单词 | 独尊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 独尊 —be dominantless common: hold supremacy (of a religion, ideology, cultural norm, • social group etc) revere as sole orthodoxy Examples:独尊儒术—Dismiss the hundred schools, revere only the Confucians (slogan of former Han dynasty) 罢黜百家,独尊儒术—Dismiss the hundred schools, revere only the Confucian [idiom.] • sole dominant ideology See also:尊—senior • ancient wine vessel • of a senior generation
|
其 他国家和非国家行为者应该尊重各国的主权、领土完 整和政治独立,尊重每个国家的政治、历史和文化特 殊性。 daccess-ods.un.org | They should respect the sovereignty, territorial integrity [...] and political independence of States, as [...]well as the political, historical and cultural [...]particularities of each country. daccess-ods.un.org |
第123(4) [...] 节进一 步规定:“政府和所有政府部门和机构应向法院提供其合理要求的协助,保护其 独立性、尊严和效能”。 daccess-ods.un.org | S. 123 (4) further provides that “the Government and all departments and agencies of the Government shall accord such [...] assistance to the courts as the courts may reasonably require to [...] protect their independence, dignity and effectiveness”. daccess-ods.un.org |
非殖民化特别委员会的工作直接产生于《联合国宪章》的 规定,我们作出共同和单独的保证, 尊 重 和执行这些规定。 daccess-ods.un.org | The work of the Special Committee on decolonization arises directly from the [...] provisions of the Charter of the United Nations, which we have undertaken [...] collectively and individually to respect and enforce. daccess-ods.un.org |
格林纳达《宪法》和 法律规定司法独立,在实际中,政府 尊 重 司 法 独 立。 daccess-ods.un.org | The Grenadian Constitution and laws provide for an independent [...] judiciary and the government respects the judicial independence in practice. daccess-ods.un.org |
在起草这些规则时,法官们试图考虑到恐怖主义罪行 的 独 特 特 性,同 时 尊重 公平审判的最高标准。 daccess-ods.un.org | In drafting those rules, the judges tried to take [...] into account the unique features of crimes of terrorism, while respecting the highest standards [...]for fair trial. daccess-ods.un.org |
就马里的情况来说,该报告一方面指出,该国的 局势严重违反了非洲联盟的一项基本原则,特别 是尊 重独立之时存在边界、尊重会员国统一和领土完整的 原 则 , 同 时 还 指 出 , 包 括 Harakat [...] Ansar ed-Din al-Salafiya(Ansar Eddine)、伊斯兰马格里布基地 [...] 组织以及西非统一和圣战运动等在内的武装团体发 起攻击的次数增多。 daccess-ods.un.org | In the case of Mali, the report, while pointing out that the situation is a serious violation of one of the fundamental [...] principles of the African [...] Union, notably respect for the borders existing at the time of independence and the unity and [...]territorial integrity [...]of Member States, also noted the increase in the number of attacks by armed groups including Harakat Ansar ed-Din al-Salafiya (Ansar Eddine), Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) and the Movement for Unity and Jihad in West Africa (MUJAO). daccess-ods.un.org |
委内瑞拉 玻利瓦尔共和国坚决拥护各国的主权 、 独 立 和 尊 严, 因此我们强烈支持我们姐妹般的古巴共和国提出的 决议草案(A/65/L.3),该草案再次要求终止美国对古 [...] 巴实行的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela strongly embraces [...] the sovereignty, independence and dignity of nations, and [...]therefore we strongly support the [...]draft resolution presented by our sister Republic of Cuba (A/65/L.3), which again demands the suspension of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba. daccess-ods.un.org |
安理 会成员还强调确保几 内亚和平、独立和自由选举进程的重要性,并敦促所 有利益攸关方尊重全国独立选 举委员会的独立性。 daccess-ods.un.org | Members of the Council also stressed the importance of ensuring a peaceful, free and fair electoral [...] process in Guinea and urged all [...] stakeholders to respect the independence of the Independent [...]National Electoral Commission. daccess-ods.un.org |
作为宝贵的人力资源和有独立人格尊 严 的个 体,难民不仅应有机会享有基本公共服务,而且还应 [...] 有机会参加职业培训和教育,这些培训还将帮助他们 为重新安置或自愿返回做好准备。 daccess-ods.un.org | As valuable human resources and [...] individuals with their own dignity, displaced persons [...]should have access not only to basic [...]services but also to vocational training and education, which would also help them to prepare for resettlement or voluntary return. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,保障基本人权和自由 , 尊 重 法治 和 独 立 、 透明的司法 机构,尊重媒 体的作用,善治,保护社会和经济权利,发展包括在少数民族地区的 基础设施并提供基本服务,以及改善医疗和教育标准等均被确定为优先事项。 daccess-ods.un.org | Of note, the safeguarding of fundamental human rights [...] and freedoms, respect for the rule of law and an independent and transparent judiciary, respect for the role [...]of the media, good governance, [...]the protection of social and economic rights, the development of infrastructure and delivery of basic services, including in ethnic areas, and the improvement of health and education standards, were among the priorities identified. daccess-ods.un.org |
