| 单词 | 独体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独体 —autonomous bodyindependent systemExamples:独联体 n—CIS n 独立存在体 n—entity n 独立国家联合体—Commonwealth of Independent States (former Soviet Union) 独联体—Commonwealth of Independent States (former Soviet Union)
|
2011 年，独立国家联合体(独联体)稳健 增长，展望期内预计略有放缓。 daccess-ods.un.org | After growing at a robust pace in 2011, the [...] economies of the members of the Commonwealth of Independent States (CIS) [...]are expected to see a [...]mild slowdown in the outlook period. daccess-ods.un.org |
在独立国家联合体(独联体)其他 成员国工作的中亚移民工人的汇款被 确认有潜在的洗钱和资助恐怖主义风险，需要关注。 daccess-ods.un.org | Remittances from Central Asian migrant workers [...] working in other States members of the [...] Commonwealth of Independent States (CIS) have [...]been identified as a potential anti-money-laundering [...]and counter-financing of terrorism risk requiring attention. daccess-ods.un.org |
在莫斯科举行了题为“伊斯兰将战胜恐怖主义”的国际科学和神学会议， 来自亚洲、非洲、中东以及独立国家联 合 体(独 联 体 ) 18 个国家的代表以 及 12 个阿拉伯国家的大使参加了会议。 daccess-ods.un.org | In Moscow, an international scientific and theological conference entitled “Islam will conquer terrorism” was held; representatives of 18 countries of Asia, Africa, the Middle East and the Commonwealth of Independent States (CIS) and the ambassadors of 12 Arab States participated. daccess-ods.un.org |
在 1990 年代，区域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题，包括通过大会 （多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议）、56 英联邦（《网上犯罪示范 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内）、欧洲委员会 （《网上犯罪公约》）、欧洲联盟（关于攻击信息系统问题的《框架决定》和理事 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧洲联盟成员国间刑事事项互助公 约）、独立国家联合体（独联体）（ 2001 年独联体国家 打击计算机信息领域犯罪 的合作协定）、美洲国家组织和上海合作组织等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance with article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the member States of the European Union), the Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat crimes in the sphere of computer information), the Organization of American States and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
俄 罗斯联邦通货膨胀已经下降，在 2012 年初只有约 4%，大大低于央行的目标；在 独立国家联合体(独联体)大多数其他国家，通胀率为 5 至 10%不等。 daccess-ods.un.org | Inflation has been declining in the Russian Federation and was only about 4 per cent in early 2012, which is considerably below the central bank target; inflation in most of the other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) has been in the 5 to 10 per cent range. daccess-ods.un.org |
主席兼报告员强调，同时发起了几个针对私营 军事公司和保安公司的地区性的或多边的倡议：制 [...] 订《蒙特勒文件》；修改《取缔非洲境内雇佣军活动 公约》；独立国家联合体（独联体）的 12 个成员国 通过了一项打击雇佣军的示范法。 daccess-ods.un.org | A number of parallel multilateral or regional initiatives aimed at regulating the activities of private military and security companies had been undertaken, including the elaboration of the Montreux Document; the modification of the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; and the [...] adoption of a model law on counteracting mercenarism by the 12 States [...] members of the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
10 月 9 日在比什凯克举行的独立国家联合 体(独 联 体 ) 外 交 部长通 过了一项决定，正式结束了过去 14 年驻守在冲突区的独联体集体 维持和平部队 的任务。 daccess-ods.un.org | The Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), which had been in place in the conflict zone for the [...] past 14 years, was officially terminated as at 15 October by the decision adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of CIS, held in Bishkek on 9 October. daccess-ods.un.org |
第一个讲习班22 于2010年2月15日至17日在吉 [...] 尔吉斯斯坦比什凯克举行，召集了来自独立国家联 合 体(独 联 体 ) 现 任 和前任成员 国国家统计局和有关部委的 [...]30 多名代表以及国际组织代表。 daccess-ods.un.org | The first workshop,22 held in Bishkek, Kyrgyzstan, from 15 to 17 February 2010, brought together more than 30 representatives of national statistical offices and relevant ministries from [...] current and former member countries of the [...] Commonwealth of Independent States (CIS) as [...]well as representatives of international organizations. daccess-ods.un.org |
俄罗 斯独特的地理位置使其在欧亚交通基础设施发展中 起到核心作用，目的是利用欧亚经济共 同 体 和 独立 国家联合体（独联体）等 区域经济委员会的潜力， 建立有效的过境运输体系。 daccess-ods.un.org | Her country’s unique geographical situation permitted it to play a central role in the development of the Eurasian [...] transport infrastructure [...] with the aim of establishing an effective system of transit transport based on the potential of regional economic commissions, such as the Eurasian Economic Community (EurAsEC) and the [...]Commonwealth of Independent States (CIS). daccess-ods.un.org |
