| 单词 | 狙击手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狙击手 noun —snipers pl狙击手 —marksmanSee also:狙击 n—sniper n 狙击 pl—snipers pl 狙击—snipe (shoot from hiding) 狙—lie in ambush • macaque
|
迫击炮摧毁的每一座房屋、狙击手子 弹 击中的 每一位青年、每一个被施以酷刑的人都更加暴露出这 [...] 个政权扭曲的道义罗盘。 daccess-ods.un.org | With every home that is destroyed by a mortar, with every youth who [...] is struck by a sniper bullet, with every [...]person who is tortured, the twisted moral [...]compass of that regime comes into greater focus. daccess-ods.un.org |
2012年1月，在一个卷入冲突的小镇，一名男孩 被 狙击手击 中 脚部后接受急救。 unicef.org | In January 2012, a boy receives first aid after being shot [...] in the foot by a sniper, in a town affected [...]by the conflict. unicef.org |
米苏拉塔人口密集区遭受的火箭弹和迫击炮狂轰 滥炸，以及狙击手实施的袭击，继续导致平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Indiscriminate rocket and mortar attacks on densely populated areas of [...] Misrata, as well as sniper attacks, continue [...]to cause civilian casualties. daccess-ods.un.org |
10 时 30 分，一武装恐怖团体的狙击手不时在 Zayr 街向执法部队成员开火， [...] 打伤一名军官。 daccess-ods.un.org | At 1030 hours, snipers from an armed [...] terrorist group opened sporadic fire on members of the law enforcement forces in Zayr Street, injuring one officer. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆拒绝听取明斯克小组共同主席发出的 将 狙击手 从 接 触线撤走和巩 固停火的呼吁，我们切实希望阿塞拜疆一方能够重新审视这一决定，平息局势， [...] 使该地区许多平民免做滥射行为的受害者。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan will revisit its decision to reject [...] the call from the Minsk Group Co-Chairs for [...] the removal of snipers from the line of [...]contact and consolidation of the ceasefire, [...]allowing the situation to calm down and saving many civilian lives that fall victim to indiscriminate fire in the area. daccess-ods.un.org |
他在 Abbasiyah 区家门前被一名身份不明的狙击手枪 杀。 daccess-ods.un.org | He had been shot by an [...] unidentified sniper while in front [...]of his house in the Abbasiyah quarter. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆武装部队在接触线进行一系列挑战、经常阻挠欧洲安全与合作组织 [...] (欧安组织)轮值主席个人代表的监测活动并拒绝欧安组织明斯克小组联合主席 国家关于撤回狙击手并促成停火制度的建议，由此再度造成人员伤亡。 daccess-ods.un.org | The successive provocations at the line of contact by the armed forces of the Azerbaijani side, regular impediments of the monitoring activities of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the rejection of the proposal of the [...] OSCE Minsk Group Co-Chair countries on [...] pulling back the snipers and fostering the [...]ceasefire regime are resulting in new human casualties. daccess-ods.un.org |
如我在 2011 年 3 月 11 日给你的信(A/65/780-S/2011/132)中所述，2011 年 3 月 8 日，由于亚美尼亚共和国武装部队违反停火规定，阿塞拜疆共和国阿格达 [...] 姆地区奥尔塔加尔万村的一名 9 岁村民法利兹·巴达洛夫被一名亚美尼 亚 狙击手 开枪击毙。 daccess-ods.un.org | As I informed you in my letter dated 11 March 2011 (A/65/780-S/2011/132), on 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of Armenia, Fariz Badalov, a nine-year-old resident [...] of the village of Orta Garvand of the Agdam district of the Republic of Azerbaijan, [...] was shot dead by an Armenian sniper. daccess-ods.un.org |
他是在靠近 Muhajirin 公园处被一 名不明身份的狙击手枪击的。 daccess-ods.un.org | He had been shot by [...] an unidentified sniper close to the Muhajirin park. daccess-ods.un.org |
