| 单词 | 独占鳌头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独占鳌头 —the championless common: monopolize the turtle head (idiom, refers to carved marble • steps of the palace); to come first in triennial palace examinations the very best in any field See also:独占 adj—exclusive adj 独占—dominate • monopolize 独占 v—control v
|
公司能在业界独占鳌头依靠的是其一百多年来对技术创新的不懈追求。 voith.com | The company owes its place to over one hundred years' experience in developing innovative technologies. voith.com |
他以 30 分的成绩独占鳌头，而 Gianluca Carboni 和 2011 年冠军得主 Cedric Leimer 各得 20 分，并列第二名。 lamborghini.com | He leads the drivers' points standings with 30 points with Gianluca Carboni and the 2011 champion Cedric Leimer tied for second place on 20 points. lamborghini.com |
中国版的Twitter－－新浪微博，在社交媒体中 独占鳌头，在 今年的品牌简化指数中上升了28 位，跃居第29名。 siegelgale.cn | Sina Weibo, the Chinese version of Twitter, is the leading social media brand, jumping 28 spots to #29 in this year’s China Simplicity Index. siegelgale.com |
因此我们能够独占鳌头。 loesche.com | So we always stay on top of things. loesche.com |
在自动化弹道辨识方面，刑事科技公司（Forensic Technology）二十多年前就已经独占鳌头 ， 并且一直是促进社会安定的弹道和轻型武器辨识技术方面的领导者。 tipschina.gov.cn | Forensic Technology pioneered automated ballistics identification more than twenty years ago and continues to be a leader in ballistics and firearms identification technologies that promote a safer society. tipschina.gov.cn |
除了为配送中心带来紧凑、节省空间的垂直结构外，该分拣机还凭借其无可比拟的精度和无缝运行能 力 独占鳌头。 interroll.com | In addition to gracing the distribution center with its compact, space-saving vertical design, the sorter scores top marks for its unparalleled precision and its ability to ensure seamless operations. interroll.com |
凭借达到最高 DMIPs/MHz 级的 MIPS® M4K® 内核、高效的内部总线架构和高级指令缓冲，PIC32 系列微处理器自 2007 年面市以来即已在性能表现方面 独占鳌头。 digikey.cn | Since its introduction in 2007, the PIC32 family has established itself as a performance leader stemming from the highest DMIPs/MHz rated MIPS® M4K® core, highly efficient internal bus architecture, and advanced instruction caching. digikey.com.mx |
我们极富创意的设计和高品质的印刷解决方案，确保您的产品能够在竞争激烈的零售市场 中 独占鳌头。 leo.com.hk | Our creativity in design and our high-quality printing solutions ensure that your products stand out in the crowded retail market. leo.com.hk |
在35项指标中，塔州有12项名列第一，超过澳大利亚其他各州(新南威尔士州和北部省紧随其后，各有六项指 标 独占鳌头 )。 australiachina.com.au | Of the 35 indices, Tasmania ranked first in 12 of them – more than any other Australian state (New South Wales and Northern Territory were next best-placed, with six indices apiece). australiachina.com.au |
此业务模型的零售银行基础坚实稳固，覆盖范围遍及欧洲、北美以至新兴市场，并得力于在资本市场、顾问咨询及融资领 域 独占鳌头 、 屡获殊荣的企业及投资银行业务。 bnpparibas.com.cn | This is based on a strong retail banking foundation spanning Europe, North America and emerging markets, and an award-winning Corporate and Investment Bank with leading positions in capital markets, advisory and financing. bnpparibas.hu |
10月17日，布鲁塞尔/斯图加特——日前，在布鲁塞尔举办的2012年度EFQM（欧洲品质管理基金会）卓越奖颁奖盛典上，博世德国班贝格工厂以其典范的管理实践在评选 中 独占鳌头 ， 获得年度唯一的最高奖项——EFQM卓越奖，并在"以愿景、激励及诚信领导企业"及"以人制胜"方面的评选中脱颖而出获得2个单项奖；博世意大利巴里工厂凭借与企业战略相契合的流程管理框架以及在质量、交付、成本方面的卓越管理，获得"流程管理"单项奖。 bosch.com.cn | It also impressed the judges with its performance in the categories of "leading with vision, inspiration, and integrity" and "succeeding through people", and won another two individual awards; Bosch plant in Bari, Italy, with its implementation of a process management framework aligned with its strategy and its approach showing remarkable results in terms of quality, delivery, and cost, was honored with a prize for the best performance in "managing by processes". bosch.com.cn |
从诸如宝马之类的世界强势品牌，到许多在各自领域 内 独占鳌头 的 中 小型公司，德国企业在众多产业中大获成功，凭借的是过硬的质量和优秀的创新，而非低廉的价格。 rolandberger.com.cn | From large global brands like BMW to the many “hidden champions" of Germany's Mittel-stand class of enterprises, German companies are world leaders in a wide range of sectors, where they compete not on price but in terms of quality and innovativeness. rolandberger.com.cn |
委员会关切地指出，缔约国经济飞速发展，在亚 洲 独占鳌头 ， 经济规模位 居全球第十二位，但与此同时，公民的经济、社会和文化权利没有得到进一步发 [...] 展，特别是处境最艰难的弱势以及社会边缘个人和群体。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the rapid pace of [...] economic growth — of unprecedented [...] proportions in Asia — that has turned the country [...]into the twelfth-largest economy has [...]not been matched by greater fulfilment of economic, social and cultural rights, in particular for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
此外，对商品贸易的依赖比依靠中国存在更大的风险。但是仅限于俄 罗斯，其商品出口占 GDP 的 16%，在 EAGLEs 国家中独占鳌头。 bbvaresearch.com | Moreover, exposure to commodities engenders larger risks than reliance on China, but only for Russia, which commodity exports represented around 16% of its GDP really leap out with a large exposure in the EAGLEs group. bbvaresearch.com |
开发署在同一估算中指出，津巴布韦人的认读文化 率 独占 非洲大陆的鳌头。 daccess-ods.un.org | In the same assessment it is noted that Zimbabwe has the highest literacy rate on the African continent. daccess-ods.un.org |