7.4 引渡申诉人的依据是1993年1月22 日的双边协定( 独立国家联合体(独联 体 ) 《 民事、家庭、刑事案件法律援助和法律关系公约》，即后来的《明斯克公 [...] 约》) 。 daccess-ods.un.org | 7.4 The complainants were extradited pursuant to the [...] bilateral agreement of 22 January 1993 (the [...] Commonwealth of Independent States’ (C.I.S.) [...]Convention on Legal Assistance and Conflicts [...]in Law Matters of Civil, Family, and Criminal Law, the Minsk Convention hereafter). daccess-ods.un.org |
永久使用权和所有权的根本区别在于，永久 使用权中建筑物是独立于土地使用权的所有 权的第二客体，独立于土地之外。 paiz.gov.pl | A substantial difference between perpetual usufruct and ownership is that in the perpetual usufruct the building is a separate object of ownership from the land, and acts as a second object. paiz.gov.pl |
保加利亚还呼吁当局作出全面的努力，在处理广泛存在 的仇恨言论做法时注意保障媒体独立 性 ，并迅速采取措施，执行工作组报告中的 第 daccess-ods.un.org | Bulgaria also called on the authorities to make systematic [...] efforts to guarantee the independence of the media while addressing [...]the widespread practice of [...]hate speech, and to take measures promptly to implement recommendation 13 of the report of the Working Group. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国的经济体制是基 于市场经济、开放和自由的市场、创业自由、营业 实 体独 立 及私营与其他类型的 资产平等。 daccess-ods.un.org | The economic system in the Republic of Serbia is based on market economy, open [...] and free market, freedom of [...] entrepreneurship, independence of business entities and equality [...]of private and other types of assets. daccess-ods.un.org |
美 利 坚 合 众 [...] 国与言论和意见自由问题特别员一样 ，对媒 体 独立性所受到的限制感 到 关 切 。 daccess-ods.un.org | The United States of America shared the [...] concerns of the Special Rapporteur on freedom of expression and opinion regarding [...] limitations on the independence of the media. daccess-ods.un.org |
对于联网的工业和仪器仪表应用开发人员来说，BF516 中增加了具有媒体独立接 口（MII）与简化 媒 体独 立 接 口（RMII）的以太网10/100 MAC（媒体访问控制）。 analog.com | For developers of network-connected industrial and instrumentation applications, the BF516 adds an Ethernet 10/100 MAC with Media Independent Interface (MII) and Reduced Media Independent Interface (RMII). analog.com |
输入和生成器输出的组合，组成整 体独 立 分 析仪测试系统，非常适合需要系统激励的应用 – 如音频和电声测试应用。 bksv.cn | A combination of inputs and generator outputs make a complete stand-alone analyzer test [...] system that is ideal for applications [...]where system excitation is required - such as audio and electro-acoustic test applications. bksv.com |
同样，教科文组 织开展了一些活动来促进自由利用信息、 媒 体独 立 和 多元主义，做法是对成员国提供技术帮 助和其他支持来重新制定或建立与国际公认的言论自由原则相一致的民主的媒体法律。 unesdoc.unesco.org | Similarly, UNESCO initiated activities [...] towards improving freedom of access to [...] information, media independence and pluralism [...]through technical assistance and other [...]support to Member States for the reformulation or establishment of democratic media legislation in line with internationally recognized principles of freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
教科文组织致力于促进民主参与，做法是支持制定有利于媒体自由、 媒 体独 立的 立法，支持就非党派和独立报道技巧问题对记者和媒体专业人员进行培训， 特别是在冲突和冲突后地区，并协助媒体报道选举过程。 daccess-ods.un.org | UNESCO is working to foster democratic participation by providing support for the introduction of legislation relating to the media that is conducive the freedom and independence of the media, and support for the training of journalists and media professionals in non-partisan and independent reporting techniques, especially in conflict and post-conflict areas, as well as by assisting the media in covering elections. daccess-ods.un.org |
在这方面，需要作出具 体、独立的努力，包括通过起诉海盗来扼制海盗活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, there is a need [...] for concrete, independent efforts to suppress [...]piracy, including through the prosecution of pirates. daccess-ods.un.org |
古希腊人在他们抵达末世考虑作为一个纯粹的精神实质， 身 体独 立 于 心灵的功能，并具有无始无终，这不朽的抽象的概念，导致了更具体的个人生活死后期待。 mb-soft.com | The ancient Greeks arrived at their eschatology by considering the [...] functions of the mind as a purely [...] spiritual essence, independent of the body, [...]and having no beginning or end; this abstract [...]concept of immortality led to the anticipation of a more concrete personal life after death. mb-soft.com |