大会本届会议期间，阿塞拜疆驻联合国代表分发了几封充满错误信息和捏造 [...] 的宣传文件，包括毫无根据地指控亚美尼亚的一 名 狙击手 杀 害一名违反停火的阿 塞拜疆 9 岁儿童。 daccess-ods.un.org | Over the course of the current session of the General Assembly, the representative of Azerbaijan to the United Nations has circulated a number of propaganda papers full of misinformation and falsifications, [...] including the baseless allegation of a [...] killing by an Armenian sniper of a 9-year-old [...]Azerbaijani child as a result of the ceasefire violations. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，阿塞拜疆拒绝将狙 击手撤离 接触线，每年有几十人因此而丧生。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Azerbaijan refuses to remove from the [...] line of contact snipers that claim several [...]dozens of lives every year. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 [...] 月在瓜维亚雷，在回击哥伦比亚革 命武装力量——人民军狙击手的交 火中，3 名儿童在学校受伤。 daccess-ods.un.org | In May 2010, in Guaviare, three children were wounded in a school after being caught in crossfire [...] in response to a sniper attack by FARC-EP. daccess-ods.un.org |
主席表示，委员会准备也愿意实 行停火，但对方也要这样做，并且这种停火包括结束 [...] 对所有西部城市的围攻，从城市中撤出包 括 狙击手在 内 的军事部队，并允许人民自由表达其立场。 daccess-ods.un.org | The Chairman stated that the Council was ready and willing to implement a ceasefire provided that the other party did the same and that such a ceasefire included ending the siege on [...] all western cities, withdrawing military [...] forces, including snipers, from the cities, [...]and allowing the population to freely express their position. daccess-ods.un.org |
为了响应秘书长、欧安组织和明斯克集团联席主席在过去两年中的呼吁，亚 [...] 美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫积极按照 将 狙击手 从 接触线撤退的建议，以巩固停 火，并建立一个沿接触线调查事故的机制。 daccess-ods.un.org | In response to the calls of the last two years by the Secretary-General, the OSCE and the Minsk Group Co-Chairs, Armenia and Nagorno Karabakh [...] responded positively to the proposals of [...] withdrawing the snipers from the line of [...]contact, to the consolidation of the ceasefire [...]and to the creation of a mechanism for investigating incidents along the line of contact. daccess-ods.un.org |
2011年3月8日，一名9岁阿塞拜疆儿童被亚美 尼亚的狙击手射死。 daccess-ods.un.org | That policy is clearly reflected in the famous interview of 15 December 2000 with the then Defence Minister, now the incumbent President of Armenia, Serzh Sargsyan. daccess-ods.un.org |
其他士兵报告了狙击手如何 毫不迟疑地向平民、妇女和儿童开枪的情形。 daccess-ods.un.org | Other soldiers reported how snipers shot at civilians, [...] women and children, without any qualms. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨告知你，2011 年 3 月 8 日，由于亚美尼亚共和国军队违 反停火，即一名亚美尼亚狙击手从阿 塞拜疆共和国被占领的阿格达姆区的 Shikhlar 村的一处阵地向同一地区的 Orta Garvand 村的 9 岁居民 Fariz Badalov 开枪，导致他头部受伤并在送达医院前死亡。 daccess-ods.un.org | In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to inform you that on 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of Armenia, from a position situated in the occupied Shikhlar village of the Agdam district of the Republic of Azerbaijan, an Armenian sniper shot Fariz Badalov, a nine-year-old resident of the village of Orta Garvand in the same district. daccess-ods.un.org |