司法行为者应定期报告其活动并为其行动负责,同时当 然要尊重独立、 公正、自主和不干预的原则。 daccess-ods.un.org | Judicial actors should report periodically on their activities and [...] be accountable for [...] their actions, while respecting, of course, the principles of independence, impartiality, [...]autonomy and non-interference. daccess-ods.un.org |
虽然南南合作应继续由发展中国家推动,但三角合作也可在支持开展南南合作方 面发挥作用,同时尊重其独有特点。 daccess-ods.un.org | While South-South cooperation should continue to be driven by developing [...] countries, there is a role for triangular cooperation to support its [...] development, while respecting its unique characteristics. daccess-ods.un.org |
可悲的是,巴勒斯坦人要求作为独立 、 自由 和有尊严的 民族与所有邻国和平安全共处——作为 本区域和国际大家庭的正式成员实现发展、繁荣和做 [...] 出负责任的贡献——的愿望继续遭到拒绝和阻挠。 daccess-ods.un.org | Tragically, the Palestinian wish [...] to live as an independent, free and dignified people in peace [...]and security with all their [...]neighbours — developing, prospering and responsibly contributing as full members of the region and the community of nations — continues to be denied and obstructed. daccess-ods.un.org |
文化权利领域独立专家称“要尊重和保护文化特 性,就应当保存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性,保护非物质文化 遗产以确保其生命力和连续性,并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert in the field of cultural rights has stated “in order to respect and protect cultural [...] identity, tangible cultural [...]heritage should be preserved with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and the rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
芬兰仍未在其武装部队内部建立负责确保 文化财产得以尊重的独立单位。 unesdoc.unesco.org | Finland has not yet established a separate unit within its armed [...] forces to ensure respect for cultural property. unesdoc.unesco.org |
此外,越南愿重申其强硬立场,即审查和处理在执行第 1540(2004)号决议方 面出现的问题,必须基于下列原则:尊重《联合国宪章》和国际法 、 尊 重 国 家独 立和 主权、不干涉别国的内部事务、通过和平手段解决争端;扩散大规模毁灭性 武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的技术转让的地步。 daccess-ods.un.org | Moreover, Viet Nam would like to reaffirm its hard position that reviewing and resolving matters arisen during the implementation of resolution 1540 (2004) [...] must be based on the [...] following: respect for the Charter of the United Nations and international law, respect for national independence and sovereignty, [...]non-interference into [...]other countries’ internal affairs, settlement of disputes through peaceful measures; and that the deterrence of WMD proliferation should not be abused to the extent that affects export-import activities as well as technological transference for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
教科文组织将继续支持编写和出版全球监测报告, 并 尊 重 其编 辑 独 立 性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to support the preparation and production of [...] the GMR and to respect its editorial independence. unesdoc.unesco.org |
考虑到观察团报告中得出的结论,在研究了自阿 [...] 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 [...] 后,为了配合解决叙利亚危机的各种努力,同时不寻 求外国干涉,避免陷入内战,而且尊 重 叙 利亚 的 独 立、主权和领土完整,并考虑到观察团取得的部分进展, [...]阿拉伯国家联盟理事会于 1 月 22 日举行了一次部长 级会议,通过了一项决议,在其中强调了几点意见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League began to address the crisis — and with a view to complementing the efforts to resolve the Syrian crisis without resort to [...] foreign intervention or lapsing [...] into civil war and in respect for the independence, sovereignty [...]and territorial integrity of [...]Syria, and the partial progress that was achieved by the mission — on 22 January the Council of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
万国宫是多边主义的摇篮,其档案承 载着国际社会的记忆,而国际社会的责任 是 尊 重 这一 独一无二的遗产。 daccess-ods.un.org | It was the cradle of multilateralism and its [...] archives embodied the memory of the international community, whose [...] responsibility it was to respect that unique heritage. daccess-ods.un.org |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都 是 尊 贵 顶级 , 独 一 无 二,无法复制,包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春;前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查;前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力;前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康;......这一切都根据个性独特的需求,由资深专家设计,并提供24小时私人管家服务,让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验,感悟生命之美,生活之美,世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel [...] products made to its exclusive [...] customers are top level, unique and unduplicated, including [...]the anti-aging tour to Switzerland [...]Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
