 想便一直在中華文化中擔當着重要的角色。 legco.gov.hk | As early as during the Spring and Autumn period and the Warring States period when various schools of thought could freely compete with each other all until the [...] Western Han dynasty under [...] the reign of Emperor Wudi who paid supreme tribute to Confucianism while banning [...]all other schools [...]of thought, Confucianism has played a pivotal role in Chinese culture. legco.gov.hk |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制 度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技 术 和 尊 重 基 本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in [...] politics; and (c) establishing [...] independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
我不知道陳鑑林議員今天為何會有這種想法， 究竟是生意，抑或他的腦袋糊塗，竟然要搞 獨 尊儒 術。 legco.gov.hk | I wonder if his proposal of revering only Confucianism has anything to [...] do with his business or his muddled thinking. legco.gov.hk |
我們提出這項 [...] 議題的目的，是要重振社會的觀念，而非剛才很多同事說的要 獨 尊儒 術，或要求政府做大量的思想工作。 legco.gov.hk | The purpose of proposing this motion is to [...] revive the concept of the community, [...] not to revere only Confucianism or request the Government [...]to do a lot of ideological [...]work, as mentioned by a number of colleagues just now. legco.gov.hk |
基金须促进：“（a） 民族文化6 [...] 、民族文化体现的价值观以及确保民族文化真实性和特性的表现形式；（b）各种 形式的艺术创造，同时尊重艺术创造 的 独 立 自 主和自由表现；（c）地区和国际文化合 作。 unesdoc.unesco.org | The Fund must promote: “(a) national cultures,6 the values that they embody and the forms of expression that ensure their authenticity and [...] identity; (b) artistic creation in all [...] its forms, while respecting its independence and free expression; [...](c) international and regional cultural cooperation”. unesdoc.unesco.org |
陳鑑林議員今天的議案，其實隱隱然便有 獨 尊儒 術 的 影子，因為他 說道德淪亡，政府應該採取措施，包括教授孔子的儒家思想。 legco.gov.hk | Actually, the motion proposed by Mr CHAN [...] Kam-lam today gives us a faint [...] impression that he is revering only Confucianism because he suggests [...]the Government take measures, [...]including teaching Confucius' thinking of Confucianism, because of decayed moral standards. legco.gov.hk |
可惜，在推動 儒家學說的工作時，卻多方面扭曲我今天這項議案的原意，將推崇儒學 說成獨尊儒學，阻礙社會發展，實在令人費解和惋惜。 legco.gov.hk | Unfortunately, in promoting the teachings of Confucius, some Members have distorted my original intention of proposing the motion today in many ways by [...] describing the act [...] of holding Confucianism in high esteem as revering only Confucianism, thereby [...]stifling social progress. legco.gov.hk |
此外，越南愿重申其强硬立场，即审查和处理在执行第 1540(2004)号决议方 面出现的问题，必须基于下列原则：尊重《联合国宪章》和国际法 、 尊 重 国 家独 立和 主权、不干涉别国的内部事务、通过和平手段解决争端；扩散大规模毁灭性 武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的 技 术 转 让 的地步。 daccess-ods.un.org | Moreover, Viet Nam would like to reaffirm its hard position that reviewing and resolving matters arisen during the implementation of resolution 1540 [...] (2004) must be based on the [...] following: respect for the Charter of the United Nations and international law, respect for national independence and sovereignty, non-interference into other countries’ internal affairs, settlement of disputes through peaceful measures; and that the deterrence of WMD proliferation should not be abused to the extent that affects export-import activities as well as technological transference for peaceful [...]purposes. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、 技术 和知 识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational [...] objectives and is [...] supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge [...]management approaches; [...](ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
根据批准的预 算编制技术，这些费用单独列在 了预算的第 IV 篇，须经执行局事先批准，方可动用。 unesdoc.unesco.org | In line with the approved budgeting techniques, these have been provided separately under Part IV of the budget, the use of which is subject to the prior approval by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
政教合一，獨尊儒 術， 不是我們中國人的傳統，我們中國是尊重九流十家的。 legco.gov.hk | Unification of the state and the [...] church and revering only Confucianism are contrary [...]to Chinese tradition. legco.gov.hk |
所以，我們今天不是 要獨尊儒術， 而是要重振社會的價值觀。 legco.gov.hk | Therefore, today, we are going to revive social [...] values, not to revere only Confucianism. legco.gov.hk |
陳鑑林議員：主席，歷史上早已有罷黜百家、 獨 尊儒 術 ， 這不是甚麼好 事。 legco.gov.hk | MR CHAN KAM-LAM (in Cantonese): President, there were already records [...] in history of dismissing the hundred [...] schools and revering only the Confucians a [...]long time ago, and this was certainly not a good idea. legco.gov.hk |
