| 单词 | 独力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独力 —all by oneselfless common: without exterior help
|
这些轴承还能独力支撑 小型澄清池刮板的重量。 dbsmfg.com | These bearings can also fully support a small [...] clarifier rake mechanism. dbsmfg.com |
在制作大复杂功能装置的工作室中，制表工匠禀承传统，凭借无比耐心和精湛技艺 ， 独力 打 造这件非凡巨作。 audemarspiguet.com | This patient work, still carried out by a single watchmaker within the Grande Complications workshop, demands true mastery. audemarspiguet.com |
每只都有独力的流水编号，且背面上篆刻有Louis Armstrong的小号。 oris.ch | Each of the individually numbered watches is engraved with Satchmo’s trumpet on the case back. oris.ch |
天时搜索管理子操作系统推出后，迅速为香港政府多个部门，提供了关键性，保安性极为强大的搜索组件，组件本身可 以 独力 使 用，也可以结合天时操作系统群的其它元素，形成一些可以结合到客户现有应用的多层面、多元综合的架构，切合用户在多个不同层面权限所需。 timeless.com.hk | After Timeless search management sub-operating system was launched, it was quickly adopted by various Hong Kong Government departments and agencies, offering critical and [...] powerful search components. The component [...] can be utilized alone and can be combined [...]with Timeless Consolidated Platform elements [...]to suit existing customers’ architecture of multi-layer and multi-discipline. timeless.com.hk |
分辨率(解像力)独立性 ：套剪系统不受分辨率(解像力)限制--它们能回放并存取任何档案 大小的数字(位)影像。 motion.kodak.com | Resolution independent: Conforming systems are resolution independent—they can playback and access digital images of any size. motion.kodak.com |
两个 具体的重点领域将是征聘和工作人员流动。征聘方面包括回应最近的冲突后文职 能力独立审查(见 A/65/747-S/2011/85)的必要措施。 daccess-ods.un.org | Two specific areas of focus would be recruitment, including the [...] measures needed to respond to [...] the recent independent review of civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747S/2011/85), and staff mobility. daccess-ods.un.org |
促请该国采取果断步骤，制止有罪不罚现象，并通过多方参与和透明 的讨论来执行司法改革，争取实现及时、有 能 力 、 独 立 和 公正的司法 daccess-ods.un.org | (e) Urges the State to take bold steps in the fight against impunity and to establish and implement judicial [...] reforms through participatory and transparent discussions [...] towards a prompt, competent, independent and impartial justice daccess-ods.un.org |
最重要的是加强司法机构尤其是最高法院的工作，保障其有 能 力独 立 、 安 全、自由和专业地履行责任，不受限制或压力。 daccess-ods.un.org | It is essential to [...] strengthen the work of the judiciary, especially the Supreme Court, guaranteeing its ability to exercise its responsibilities with independence, security, freedom [...]and professionalism, [...]without restrictions or pressure. daccess-ods.un.org |
每个学习阶段都集中栽培学生的技巧、 能 力 、 独 立 性 和合作性；除让他们吸收知识，也培养他们的批判性思维能力，发展他们的环球视野，学习尊重及接纳差异。 ycis-bj.com | The key stage levels nurture the students by ripening [...] their skills and abilities to work independently and co-operatively, [...]teaching them to think [...]critically rather than focusing simply on the acquisition of knowledge, and by developing a global mindset tolerant of all things and everyone. ycis-bj.com |
请注意，GOST-R仅在俄联邦具有法律效 力 ， 独 联 体国家不会或可能不会接受该标准。 nemko.com | Please note GOST-R is valid only for Russian Federation and will not be or may not be accepted in CIS countries. nemko.com |
