| 单词 | 独夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独夫 —dictatorsole rulerExamples:独夫民贼—tyrant and oppressor of the people (idiom); traitorous dictator 民贼独夫—tyrant and oppressor of the people (idiom); traitorous dictator 双独夫妇—a married couple allowed dispensation have second child See also:夫—(classical) this, that • he, she, they • conscripted laborer (old) • (initial particle, introduces an opinion) • (exclamatory final particle) • manual worker
|
直到1998年，妇女才合法拥有独立于丈 夫 的 地 位。 unicef.org | Until 1998, women legally held [...] an insubordinate status to their husbands. unicef.org |
也应承认，马尔代夫独特的 地理条件和紧张的环 境弱势是长期发展的主要挑战。 daccess-ods.un.org | It is also important to [...] recognize that the Maldives’ unique geography and acute [...]environmental vulnerability represent major [...]challenges to long-term progress. daccess-ods.un.org |
尽管曾多次被捕和遭受酷刑，但 他敦促公民保持平静，并呼吁马尔代 夫 人 权 委员 会 独 立 调 查前当局实施的侵权行 为。 daccess-ods.un.org | This determination to look forward is epitomised by President Nasheed, who despite being imprisoned and tortured on a number of occasions, has urged citizens to stay calm and [...] has called on the Human Rights [...] Commission of the Maldives to independently investigate [...]abuses perpetrated by the former regime. daccess-ods.un.org |
马尔代夫国 内的独立法 院从未对该国的公民身份要求提出质 疑，这表明不存在侵犯人权的现象。 daccess-ods.un.org | The requirements for [...] citizenship in the Maldives had never yet been contested in the country’s independent courts of [...]law, which indicated the [...]absence of any encroachment on the human rights of the people. daccess-ods.un.org |
马尔代夫 1965 年独立后加入联合国。 daccess-ods.un.org | The Maldives joined the United Nations (UN) in 1965, after independence. daccess-ods.un.org |
超过 30%的受访者分别做出决定，其中 16.4%的人甚至在没有与他们的另 一半商量的情况下就进行了家庭的慈善捐赠，15.2%的人坦言，他们曾彼 此 独立 做出过夫妻共同的捐赠决定。 worldfuturefound.org | More than 30 percent of respondents made decisions separately—16.4 percent made their household’s charitable contributions without conferring [...] with their partner, and [...] 15.2 percent of couples reported they each made independent decisions about the couple’s giving. worldfuturefound.org |
马尔代夫同意与有关国家和国际当局进行磋商，以评估像马尔代夫目前这样 适用体罚是否符合马尔代夫根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 [...] 遇或处罚公约》应承担的义务，以及马尔 代 夫 新 独 立 的司法机关目前是否有能力 完全按照《马尔代夫宪法》和国际人权法，特别是关于禁止基于性别的歧视的条 [...]款做出给予这种处罚的判决。 daccess-ods.un.org | The Maldives accepts to consult with relevant national and international authorities to assess whether the application of corporal punishment, as currently practiced in the Maldives, is compatible with the Maldives' international obligations under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or [...] Degrading Treatment (CAT), and also [...] whether the newly-independent judiciary in the [...]country has the capacity, at present, [...]to pass down such punishments in a manner fully consistent with the Maldives Constitution and international human rights law, in particular those provisions dealing with non-discrimination on the basis of gender. daccess-ods.un.org |
享受哈卡涅米室内农夫市场的独特氛围，探索有机食品的大量选择。 visitfinland.com | Enjoy the unique atmosphere of Hakaniemi indoor [...] farmers market and explore the abundant selection of organic food products. visitfinland.com |
百龄坛是巴克莱苏格兰公开赛的官方赞助商，该赛事每年7月由Loch Lomond高尔夫球俱乐部独家举办。 tipschina.gov.cn | Ballantine's is an official sponsor of the Barclay's Scottish Open, held every July at the exclusive Loch Lomond Golf Club tipschina.gov.cn |
最后，请允许我重申，巴基斯坦充分支持为该区 域所有居民实现持久的和平，并且我们坚决致力于建 立一个以圣城谢里夫为首都的独立、 主权和可生存的 巴勒斯坦国，完全和平地与其所有邻国毗邻共存。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate Pakistan’s full support for a lasting peace for all the inhabitants of the region and our strong commitment [...] to the realization of [...] an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, [...]living side by side [...]and in complete peace with all its neighbours. daccess-ods.un.org |
