| 单词 | 狙刺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狙刺—stab from hidingSee also:狙—lie in ambush macaque 刺—prick pierce sting thrust assassinate (onom.) whoosh 刺v—stabv murderv thrustv 刺n—burrn thornn spinen 泙—sound of water splashing
|
车队还携有 5 个 AK 突击步枪弹盒、2 个 G36 突击步枪弹盒、2 个轻型自 动步枪弹盒、4 个 Dragunov狙击步枪弹盒及 1 台红外线瞄准具。 daccess-ods.un.org | The convoy also had 5 magazines for AK type assault rifles, 2 magazines for G36, 2 magazines for FN FAL, 4 magazines for Dragunov as well as 1 infrared sight. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆拒绝听取明斯克小组共同主席发出的将狙击手从接触线撤走和巩 固停火的呼吁，我们切实希望阿塞拜疆一方能够重新审视这一决定，平息局势， [...] 使该地区许多平民免做滥射行为的受害者。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan will revisit its decision to reject [...] the call from the Minsk Group Co-Chairs for [...] the removal of snipersfrom the line of [...]contact and consolidation of the ceasefire, [...]allowing the situation to calm down and saving many civilian lives that fall victim to indiscriminate fire in the area. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscalstimuli andineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
2012年1月，在一个卷入冲突的小镇，一名男孩被狙击手击中脚部后接受急救。 unicef.org | In January 2012, a boy receives first aid after being shot in [...] the footby a sniper, in atown affected [...]by the conflict. unicef.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skincorrosion/irritation;assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆武装部队在接触线进行一系列挑战、经常阻挠欧洲安全与合作组织 [...] (欧安组织)轮值主席个人代表的监测活动并拒绝欧安组织明斯克小组联合主席 国家关于撤回狙击手并促成停火制度的建议，由此再度造成人员伤亡。 daccess-ods.un.org | The successive provocations at the line of contact by the armed forces of the Azerbaijani side, regular impediments of the monitoring activities of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the rejection of the proposal of the [...] OSCE Minsk Group Co-Chair countries on [...] pullingback the snipersandfostering the [...]ceasefire regime are resulting in new human casualties. daccess-ods.un.org |
如我在 2011 年 3 月 11 日给你的信(A/65/780-S/2011/132)中所述，2011 年 3 月 8 日，由于亚美尼亚共和国武装部队违反停火规定，阿塞拜疆共和国阿格达 [...] 姆地区奥尔塔加尔万村的一名 9 岁村民法利兹·巴达洛夫被一名亚美尼亚狙击手开枪击毙。 daccess-ods.un.org | As I informed you in my letter dated 11 March 2011 (A/65/780-S/2011/132), on 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of Armenia, Fariz Badalov, a nine-year-old resident [...] of the village of Orta Garvand of the Agdam district of the Republic of Azerbaijan, was [...] shot dead by an Armenian sniper. daccess-ods.un.org |
根据厄立特里亚国防军一名现役成员的说法，这批货物包括 99 挺 12.7 毫米重机枪、12 门 60 毫米迫击炮、36 门 82 [...] 毫米迫击炮、48 枚反坦克线导导 弹以及 29 支狙击步枪。 daccess-ods.un.org | A serving member of the Eritrean Defence Force described the consignment as comprising 99 [...] 12.7-mm heavy machine guns, 12 60-mm mortars, 36 82-mm mortars, 48 anti-tank wire-guided [...] missiles and 29 sniper rifles. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 [...]一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetarystimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
他是在靠近 Muhajirin 公园处被一 名不明身份的狙击手枪击的。 daccess-ods.un.org | He had been shot by an [...] unidentifiedsniper closeto the [...]Muhajirin park. daccess-ods.un.org |
另外，在伊德利卜和霍姆斯，由 于配备有高度现代化武器的大批武装分子的存在，一些大学的学术活动也中断 [...] 了；武装分子设置路障，用迫击炮和火箭筒轰击城区，还使用最新式的狙击步枪 和十分先进的武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, academic activity has been disrupted in some universities, in Idlib and Homs, and life as a whole has been disrupted by the presence of large crowds of armed men bristling with ultra-modern weapons, who have set up road blocks and shelled urban [...] districts with mortars and rocket-propelled grenades, using [...] state-of-the-art sniper riflesand extremely [...]advanced weapons. daccess-ods.un.org |
以色列国防军在该地区的防御计划必须对付以 [...] 色列国防军部队的安全所面临的三大威胁：向以色列国防军阵地射来的反坦克和 火箭榴弹；狙击火力；恐怖分子(包括人体炸弹)钻进紧靠部队的地方，安放和拉 [...]响爆炸装置。 daccess-ods.un.org | The IDF’s defense plan for this area needed to meet three serious threats to the safety and security of the IDF troops: [...] the firing of anti-tank and RPG missiles [...] on IDF positions;sniper fire; and infiltration [...]of terrorist operatives into the [...]immediate vicinity of the forces in order to plant and detonate explosive devices, including by suicide bombers. daccess-ods.un.org |
其他士兵报告了狙击手如何 毫不迟疑地向平民、妇女和儿童开枪的情形。 daccess-ods.un.org | Other soldiers reported how snipersshot atcivilians, [...] women and children, without any qualms. daccess-ods.un.org |
