单词 | 独出一时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 独出一时 —incomparablehead and shoulders above the competitionSee also:一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 一时 adj—temporary adj
|
每台设备、每条生产线、每个OCME 的解决方案都代表着OCME在此领域独 一无二的经验结晶,同时也体现出OCME 专注于满足客户需求的工作态度和方式。 ocme.it | Each machine, each complete line, each [...] activity undertaken by [...] OCME represents the synthesis of a unique experience in the sector, as well as [...]a way of working that [...]focuses on the needs of the client. ocme.co.uk |
内部审计办公室的产出重点 是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助 于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal [...] Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute [...]its annual work plans [...]and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
很难调和这一看法和 国际法委员会的以下看法:“该组织拥 有 独 特 法 律人格并不排除将 某 一 行 为 同时 归于 该组织和它的一个或多个甚至所有成员的可能性”。36 除非该组织自己授权 其成员(通过成员国)代表其采取行动,例如,在国际组织无法接受国际义务时(例 如,见 1993 年 3 月 19 日的欧洲法院第 2/91 号意见),或在条约规定了共同责任 时,似乎没有明确的理由要求成员国对组织机构作出的决定负责,尤其在这些决 定可能(而且通常是)由(多数)票作出时。 daccess-ods.un.org | It is difficult to reconcile this position with the position of [...] the Commission that “a distinct [...] legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members”.36 Unless the organization itself authorizes its members to act on its behalf (“through the medium of the Member States”) as, for example, when due to the impossibility for the organization to accept the international obligation (see an example of the Opinion 2/91 of 19 March 1993 of the European Court of Justice), or where shared liability is provided by treaty, there seems to be no clear reason why, for example, member States should be held liable for decisions taken by the organization bodies, particularly as they may be (and usually are) taken by a (majority) vote. daccess-ods.un.org |
让 TechnoMarine 手表引以为荣的是他们最先将钻石和其他奢侈材料用于潜水表和精密 计 时 器 , 并继续将人们意想不到的元素融合 在 一 起 ,制 造 出独 特 、 有趣的手表。 hk.ashford.com | TechnoMarine Watches boasts that they were the originators of incorporating diamonds and other [...] luxurious materials in dive [...] watches and chronographs and continue to fuse unexpected elements together to create unique and interesting timepieces. ashford.com |
由于东北帝国大学的建立,吸引了已在国际学界积累了丰富经验的年轻学者作为教授前来任教,因此研究人员在创 造 出独 创 性 研究成果的 同 时 , 还 把其成果用于对学生的教育,以此培养了我校的"研究 第 一 主 义 "的精神。 tohoku.ac.jp | For this reason, a “Research First” principle was established, calling upon scholars to not only pursue highly productive research but to also put their findings to work in the teaching of their students. tohoku.ac.jp |
会议向秘书处指出,某些方案可继续保留,比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图,而是在网上登载这些信息;此外, 单 独出 版 总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览(对各国决策者尤为如此)教科文组 织 一 个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责, 同 时一 致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
审计委员会感到关切的是,如果创建、修改和终止用户、进行系统维护和 编程以及添加/删除数据库中表格和领域等职能由一人承担,就会存 在 一 种 风 险, 即内部控制机制可能不会及时独立发 现和防止差错和欺诈活动。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that if the function of creating, modifying and terminating users, performing system maintenance and programming, as well as adding/deleting tables and [...] fields to the database, [...] were those of one person there was a risk that errors and fraudulent activities may not be independently detected and prevented in a timely manner by internal [...]controls. daccess-ods.un.org |
在同一决议 中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪 同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces [...]in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
国家法学家委员会还感到遗憾的是,工作组未涉及到有效防止酷刑 的 一些 关键问题,包括缺少真正及时、有 效和 单 独 会 见律师的机会,对据称遭受酷刑或 虐待的人进行及时、独立的 体检,以及司法机构对拘留合法性作有效审查。 daccess-ods.un.org | It also regretted that the Working Group had not addressed some of the key issues for the effective prevention of torture, [...] including the lack of [...] prompt, effective and confidential access to a lawyer, and the need for a prompt, independent medical examination of those alleging torture or ill-treatment, as well as effective [...]review by judicial [...]bodies of the legality of the detention. daccess-ods.un.org |
然而,具有讽刺意味的是,这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以 色列官员之口,而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的,记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪,它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安 全 独一 无 二 的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against [...] Iran’s peaceful nuclear [...] programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