白盒子艺术馆学术委员会囊括了当下艺术界最重要的数十位专家学者、艺术家、收藏家、评论家、策展人、经纪人，他们有瑞士前驻华大使，全球最大的中国当代艺术收藏家乌利－希克（Uli Sigg）；中国当代艺术最重要的评论家和策划人费大为；国际知名独立策展人顾振清；著名策展人、批评家与艺术史家，中国美术学院副教授吕澎；北京今日美术馆馆长，兼《东方艺术》系列杂志主编张子康；中央美术学院人文学院副院长 赵 力 ； 独 立 策 展人、著名美术评论家冯博一；著名当代艺术家、中央美术学院雕塑系主任、教授隋建国；台北当代艺术馆馆长，威尼斯双年展台湾馆策展人石瑞仁；上海外滩美术馆馆长赖香玲。 798whitebox.com | White box art museum academic committee include the art worlds most important dozens of experts and scholars, artists, collectors, critics and curators, agent, they have before ambassador to Switzerland, the worlds largest Chinese contemporary art collectors Uli Sigg; The most important Chinese contemporary art critics and planners FeiDaWei; International well-known independent curator GuZhenQing; Famous critics and curators and art historian, China LvPeng associate professor at college of fine arts; Beijing today art museum curator, and the Oriental art series ZhangZiKang magazine; The central academy of fine arts, vice President of the humanities college ZhaoLi; Independent curator, famous art critics feng boyi; Famous contemporary artists, the central academy of fine arts, director of the sculpture SuiJianGuo professor 798whitebox.com |
通过将业务用户控制、基于开放标准的架构和广泛的企业 能 力独 到 地结合在一起，Thunderhead迅速成为市场领先企业以及全球发展最快的软件公司之一。 tipschina.gov.cn | Due to its unique combination of business user control, [...] open standards-based architecture and [...] broad enterprise capabilities, Thunderhead has [...]quickly become established as a clear [...]market leader and is one of the fastest-growing software companies in the world. tipschina.gov.cn |
事件涉及的问题司空 见惯，大片特许经营区的工人继续同公司管理层发生 冲突，要求改善劳动条件，而当地安全部门却 无 力独 自遏制这些冲突。 daccess-ods.un.org | The issue is all too familiar, as workers in large concession areas continue to clash with [...] company management in [...] the pursuit of improved labour conditions, and local security actors are unable to contain these alone. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen [...] UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这一举措也考虑到最近的《冲突后平民 能 力独 立 调查报告》(A/65/747-S/2011/85) 中的提议，其中提出，开发署率先实施集群“政府核心职能”。 daccess-ods.un.org | That initiative also takes into [...] account the proposal made in [...] the recent independent report on Civilian Capacity in the Aftermath [...]of Conflict (A/65/747-S/2011/85), [...]which proposes that UNDP take the lead on the cluster “core government functionalities”. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的 人 力 资 源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...] 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational [...] objectives and is [...] supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely [...]manner to execute [...]its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
为此，奥林匹克运动要尽自 己的能力，独立或 与其它组织合作开展促进和平的活动。 unesdoc.unesco.org | To this effect, the [...] Olympic Movement engages, alone or in cooperation [...]with other organizations and within the limits of [...]its means, in actions to promote peace unesdoc.unesco.org |
在这方面，区域和次区域组织在管理其区域内冲突方面正在发挥越来越大的 [...] 作用，因此，应该特别优先帮助提高他们的调解能力，因为他们仍然缺乏足够的 资产，没有能力独自处 理其责任区内的严重冲突。 daccess-ods.un.org | In this regard, given that regional and subregional organizations are playing greater roles in conflict management in their own neighbourhoods, it should be [...] a particular priority to help enhance [...] their mediation capacities, for they still [...]lack sufficient assets to deal with serious [...]conflicts in their areas of responsibility on their own. daccess-ods.un.org |
这项倡议使所有教育部门、系统和结构发生变化，其目的是提供符合时代需 要的优质教育，使学生具有批判能力 ， 独 立 学习，传授个人掌握符合时代要求和 促进社会进步所需的谋生技能。 daccess-ods.un.org | This initiative has brought about change in all education tracks, systems and structures, with a view to offering an outstanding education that is in step [...] with the times, enables students to think [...] critically and learn independently, teaches the [...]life skills that individuals need [...]in order to understand the demands of the times and contributes to the advancement of society. daccess-ods.un.org |