还 应采取措施,树立公众对司法系统的信心,确 保 尊重 司法的独立性。 daccess-ods.un.org | Steps should also be taken to generate public confidence in the judicial [...] system and ensure respect for the independence of the judiciary. daccess-ods.un.org |
宪法》明确承认政党,其中规定“政党应当为人民意愿的组织和表达做出 贡献,尊重民族独立、 国家统一和政治民主的原则”(《宪法》第 10(2)条)。 daccess-ods.un.org | Political parties are expressly recognized by the Constitution, which states that they “shall contribute to the organisation and [...] expression of the will of [...] the people, with respect for the principles of national independence, the unity of [...]the state and political [...]democracy” (Art. 10 (2) CRP). daccess-ods.un.org |
最近一些事件显示了对《联合国宪章》的操弄、采用双重标准和粗暴违反国 [...] 际法。这些事件带来的经验和开创的先例证明,在缺乏诚意、公正 和 尊 重 一 国独 立、 主权和领土完整的情况下,开展结果有利于人民的客观调解进程是不可能的。 daccess-ods.un.org | The experience and precedent already set by recent cases, which have evidenced the manipulation of the Charter of the United Nations, a double standard and the flagrant violation of international law, prove that [...] in the absence of good faith, [...] impartiality and respect for the independence, sovereignty [...]and territorial integrity of a [...]nation, it is impossible to launch an objective mediation process whose outcome would be in the interest of the people. daccess-ods.un.org |
我们还应 [...] 回顾,检察官起诉的其他苏丹领导人都是民选政府 成员,因此苏丹人民将毫不犹豫地捍卫苏丹的主权 及其尊严与独立的象征。 daccess-ods.un.org | We would recall also that other Sudanese leaders accused by the Prosecutor are members of an elected Government and that the people of the Sudan will [...] therefore not think twice about defending the sovereignty of their country and the [...] symbols of its dignity and independence. daccess-ods.un.org |
因此,特别报告员在结束此行之际,欢迎缅甸政府的改革承诺以 [...] 及吴登盛总统确定的优先事项,其中包括:保护社会和经济权利;保护基本人权 和自由,包括通过修正和撤消现有法律;善治以及与人民合作打击腐败 ; 尊 重法 治;独立、透明的司法机关。 daccess-ods.un.org | As such, at the end of his mission to the country, the Special Rapporteur welcomed the Government’s stated commitments to reform and the priorities set out by President Thein Sein, which included the protection of social and economic rights; the protection of fundamental human rights and freedoms, including through the amendment and revocation of existing laws; good governance and [...] fighting corruption, in cooperation [...] with the people; respect for the rule of law; and an independent and transparent [...]judiciary. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会已呼吁各国“承认 并 尊 重 独 特 的 土著文化、历史、语 言和生活方式,将其作为丰富缔约国文化特征的财富,并促进对这笔财富的保 [...] 护”,“向土著人民提供条件,使其能够以符合自己文化特点的方式获得可持续 的经济和社会发展”,并“确保土著人民能够行使自己的权利,保留和发扬自己 [...] 的文化传统和习俗,保持并使用自己的语言。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial [...] Discrimination has called upon States [...] to “recognize and respect indigenous distinct culture, [...]history, language and way of life [...]as an enrichment of the State's cultural identity and to promote its preservation”, to “provide indigenous peoples with conditions allowing for a sustainable economic and social development compatible with their cultural characteristics” and to “ensure that indigenous communities can exercise their rights to practise and revitalize their cultural traditions and customs and to preserve and to practise their languages. daccess-ods.un.org |
我们希望国际社会充分尊重阿富汗独 立 、主权和 领土完整,坚持“阿人主导、阿人所有”的原则,同 阿富汗深入地发展伙伴关系,为阿富汗的民族和解与 [...] 国家重建提供建设性的帮助。 daccess-ods.un.org | We hope that the international [...] community will fully respect the independence, sovereignty [...]and territorial integrity of Afghanistan, [...]adhere to the principles of Afghan leadership and ownership, develop in-depth partnerships with Afghanistan and provide constructive help for national reconciliation and the reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
其他科特迪瓦利益攸关方提出的建议主要是吁请有关行为人之间彼此妥 协,尊重独立选 举委员会宣布的结果,让巴博先生光荣退出,设立一个共和国高 级委员会,解除前叛军武装,改组独立选举委员会和宪法委员会,以及设置一个 独立的“真相、正义与和解”委员会。 daccess-ods.un.org | Other Ivorian stakeholders proposed, mainly, a [...] compromise between the actors [...] concerned, the respect of the results proclaimed by the IEC, an honourable exit for Mr. Gbagbo, the establishment [...]of a High Council [...]of the Republic, the disarmament of the former rebels, the restructuring of the IEC and the Constitutional Council, and the establishment of an independent “Truth, Justice and Reconciliation” Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。