法院作出答案时只是称,在通过独立 宣 言 时 , 独 立 宣 言作者不受《宪法框架》 的约束,宣言不是意在联合国建立的法律秩序范围内产生效力的行为(咨询意见, 第 121 段)。 daccess-ods.un.org | The Court responds merely by asserting that, when adopting the declaration of independence, the authors [...] were not bound by the [...]Constitutional framework and that the declaration was not an act intended to take effect within the legal order put in place by the United Nations (Advisory Opinion, paragraph 121). daccess-ods.un.org |
审计委员会就联合国代管(伊拉克)账户的审计情况, 单 独出 具了 一份报告(见 S/2011/479)。 daccess-ods.un.org | The Board issued a separate report on the audit of the United Nations escrow (Iraq) accounts (see S/2011/479). daccess-ods.un.org |
关于许可证制度,一成员告诉委员会,莫桑比克的许可证制度正在顺利实施,肯尼 亚正在审查消耗臭氧层物质的报告办法,以防止该国的许可证制度将来报告消耗臭氧层物 质时出现差异。 multilateralfund.org | With regard to [...] licensing systems, one member informed the Committee that Mozambique’s licensing system was now working satisfactorily, and that Kenya was in the process of reviewing ODS reporting so that its licensing system would prevent ODS reporting discrepancies in the future. multilateralfund.org |
这些儿童年龄从几个月大到六岁,如果得不到Hand in [...] Hand Trust(手牵手信托)的照顾,就只能每天在其母亲 外 出 工 作 时 , 独 自 留 在家中长达10小时。 clarinsusa.com | The alternative for these children, aged from just a few months to six [...] years, is to be left alone for up to 10 hours a [...]day while their mothers go out to work [...]to keep the family from starving. clarinsusa.com |
在与国家磋商并考虑到提出的任 何看法后,牵头执行机构将根据本协定第 5(b) 款和附录 4-A 第 1(b)款选择并任命一独立实体,以核查氟氯烃淘汰管理计划结果和附 录 1-A 中所述物质的消费情况。 multilateralfund.org | After consultation with [...] the Country and taking into account any views expressed, the Lead IA will select and mandate an independent entity to carry out the verification of the HPMP [...]results and the consumption [...]of the Substances mentioned in Appendix 1-A, as per sub-paragraph 5(b) of the Agreement and sub-paragraph 1(b) of Appendix 4-A. multilateralfund.org |
这种片内共存滤波器技术与RFaxis的片内发射电路相结合,将可大幅削减印刷电路板(PCB)尺寸、电流消耗和物料成本, 同 时 提 高 多功能无线局域网/蓝牙/WCDMA蜂窝设备如智能手机、平板电脑和其他移动互联网设备的性能,是目前此类解决方案 中 独一 无 二 的。 tipschina.gov.cn | This On-Die Coexistence Filter technology, when combined with RFaxis' on-die transmit circuitry, is the only solution of its kind designed to significantly reduce printed circuit board (PCB) size, current consumption and bill of materials (BOM) costs, while enhancing the performance of multifunction WLAN/Bluetooth/WCDMA cellular devices such as smartphones, tablets and other mobile internet devices. tipschina.gov.cn |
我们遇到的唯一问题就是运行旧的教学 应用程序时出现的 挑战,这些应用程序的设计并不适合在这 个类型的网络中使用,但所有这些小问题现在都已经得到了 解决。 igel.com | The only issue we have experienced is the challenge of running some of the older educational applications which were not designed for use over this type of network and these minor issues are now all being ironed out. igel.com |
另外还将单独出一份内容更加全 面的总结报告。 unesdoc.unesco.org | A fuller synoptic report will be published separately. unesdoc.unesco.org |
AVDU5500触摸屏带有数字和模拟输入,可直接或通过柯蒂斯赖特公司Skyquest VMS视频分配单元连接至电子-光学吊舱;分辨率达到1080像素,满足国防、执法监视、搜救等领域的应用要求;具有四屏显示功能,可 同 时独 立 显示多达四屏的实时视频图像;采用光学贴合技术确保显示器在日光下可读;配备双发光二级管(LED)背光源,满足夜视镜的使用;通过连接至普通电脑,可对显示器配置数据进行升级和更新;触摸屏为5线电阻屏,可运行数字移动地图;可选USB、Ethernet和RS422/232等输入 输 出 接 口。 jxlcd.com | AVDU5500 touch screen with digital and analog input, can be directly or through the curtiss Wright company Skyquest VMS video allocation unit connected to electronic - optical pods; Resolution of 1080 pixels, defense, law enforcement surveillance, search and rescue in areas such as application requirements; Have four [...] display function, can [...] at the same time independent real-time video image display up to four screens; By optical laminating technology to ensure that the display can be read in the sun; Equipped with double light emitting diode (LED) light source back, meet the use of night vision goggles; By connecting to a computer, it can be to display the configuration data upgrade and update; Touch screen is 5 line resistive screen, can run digital mobile map; An optional USB, Ethernet and RS422/232 input/output interface. jxlcd.com |
通过编写一份示范指南并针对国际道路运输双边协定 提 出一 个 标 准构 架,可能会有助于成员国更好地拟订和实施双边协定, 同 时 亦 应 努力加强协 调划一。 daccess-ods.un.org | The development [...] of a model guideline with a recommended standard structure for bilateral agreements on international road transport could assist member countries in better formulating and implementing numerous bilateral agreements while at the same time working towards [...]greater harmonization. daccess-ods.un.org |
