| 单词 | 狡兔三窟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狡兔三窟—a sly individual has more than one plan fall back on [idiom.]lit. a crafty rabbit has three burrowsSee also:兔兔n—rabbitspl cagen
|
另一方面，市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示，切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
他遇见神秘的生物，像一只狡猾的狐狸，三个一组的狼獾，奚落他，来自他的梦想，相同的指导乌鸦和愤怒的灰熊突然消失，仿佛从未有。 zh-cn.seekcartoon.com | He meets with mysterious [...] creatures, like a cunning fox, a trio ofwolverines [...]that taunt him, the same guiding raven from [...]his dreams, and a furious grizzly bear that suddenly disappears as if it was never there. seekcartoon.com |
其中，绘制127号石窟的画匠不知是出于粗心大意或匠心独具，竟创造了一幅独一无二的三兔共耳图，图中每只兔子的双耳都紧黏在一起，因而三只耳朵形成了纸风车般的Y字形，而不是一般所见的三角形。 chinesepuzzles.org | (In Cave 127, the artist—either by carelessness or design—has created a unique variation of thethree-hares image. chinesepuzzles.org |
结果发现，高原鼢鼠和高原鼠兔肺单位面积肺泡数显着高于SD大鼠，单个肺泡面积和弹性纤维/肺实质比显着低于SD大鼠；高原鼢鼠肺泡隔厚度最厚，高原鼠兔最薄，且三种动物具显着差异；高原鼢鼠和高原鼠兔气－血屏障的算术平均厚度（Ta）和调和平均厚度（Th）均显着低于SD大鼠；在三个级别的微血管中，高原鼠兔中膜肌层厚度显着低于高原鼢鼠，但两种高原动物均显着低于SD大鼠；高原鼢鼠和高原鼠兔的微血管密度（MVD）显着高于SD大鼠。 actazool.org | There were obvious differences in the thickness of the interalveolar septum (TIS) of thethree animals. actazool.org |
在提交成功保存报告之后，将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的巴赫拉城堡）从《濒危世界遗 产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代：巴姆（伊朗）、科伦 [...] 大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈姆纳拉（坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org | Threesiteswereremoved from the list of World Heritage sites in [...] danger following the presentation of successful conservation [...]reports (Angkor – Cambodia, Mount Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman), and were replaced by three new sites regarded as endangered, namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); and Kilwa Kisiwani and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | Thethird mostpopulated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slumsinthe cauldron [...] that is Bombay. shanghaibiennale.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
爱丽丝符合柴郡猫，谁建议她访问的疯帽匠，三月兔和睡鼠。 zh-cn.seekcartoon.com | Alice meets the Cheshire Cat who advises her to visit the [...] Mad Hatter, March Hareand the Dormouse. seekcartoon.com |
无论是您的小兔子还是您家三岁大的孩子，目睹“国家地理”频道中的狩猎场景都不是愉快的经历，因此我们建议您将绒毛动物安全地锁在笼子里，远离幼犬的接触范围。 eukanuba.com.cn | It would be dually unpleasant [...] for bothyour bunny and yourthree-year-old to witness [...]a National Geographic hunting scenario, [...]so we suggest keeping Fluffy safely locked in her cage and out of your pup's reach. eukanuba.com.au |
毕业熊仔最受欢迎的包括Guilliver白色浅咖啡色米色公仔穿上毕业袍毕业帽和证书，德国Nici各款毕业公仔有绵羊毕业公仔猩猩猴子长颈鹿斑马公仔Nici白马树熊狮子老虎兔子小狗花猫毕业公仔，我们也有独家Nici与法拉利联合推出的法拉利黑马公仔，可以穿上毕业袍十分适合送给男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey [...] giraffe zebra Nici teddy dolls white horse [...] koala lion tigerrabbit doggie kitten graduation [...]dolls, we also carry the exclusive [...]Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla [...] Fisher), theEaster Bunny/E.Aster Bunnymund [...](Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area [...] occupied by human settlements, urban [...] population living inslums,access to improved [...]water and sanitation, carbon dioxide [...]emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
青年活动家们手持扬声器和测绘设备，挨家挨户地走访，试图改善加尔各答贫民窟的现状。 unicef.org | Young activists armed with loudspeakers and mapping devices go from door to door, looking to [...] transform theslums of Kolkata. unicef.org |
实现这些 目标的主要方法包括(a) 制定和实施国家城市规划战略，重视改善贫民窟居民获 得足够的住房以及基本城市服务和基础设施，包括水、卫生设施、交通、能源、 医疗和教育；(b) 促进获取负担得起的土地以及安居；(c) 创造可持续城市生计 所必需的条件；(d) 促进可持续城市发展和所有利益攸关方的参与，尤其是贫民窟居民。 daccess-ods.un.org | The principal means for achieving these targets would be: (a) the formulation and implementation of national urban development strategies that prioritize improved access to adequate housing and [...] basic services and [...] infrastructure for slum-dwellers,including improved water and sanitation, transport, energy, health and education; (b) promotion of access to affordable land with secure tenure; (c) creation of the conditions necessary for sustainable urban livelihoods; and (d) promotion of sustainable urban development and the participation of all stakeholders, in particular slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