虽然联 合国严肃对待这些指控，但没有能 力独 立 核 实这一信息。 daccess-ods.un.org | While the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to [...] verify this information independently. daccess-ods.un.org |
特别律师只有有限的权力独立进 行盘问和寻找证据 daccess-ods.un.org | (a) Special advocates have very limited ability to conduct cross-examinations [...] or to seek evidence independently daccess-ods.un.org |
所有调查机构均须有能力 独立、 彻底、客观、公平地收集有关信息，证明其真实性并加以分析，才能就违 [...] 反行为及其因果、责任机构和责任人得出可信结论。 daccess-ods.un.org | All investigative bodies rely on [...] the ability to independently, thoroughly, [...]objectively, and impartially collect relevant [...]information, confirm its veracity, and analyse it in order to reach credible findings about violations, their causes and effects, responsible institutions and perpetrators. daccess-ods.un.org |
只有充满活力、独立、 多元、全纳和公正、编辑独 立、不受审查、不受所有方或利益方影响的媒体才能化解分歧，促进对话与和 解。 unesdoc.unesco.org | Only a media that is vibrant, independent, pluralistic, [...] inclusive and fair, editorially free and beyond censorship and influence [...]from owners or interests can contribute to dialogue and reconciliation across divides. unesdoc.unesco.org |
这一对话应推动建立一个与以 色列及其邻国和平毗邻的有生存能力 、 独 立 、 民主 和完全享有主权的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | That dialogue should facilitate the creation of a viable, independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living side by side in peace with Israel and its neighbours. daccess-ods.un.org |
在生态系统服务补偿项目 [...] 中，主要使用当地的专家（如果他们确实有 能力 独立进行操作）而非聘请外面的专家。 teebweb.org | PES programs can utilize local experts (provided they are appropriately [...] skilled and independent) rather than [...]relying primarily on external experts. teebweb.org |
美国完全赞同我们安理会同事的看法，认为急需 [...] 在两国解决方案的基础上达成永久建立一个有生存 能力、独立和毗连的巴勒斯坦国的协议，以此解决以 [...]巴双方的冲突。 daccess-ods.un.org | The United States and our fellow Council members are also in full agreement about the urgent need to resolve the conflict between the Israel and the Palestinians on the basis of the [...] two-State solution and an agreement that [...] establishes a viable, independent and contiguous [...]State of Palestine once and for all. daccess-ods.un.org |
毕业生也会开展技术、知性与个人技能以促进有效的解决问题，沟通及团队合作，提供他们自信并有 能 力独 立 解决问题或在团队讨论中提出可供选择的行动计划。 systematic.edu.my | The graduates will also develop intellectual, technical and personal skills which facilitate effective problem solving, communication and teamwork which will [...] provide them with the confidence and [...] ability to work independently or in a group [...]to explore and assess alternative courses of action. systematic.edu.my |
有几个电驱 动机械的研究活动，可望改良构件和减少成本：日本 丰田"Prius"汽车是世界上第一种大量生产的机械／电 力独立驱动车辆。 cigr.org | There are several research activities for electrically driven mobile machinery and there are chances for improved components and reduced costs due to the trends in the car industry: the first mass-produced mechanical-electrical power split drive of a vehicle worldwide is offered with the Japanese Toyota “Prius” car. cigr.org |
在全球共有超过1500名雇员，其中780人位于瑞士的三个生产场所（勒布拉叙、力洛克和日内瓦），年产27000块以上的手表，向世人昭示其 活 力 、 独 立 性 以及大胆原创的精神。 hautehorlogerie.org | More than 1050 employees worldwide, including 780 on the three production sites located in Switzerland (Le Brassus, Le Locle, Geneva), and more [...] than 27,000 watches produced each year, express its [...] dynamism, its independence and its spirit [...]of genuine creative daring. hautehorlogerie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。