况且,根据 注重结果的管理理念,计划专家为了实现预期的计划结果选择新的、更加有效的方式来使用 预算,这种做法已经被普遍接受,而 这 一 般 也 会导致在逐项分析开 支 时出 现 开 支和最初预算 间的更大差异。 unesdoc.unesco.org | Further, in light of the results-based management, it has been generally accepted that the programme specialists opt for alternative and more efficient ways of spending the budget in order to achieve the [...] expected results of the [...] programmes, which generally leads to larger gaps between the expenditures and the initial budgets when analysed by item [...]of expenditure. unesdoc.unesco.org |
答复意见普遍认为,各项工作重点应更加注重于教科文组织具有专长,能够 做 出独特 贡 献的那些领域,并始终与中期战略框架保 持 一 致 , 促进实现“有质量的全民教育和终身学 习”的总体目标。 unesdoc.unesco.org | It was generally recommended that the MLAs be more focused on those areas where UNESCO has the expertise and the capacity to bring in its value added, while always working within the Medium-Term Strategy framework and towards the overarching objective of “Attaining quality education for all and lifelong learning”. unesdoc.unesco.org |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合,娇韵诗实验室创 造 出 了 独一 无 二 的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2(Phyto Sunactyl 2),能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级 , 独一 无 二 ,无法复制,包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春;前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查;前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力;前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康;.... .. 这 一 切 都 根据个 性 独 特 的需求,由资深专家设计,并提供 24 小 时 私 人 管家服务,让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验,感悟生命之美,生活之美,世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made [...] to its exclusive [...] customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler [...]service, allowing you [...]to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
他的合作伙伴Patti Caplette原是一名独舞演员和芭蕾舞女教师,曾参加温尼伯皇家芭蕾舞团巡演15年,她可以针对温尼伯皇家芭蕾舞团的国内外巡演细节向Gill es 提 出独 到 的 建议。 tipschina.gov.cn | His partner, Patti Caplette, was a soloist and Ballet Mistress who toured with the RWB for 15 years, thus giving Gilles rare insight into the particulars of the RWB's national and international touring. tipschina.gov.cn |
这一方法 包 括:(a) 界定当前和未来的技能需要,以找出差距和消除差距所需采取的行动; (b) 提高管理人员和工作人员技能,以改进工作并应 对 一 个 更 复杂和要求更高的 工作环境的需要;(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序,从而使工作人 员省出时间来 重点从事上述增值活动;(d) 向各级内部客户提供高质量的指导; (e) 探讨将活动移交出去的机会,获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff to [...] improve [...] performance and meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) providing quality guidance to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve [...]activities [...]and reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
带叉垃圾桶符号指在欧盟国家内,标有 这一 符号 的产品和增强附件任何都不得作为未分 类垃圾进行处理,必须在使用寿命到 期 时独 立收集。 sonimtech.com | The symbol of the crossed-out wheeled bin indicates that within the countries in the European Union, this product, and any enhancements marked with this symbol, can not be disposed as unsorted waste but must be taken to separate collection at their end- of-life. sonimtech.com |
依据《土著人民权利宣言》第5 条和第18 条,在自决权的范畴内,土著人 民有权对所有涉及到其内部和本地的所有事务 作 出独 立 的 决定,并在愿意决定参 与外部决策时有权 切实地影响外部的决策进程。 daccess-ods.un.org | As a result of articles 5 and 18 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and within the ambit of the right to self-determination, [...] indigenous peoples have [...] the right to make independent decisions in all matters relating to their internal and local affairs, and to effectively influence external decision-making affecting them if they choose to participate [...]in external decision-making. daccess-ods.un.org |
这些活动中的每一项— —无论是在特派团驻留 期间建设和平,在我们撤出时切实 转向可持续,本国 拥有自主权的和平,还是向合适的地方派遣合适的文 职工作人员并与我们的伙伴一起发挥适当的作用—— 都旨在履行我们的授权、建设国家机构、确保我们的 特派团离开后不用再回去。 daccess-ods.un.org | Each of those activities — be they focused on the building of peace during a mission, on effectively transitioning to a sustainable and nationally owned peace as we withdraw, or on the deployment [...] of the right [...]civilian personnel to the right place and playing the right roles alongside our partners — are all aimed at delivering on our mandates, building national institutions, and ensuring that we do not have to return again once our missions have left. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。