其次，通过开展准则 方面的活动，为各国根据国际公认的言论自由原则调整媒体立法和利用信息的指导原则提供 [...] 协助和咨询服务，第三，开展业务活动，落实有关促进 媒 体独 立 性 和多元化的五个地区研讨 会的宣言和行动计划，重点放在处于冲突之中和冲突后的地区（落实行动计划）。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it pursued a normative approach to provide assistance and advisory services for adapting media legislation and guidelines on access to information to internationally recognized principles of freedom of expression (media legislature and guidelines), and thirdly, it carried out operational activities to follow up on the declarations and [...] plans of action of the five regional seminars [...] on promoting independent and pluralistic [...]media, in particular in conflict and post-conflict [...]areas (follow-up on plans of action). unesdoc.unesco.org |
在印度尼西亚，暴力极端主义正日渐体现出小 团 体独 立 行动的趋势，虽然它们的活动时常受到大型伊斯兰圣战组织的鼓动。 crisisgroup.org | Violent extremism in Indonesia increasingly is taking the form of small [...] groups acting independently of large jihadi [...]organisations. crisisgroup.org |
表达上述意见的代表团还认 为，如果由于一物体独有的 功能和运作而难以确定航空器和航天器之间的区 [...] 别，小组委员会可探讨制度机制，要确保在分别管辖空气空间和外层空间的法 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that, when the distinction [...] between aircraft and spacecraft was less [...] certain, owing to the unique function and operation [...]of an object, the Subcommittee could [...]address regime mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
教会和宗教团体独立于 国家，在法律上一律平等。 daccess-ods.un.org | Churches and religious [...] communities are independent from the State [...]and are equal in the eyes of the law. daccess-ods.un.org |
(g) 撤销对所有人员，包括前政治犯进行和平政治活动的一切限制，尤其是 保障结社自由和言论自由，包括媒 体独 立 自 由，并确保缅甸人民能够不受阻碍地 取得信息 unscburma.org | ( g ) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association [...] and freedom of expression, including [...] for free and independent media, and to ensure [...]unhindered access to information for the people of Myanmar unscburma.org |
在现代犹太教的以色列归还其土地，弥赛亚，死者复活，并永远的报应未来仍有望由东正教，但更自由基地的以色列后，人类的再生宗教使命并呼吁为不朽的生命的复活的 身 体独 立 的 希望。 mb-soft.com | In modern Judaism the return of Israel to its land, the coming of the Messiah, the resurrection of the dead, and everlasting retribution are still expected by the Orthodox, but the more liberal base the religious mission of [...] Israel upon the regeneration of the human race and upon hope for [...] immortal life independent of the resurrection of the body. mb-soft.com |
对于在船舶上以外地方（即与飞机、车辆、公共汽车、地面转运、搬运 工、装卸工人及 [...] ／或酒店有关）发生的行李损失或损坏的责任（如有），将由提供该服务的人或 实 体独 自负 责，旅客同意承运人不担保该等服务的表现，并且承运人不以任何方面或身份对任何此等损失或损坏负责。 starcruises.com | Liability, if any, for loss or damage to baggage occurring elsewhere than onboard the Vessel in connection with air, car, motor coach, ground transfers, porters, [...] stevedores and/or hotels shall rest solely with [...] the person or entity providing such [...]services and Guest agrees that Carrier does [...]not guarantee the performance of such services and shall not be liable in any respect or capacity for any such loss or damage. starcruises.com |
尽管外国投资委员会对每项交易的审查都是以其 具 体独 特 的 事实为依据，当有潜在国家安全关切存在的时候，如果投资者在审查前就完成某项交易，这可能会加剧潜在的国家安全关切，以及为审查过程带来负面影响。 embassyusa.cn | And while each transaction is [...] reviewed on its unique facts, where [...]potential national security concerns are present, consummating [...]an acquisition before CFIUS reviews it may exacerbate those potential national security concerns and create less favorable conditions for review. eng.embassyusa.cn |
因此，公共成果或公共价值成 果，应被理解为是指一种政府的-公共的因果关系或有效性概念，是指一个政府 或一种治理进程赖以产生预期效果或公民所珍视的成果的 具 体独 特 条 件。 daccess-ods.un.org | What is to be understood as a public result or result of public value refers therefore to a concept of governmental-public causality or effectiveness, to the specific distinctive conditions under which a government or governance process produces the expected effects or results valued by citizens. daccess-ods.un.org |
麦瑞半导体独特的HyperLight Load架构还给便携式销售点终端、USB无线集线器与上网卡、RFID读卡器、汽车电子设备和负载点（POL）等应用带来了物料成本的降低和世界一流的瞬态响应。 tipschina.gov.cn | Micrel's unique HyperLight Load [...] architecture also offers the benefits of reduced bill-of-materials costs and world class [...]transient response for applications such as portable point-of-sales terminals, USB wireless hubs and dongles, RFID reader cards, automotive electronics and point-of-load (POL) applications. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。