数据独 占可以 成为非专利药品进入市场的障碍，不管该药品处于专利保护期，还是专利期限已满 [...] 之后。 iprcommission.org | Data exclusivity can be a barrier [...] to generic entry irrespective of whether the drug was patented, or the patent period has expired. iprcommission.org |
由于开发署设立了国 别主任职位，构建起了一道“防火墙”，不仅有益于开发署驻地代表履行职能，亦 增进了“多重头衔”职能的独立性 和公正性。 daccess-ods.un.org | The “firewall” established with the creation of the post of UNDP country director may work for [...] the UNDP resident representative function as [...] well, adding independence and impartiality to the “multi-hatted” function. daccess-ods.un.org |
请订购可单独提供的插头电缆，以享受即插即 用技术的优势以及电动滚筒的灵活预安装服务。 interroll.com | Please order the separately available plug cable to enjoy the advantages of plug and play technology and the flexible preinstallation of your drum motor. interroll.com |
2006 年教科文组织巴西利亚办事处进行调整，在此之后，与巴西的合作计划的资金额仍 占预算外资金鳌首，总额达 16310 万美元。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the reorientation of the UNESCO Brasilia Office initiated in 2006, the volume of resources for the cooperation [...] programme with Brazil continues to [...] represent the lion’s share of extrabudgetary resources, [...]amounting to $163.1 million. unesdoc.unesco.org |
尽管海盗活动和其它干扰航行的活动 占 据 了 媒体 的头版头条，但事实上，每天都有几百万艘船顺利穿 越我们的海洋。 daccess-ods.un.org | Although piracy and other disruptions to shipping hijack the headlines, it is a fact that millions of vessels traverse our oceans and seas daily without incident. daccess-ods.un.org |
正如关于计划执行统计表的 175EX/31 号文件表 8 所详细指出的，在教科文组织预算外 活动的区域分布方面，拉丁美洲及加勒比地区（与巴西的自利信托基金协议规模很大）和阿 拉伯地区（为伊拉克提供了大量的捐款） 仍 占鳌 首。 unesdoc.unesco.org | As further detailed in table 8 in document 175 EX/31 on the Management Chart, the geographical distribution of UNESCO’s extrabudgetary activities continues to be heavily dominated by Latin America and the Caribbean, flowing from the very major self-benefiting arrangements with Brazil, and by the Arab region, flowing from the major contributions to Iraq. unesdoc.unesco.org |
在单一的许可协议中，可以有条款规 定，在独占基础上授予某些 权利，在排他或非独占基础上授予其他 权利。 wipo.int | In a single licensing agreement, there may be provisions [...] that grant some rights on an exclusive basis and others on a sole or non exclusive basis. wipo.int |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT [...] 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、 免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email [...] or other means you grant to QUADRANT an [...] irrevocable, non-exclusive, royalty-free, [...]sublicensable, world wide license (including [...]but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
本文特别为博鳌2012年 年会撰写，旨在审视亚洲经济一体化的自身特点，识别其进程中有别于世界其他地区的特征和方式。 deloitte.com | Especially developed [...] for the Boao Forum for Asia (BFA) [...]Annual Conference 2012, this paper aims to look at the characteristics [...]of Asian economic integration and identify characteristics and ways in which the process differs from other parts of the world. deloitte.com |
使用实质量的植物蛋白粉和油的其他物种和物种组包括遮目鱼、 鲻鱼、淡水虾、大盖巨脂鲤和淡水鳌 虾。 fao.org | Other species and species groups that use substantial amounts of plant protein meals and oils include milkfish, mullets, freshwater prawns, cachama and freshwater crayfishes. fao.org |
在您给 Specification Lead 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 [...] Specification Lead 无限期的、非独占的、 世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification [...] Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证，可以出于与本规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is provided on a non-proprietary and non-confidential basis, [...] and (ii) grant the Specification Lead a [...] perpetual, non-exclusive, worldwide, [...]fully paid-up, irrevocable license, with the [...]right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
请参阅博鳌亚洲 论坛2011年年会报告，了解去年 博 鳌 亚 洲论坛年会演讲和讨论中精选的重大观点和分析。 deloitte.com | Read Boao Forum for Asia Annual Conference Report 2011 for an overview of the high level discussions during the BFA Annual Conference last year. deloitte.com |
对于土著土地权利，这意味着，独占 性和使用强度标准的确定，要承认土著人的土地用途。 daccess-ods.un.org | In the context of indigenous land rights, this implies that [...] criteria of exclusivity and intensity [...]of use are defined in ways that recognize indigenous land uses. daccess-ods.un.org |
对于咨询服务，在评估实施 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付诸实践的所有报告、原作品和这类原作品的衍生作 品，以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知识产权是并且将一直是 [...] CITRIX 的独 有和绝对财产，仅向您授予全球非 独占 性 许可供内部使用。 citrix.com | With respect to consulting services, all intellectual property rights in all reports, pre-existing works and derivative works of such pre-existing works, as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and shall [...] remain the sole and absolute property of CITRIX, subject to a [...] worldwide, non-exclusive License to you [...]for internal use. citrix.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。