通常在土地使用证没有妇女 的名字(无论与丈夫一起或单独)，从 而减少了她们申请抵押贷款或信贷的能力。 daccess-ods.un.org | Women usually do not have their [...] names on land-use certificates (whether [...] jointly with their husbands or individually), [...]which decreases their ability to apply for mortgage or credit. daccess-ods.un.org |
特里格拉夫独自一 人，在斯洛文尼亚最高的山，可从三个方向达成（多利纳Sedmerih耶色，Voje [...] yalley，Pokljuka）。 instantworldbooking.com | Triglav alone, the highest mountain [...] in Slovenia, can be reached from three directions (Dolina Sedmerih Jezer, Voje yalley, Pokljuka). instantworldbooking.com |
由于哈萨克 斯坦与冲突各方之间有着历史和文化纽带，而且纳扎 尔巴耶夫总统在独立国 家联合体内享有德高望重的 地位，并深受信任，我们希望能够推动参与这一复杂 [...] 进程的我们各合作伙伴的努力。 daccess-ods.un.org | Given the history and cultural affinities shared among Kazakhstan and all the parties to the conflicts, as well as the high [...] standing and trust enjoyed by [...] President Nazarbayev within the Commonwealth of Independent States, we [...]hope to lend some impetus [...]to the efforts of all our partners involved in that complex process. daccess-ods.un.org |
根据“财产分 割 制”的 规 定，夫妻双方单独保 管 自 己 的 财 富 和 财产。 daccess-ods.un.org | Under “separation de biens”, both spouses retain and manage their wealth and property separately. daccess-ods.un.org |
评价建议，开发署加强其在制定可评价成果框架以及在用基于成果的办法来 监测和评价发展成果方面的能力(智利、圭亚那、阿拉伯利比亚民众国、马尔代 夫、欧洲和独立联 合体区域方案、塞舌尔，土耳其、乌干达和赞比亚)。 daccess-ods.un.org | It was recommended that UNDP strengthen its capacity in developing evaluable results frameworks as well as in monitoring and evaluating development results within an outcomes-based approach (Chile, [...] Guyana, the Libyan Arab [...] Jamahiriya, Maldives, the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States, Seychelles, [...]Turkey, Uganda and Zambia). daccess-ods.un.org |
2004年9月1 日设立马尔代夫警察署，作为独立的 文官机构。 daccess-ods.un.org | The Maldives Police Service (MPS) was established on [...] 1 September 2004 as a separate civilian organization. daccess-ods.un.org |
新系列卡夫妇传统单独的输 入和输出卡到一个单一的插槽，第二代的PCI Express x16显示板，释放出64 [...] Gb /秒的全双工数据传输到显示全帧速率，高清视频输入通道。 technologeeko.com | The new series cards couples traditionally separate [...] input and output cards into a single-slot, PCI Express x16 Gen 2 board, [...]unleashing 64 Gb/sec full duplex data transfer to display full frame rate, HD video input channels. technologeeko.com |
通过Kyobo电子阅读器，用户可以访问包括90,000本电子书的教保文库图书馆，特别值得一提的是，用户可以提前阅读由韩国出版商Minumsa发行的备受期待的史 蒂 夫 • 乔布 斯 独 家 传 记，相比韩国其他电子阅读供应渠道要整整提前了一个月。 qualcomm.cn | The Kyobo e-Reader includes access to Kyobo’s 90,000 ebook library, notably including early rights from Korean publisher Minumsa for the much-anticipated Steve Jobs’ exclusive biography, a full one-month before any other Korean digital outlet. qualcomm.co.kr |
她于1987年获得工商管理硕士学位，并在伊利诺斯州格伦维尤市的卡夫食品公司（Kraft Foods）效力十年。在此期间，她为公司的一些重要产品制定了利润及营收增长策略，包括菲力牌奶油芝士、卡夫帕尔马芝士粉（Kraft Grated Parmesan）和卡夫独立片装芝士（Kraft Singles）。 zeughausergroup.com | Earlier in her career, Mary K spent several years as a management consultant in Washington, D.C. She received her M.B.A. in 1987 and spent ten years at Kraft Foods in Glenview, IL, where she developed and implemented profit and revenue growth strategies for some of the company's most important products, including Philadelphia Brand Cream Cheese, Kraft Grated Parmesan, and Kraft Singles. zeughausergroup.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔 代 夫 、 荷 兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马 其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加 诺 夫 先 生 ，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马 其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。