(a) 文化，文化体现的价值以及确保文 化真实性和特性的表达方式； (b) 各种形式的艺术创造，同时尊重艺 术创造的独立自主和自由表达； (c) 地区和国际文化合作。 unesdoc.unesco.org | An "International Fund for the Promotion of Culture" (hereinafter termed "the Fund") is hereby constituted within the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization unesdoc.unesco.org |
不過，我想澄清，我們這次提出推崇儒家思想，並沒有 獨 尊儒 學、 罷黜百家的意思。 legco.gov.hk | However, I wish to clarify that our present [...] proposal of holding [...] Confucianism in high esteem has nothing to do with dismissing the hundred schools and revering only the [...]Confucians. legco.gov.hk |
会议成果文件呼吁“……独立的技术 专门 知识和分析，从而有助于采取了解情况的国际行动和政治决策，并促进决策者、学术 [...] 界、各机构和民间社会之间进行建设性对话和交流。 unesdoc.unesco.org | The outcome document calls [...] for “... independent technical expertise and analysis, [...]which would contribute to informing international [...]action and political decision-making and fostering constructive dialogues and exchanges among policy-makers, academics, institutions and civil society”. unesdoc.unesco.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具 备 独 特 功 能的 艺 术 文 物 ——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph [...] Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, [...]relics of their own function—beguiling [...]assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
国家还同意接受执行机构（世界银行）的 独立技术审计 ，以根据本协定，确认氟氯化碳的产量、再加工限额、销售量（出口销售和 [...] 国内销售）及库存。 multilateralfund.org | The Country also agrees to allow [...] for independent technical audits administered [...]by the Implementing Agency (World Bank) in [...]order to confirm the production, reprocessing limit, sales (both export and domestic) and stock of CFCs in accordance with the agreement. multilateralfund.org |
到了漢朝，漢武帝罷黜百家，獨尊儒 學 ， 文化教 育 尊 崇 儒 家 ， 而政 治則以法家治國，結果造成儒家以外的學派，包括道家、墨家及名家等 [...] 思想，得不到健康發展，甚至式微。 legco.gov.hk | Confucian teachings were venerated in culture and education, [...] whereas on the political front, Legalism was the ruling philosophy [...]of the state. As a result, all other schools of thought apart from Confucianism, such as Taoism, Mohism and the Logicians, were deprived of healthy development and even on the decline. legco.gov.hk |
談到自由思想，我想指出，我雖然贊成推廣儒學，但不認為我們要 “ 獨尊儒術”，因為每一種學說都有其利弊，儒學並不是中華文化的全 部，而且我們正處於二十一世紀的多元世界，只推崇某一哲學的做法似 [...] 乎不很理想。 legco.gov.hk | When it comes to free thinking, I would like to point out that [...] while I agree with promoting [...] Confucianism, I do not think we should revere Confucianism only because [...]every school of thought [...]has its own merits and demerits, and Confucianism does not represent the entire Chinese culture. legco.gov.hk |
到了明末清初，雖然有西方傳教士利馬竇和馬禮遜等人把西方文化 [...] 的最新成果帶到中國，但由於明清兩代 獨 尊儒 學 ， 因此窒礙了其他思想 發展，亦令國人無法與當時世界最新的思想接軌，遠遠落後於世界，甚 [...]至被日本超越。 legco.gov.hk | During the period from the late Ming era to the early Qing era, although western missionaries such as Matteo RICCI and Robert MORRISON had brought into China [...] the latest fruits of western culture, the [...] dominance of Confucianism in both Ming [...]and Qing dynasties had impeded the development of other schools of thought. legco.gov.hk |
35%受雇的阿拉伯女性都就职于学术、 独 立 的 和技术类领域，27%从事文 职工作，最多有 25%供职于销售和各种机构――与此相比，阿拉伯男性中，27% 就职于学术、独立的 和技术类领域，35%为专业或非专业人士。 daccess-ods.un.org | Thirty-five per cent of employed Arab women are [...] employed in academic, independent and technical professions, 27% in clerical work and up to 25% in sales and agencies as compared to Arab men – 27% employed in academic, independent and technical professions [...]and 35% as professionals and non professionals. daccess-ods.un.org |
开发计划署指出，哥伦比亚政府承诺通过各种活动，继续支 持小型公司和独立技术员解 决氟氯化碳消费问题，其中包括为实现良好做法分发基本维修 [...] 工具。 multilateralfund.org | UNDP indicated that the Government of Colombia continues its commitment to also [...] address CFC consumption by the smaller [...] companies and independent technicians through different [...]activities including the distribution [...]of basic service tools for good practices. multilateralfund.org |
在特派团支助司内部，在中东区域化举措方面，拟不将现有的通信和信息技 [...] 术科列入综合支助事务处，并设立区域信息和通信 技 术 处 ， 作为 单 独 的 组 织实体， 直接向特派团支助司长报告，详见下文第 [...]88 至 95 段。 daccess-ods.un.org | Within the Mission Support Division, and in connection with the regionalization initiative in the Middle East, it is proposed that the existing Communications and Information Technology Section be excluded from Integrated Support [...] Services and that the Regional Information [...] and Communications Technology Services be established [...]as a separate organization entity [...]that would report directly to the Director of Mission Support, as presented in detail in paragraphs 88 to 95 below. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。