大会本届会议期间，阿塞拜疆驻联合国代表分发了几封充满错误信息和捏造 [...] 的宣传文件，包括毫无根据地指控亚美尼亚的一名狙击手杀害一名违反停火的阿 塞拜疆 9 岁儿童。 daccess-ods.un.org | Over the course of the current session of the General Assembly, the representative of Azerbaijan to the United Nations has circulated a number of propaganda papers full of misinformation and falsifications, [...] including the baseless allegation of a [...] killing by an Armeniansniper of a 9-year-old [...]Azerbaijani child as a result of the ceasefire violations. daccess-ods.un.org |
中兴通讯一向谋求通过交叉授权、一揽子授权等协商方式达成协作，反对以非核心专利作为市场狙击手段，制造不必要的竞争成本。 zte.com.cn | The company opposes the use of non-core patents as a tactic to obstruct others, which creates unnecessary additional costs. wwwen.zte.com.cn |
尼日尔当局收缴了以下军用物资：2 个火 箭筒、4 挺机枪、1 支 Dragunov狙击步枪、1 支 G36 突击步枪、1 支轻型自动步 枪、1 支 AK 突击步枪和 1 个手枪榴弹发射器。 daccess-ods.un.org | The military materiel seized by the authorities included the following: 2 RPGs, 4 machine guns, 1 Dragunov, 1 G36, 1 FN FAL, 1 AK type assault rifle and 1 pistol grenade launcher. daccess-ods.un.org |
主席表示，委员会准备也愿意实 行停火，但对方也要这样做，并且这种停火包括结束 [...] 对所有西部城市的围攻，从城市中撤出包括狙击手在 内的军事部队，并允许人民自由表达其立场。 daccess-ods.un.org | The Chairman stated that the Council was ready and willing to implement a ceasefire provided that the other party did the same and that such a ceasefire included ending the siege on [...] all western cities, withdrawing military [...] forces,includingsnipers,from the cities, [...]and allowing the population to freely express their position. daccess-ods.un.org |
根据联合国常规武器登 记册和欧洲安全与合作组织(欧安组织)信息交流的记录，亚美尼亚在 [...] 2007-2008 年期间从塞尔维亚进口了 250 支 M-93“黑箭”狙击步枪。 daccess-ods.un.org | According to the United Nations Register of Conventional Arms and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) small arms and light weapons [...] information exchange, Armenia imported 250 pieces of [...] M-93 “BlackArrow”sniperrifles fromSerbia [...]between 2007 and 2008 daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨告知你，2011 年 3 月 8 日，由于亚美尼亚共和国军队违 反停火，即一名亚美尼亚狙击手从阿塞拜疆共和国被占领的阿格达姆区的 Shikhlar 村的一处阵地向同一地区的 Orta Garvand 村的 9 岁居民 Fariz Badalov 开枪，导致他头部受伤并在送达医院前死亡。 daccess-ods.un.org | In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to inform you that on 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of Armenia, fromaposition situated in the occupied Shikhlar village of the Agdam district of the Republic of Azerbaijan, an Armenian sniper shot Fariz Badalov, a nine-year-old resident of the village of Orta Garvand in the same district. daccess-ods.un.org |
06 时，恐怖主义武装团伙用狙击步枪和自动步枪从车库、Qadmus 车站和 Qusur [...] 向驻扎在 Mimas 路北部和东部的执法部队成员开枪，打死士兵 Ahmad Muhammad al-Id 并打伤另一人。 daccess-ods.un.org | At 0600 hours, an armed terrorist group [...] openedfire withsniper rifles andautomatic [...]rifles from the direction of the garages, [...]the Qadmus station and Qusur on members of the law enforcement forces stationed to the north and east of the Mimas road, killing conscript Ahmad Muhammad al-Id and wounding one other. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，又记录到阿塞拜疆多次犯下的一系列违反停火行为。阿塞 [...] 拜疆继续拒绝欧洲安全与合作组织(欧安组织)主席的提议，即巩固停火、撤回狙击手和协议建立接触线沿线事故调查机制，反而加紧了对纳戈尔诺-卡拉巴赫共 [...]和国的颠覆活动。 daccess-ods.un.org | The reporting period recorded yet another series of multiple ceasefire violations by Azerbaijan, which continues to reject the proposal of the Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) [...] regarding the consolidation of the ceasefire, [...] the withdrawal ofsnipers and the agreement [...]to set up a mechanism for the investigation [...]of accidents along the line of contact and instead has been intensifying its subversive actions against the Nagorno Karabakh Republic. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆当局分发的关于3月8 日悲惨事件的信息，不过是企图挽救2011 年3月5 日由于阿塞拜疆狙击手于亚美尼亚、俄罗斯和阿塞拜疆的总统在索契 ( 俄罗斯) 举行三方会议就和平解决纳戈尔诺·卡拉巴赫问题达成协议的前夕杀害 一名亚美尼亚军人以后显然遭受损害的形象。 daccess-ods.un.org | The information circulated by the Azerbaijani authorities about the tragic incident on 8 March is nothing but an attempt to save the tarnished image of the country, which has obviously suffered after the murder of an Armenian soldier by an Azerbaijani sniper right on the eve of the trilateral meeting of the Armenian, Russian and Azerbaijani presidents in Sochi (Russia) on 5 March, 2011, where agreement on the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh issue has been reached. daccess-ods.un.org |
另一方面，几乎所有好莱坞大型电 影，例如「蜘蛛侠三」、「神奇四侠：银魔现身」、「盗海豪情13王牌」、「加勒比海盗三：魔盗王终极 之战」、「生死狙击」、「28周後」及「史力加三」，亦采用本集团新开发之数码影院伺服器在全球连锁 影院播放。 gdc-world.com | On the other side, almost all major Hollywood feature films, such as “Spiderman 3”, “Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer”, “Ocean’s 13”, “Pirates of the Caribbean 3: At World's End”, “Shooters”, “28 weeks later” and “Shrek 3”, were also released digitally to worldwide cinema chains using our newly developed digital cinema servers. gdc-world.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。