每支含水银的废旧光管和灯泡虽然只含微量水银， 但破损的灯/光管会释出水银污染附近环境，不慎吸入或经皮肤接触更会危害人 体健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
在发展中国家，缺乏基本便利的非正规住区(“贫民窟”)已成为外来人员的固定状态和生活方式，有害健康并形成安全隐患，容 [...] 易遭受自然灾害和其他环境风险。 daccess-ods.un.org | Informal [...] settlements (“slums”) withno basic [...]amenities are becoming a permanent fixture and a way of life for migrants in [...]some developing countries, leading to health and security risks, exposure to natural disasters and other environmental risks. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
图中三只兔子永无止境地绕着圈子，追逐彼此。这个图像被展示在敦煌博物馆入口最显眼之处（见下图），同时是当地游客市场贩售的围巾、图画、地毯和T-恤上屡见不鲜的图案。 chinesepuzzles.org | This motif is prominently displayed at the entrance to the Dunhuang Museum (below) and is a popular decoration on the scarves, paintings, carpets and t-shirts sold in the local tourist markets. chinesepuzzles.org |
在波兰，农户饲养的动物包括牛、猪、羊、 马、羊、鸡、鸭、鹅和兔子。 paiz.gov.pl | The animals raised in agricultural households in Poland include cows, pigs, sheep, horses, goats, [...] chickens, ducks, geeseand rabbits. paiz.gov.pl |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长理事会与各成员国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建设新城镇，落实特别是关于改善贫民窟居民生活和根除贫民区的千年发 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Housing and Construction, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target d., particularly with respect to improving the lives of slumdwellers and eradicating slumareas by providing low-cost social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
该网络已拥有 42 个区域和国际伙伴，其中包括世界银行、粮农组织、瑞典国际开发合作署、德 国技术合作公司和其他多边和双边组织，以及国际民间社会、专业协会和研究培 训机构的成员，如国际测量师联合会、国际土地联盟、住房权利和逐客中心、经 [...] 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、怀柔委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and international partners that include multilateral and bilateral organizations such the World Bank, FAO, the Swedish International Development Cooperation Agency, the German Agency for Technical Cooperation and others, and members of international civil society, professional associations and research and training institutions such as the International Federation of Surveyors, the International Land [...] Coalition, the Centre of Housing Rights and Evictions, Hakijamii, the Huairou [...] Commission and Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
预期成果 10：在加强河流流域、城市系统、干旱及半干旱地区的水资源治理和管理的政策 方面，包括地下水和共有水域，会员国得到了支持——为帮助发展中国家的城市，已着手执 [...] 行国际水文计划-项目七“综合城市（水务）基础设施贫民窟设施”和“城市水资源管理最 佳做法”，并出版了《城市水资源综合管理：潮湿的热带地区》一书。 unesdoc.unesco.org | Expected result 10: Member States supported in strengthening policies for water governance and management in river basins, urban systems, arid and semi-arid zones, including groundwater and shared waters – To assist cities in developing countries, the implementation of IHP-VII [...] projects “Integrated urban (water) [...] infrastructure provision forslums”and of “Best [...]practices in urban water management” has [...]started, and the book, Integrated Urban Water Management: Humid Tropics, was published. unesdoc.unesco.org |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 [...] 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the [...] rehabilitation of the physical infrastructure [...] in two urban slums in Beirut, in [...]conjunction with finding a solution for a number [...]of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
他们说，通过在加尔各答贫民窟挨家挨户地走访，他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 [...] —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org | Going from door [...] to doorin the slums of Kolkata, they [...]say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in [...]their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
事实上，具有讽刺意味的是，住房问题竟是 界定本次危机的关键要素之一：对于人口持续增长的 [...] 发展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 [...]恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was ironic that the issue of housing should be one of the key elements defining the crisis: for developing nations with [...] growing populations, there was a need to reduce [...] the numbers ofslum-dwellers by building [...]decent and affordable housing units, [...]but for some developed nations, the opposite was true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。