中兴通讯一向谋求通过交叉授权、一揽子授权等协商方式达成协作，反对以非核心专利作为市 场 狙击手 段 ， 制造不必要的竞争成本。 zte.com.cn | The company opposes the use of [...] non-core patents as a tactic to obstruct others, [...]which creates unnecessary additional costs. wwwen.zte.com.cn |
叙利亚仍然有严重侵犯人权行为，包括对平民使 用重型武器、绑架和任意羁押、 狙击手 射 杀 平民、法外处决和不让受伤平民接受 [...] 医治。 daccess-ods.un.org | Gross human rights violations continue to take place in Syria, including the use of heavy weaponry against the civilian population, [...] abduction and arbitrary detention, the shooting [...] of civilians by snipers, extrajudicial [...]executions and denial of medical protection to wounded civilians. daccess-ods.un.org |
正如我在 2011 年 3 月 11 [...] 日给你的信(A/65/780-S/2011/132)中所说，由于 亚美尼亚共和国军队违反停火，2011 年 3 月 8 日，阿塞拜疆共和国阿格达姆区 Orta Garvand 村 9 [...] 岁居民 Fariz Badalov 被一名亚美尼亚狙击手枪杀。 daccess-ods.un.org | As I informed you in my letter dated 11 March 2011 (A/65/780-S/2011/132), on 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of Armenia, Fariz Badalov, a nine-year-old resident [...] of the village of Orta Garvand of the Agdam district of the Republic of Azerbaijan, was [...] shot dead by an Armenian sniper. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国在阿格达姆地区部署的国防部军事部队指挥所的观察记录 显示，2011 年 3 月 8 日 15 时 30 [...] 分，亚美尼亚武装部队从指挥所对面阵地开枪射 击三次；16 时 20 分；狙击手步枪开枪射击一次。 daccess-ods.un.org | The observation log of the command post of the military unit of the Ministry of Defence of the Republic of Azerbaijan deployed in the Agdam district recorded that on 8 March 2011, firing from the Armenian armed forces’ positions [...] located on the side facing the command post occurred three times at 1530 hours [...] and once from a sniper’s rifle at 1620 hours. daccess-ods.un.org |
另外，值得注意的是，有好几次，在和平努力紧锣密鼓地进行之时，发生了 狙击手袭击 阿塞拜疆平民的事件和其他挑衅行动。 daccess-ods.un.org | It is also notable that, on a number [...] of occasions, sniper attacks on Azerbaijani [...]civilians and other provocative actions [...]coincided with the intensification of peace efforts. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，又记录到阿塞拜疆多次犯下的一系列违反停火行为。阿塞 [...] 拜疆继续拒绝欧洲安全与合作组织(欧安组织)主席的提议，即巩固停火、撤 回狙 击手和协 议建立接触线沿线事故调查机制，反而加紧了对纳戈尔诺-卡拉巴赫共 [...]和国的颠覆活动。 daccess-ods.un.org | The reporting period recorded yet another series of multiple ceasefire violations by Azerbaijan, which continues to reject the proposal of the Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) [...] regarding the consolidation of the ceasefire, [...] the withdrawal of snipers and the agreement [...]to set up a mechanism for the investigation [...]of accidents along the line of contact and instead has been intensifying its subversive actions against the Nagorno Karabakh Republic. daccess-ods.un.org |
如我在早些时候所述(A/65/780-S/2011/132 和 A/65/821-S/2011/251)，2011 [...] 年 3 月 8 日，一名九岁的阿塞拜疆儿童被亚美尼 亚 狙击手 射 杀。 daccess-ods.un.org | As I informed you earlier (A/65/780S/2011/132 and A/65/821-S/2011/251), on 8 March 2011, a nine-year-old Azerbaijani child was [...] shot dead by an Armenian sniper. daccess-ods.un.org |
此外，联合国秘书长、欧安组织轮值主席、明斯克小组共同主席国和欧洲联 盟领导层关于巩固停火和让狙击手撤 离 接触线的提议和声明不仅被阿塞拜疆最 [...] 高层置之不理而且受到嘲弄。 daccess-ods.un.org | Moreover, the proposals and statements voiced by the United Nations Secretary-General, the OSCE Chairman-in-Office, the Minsk Group Co-Chair countries and the leadership of the European Union on [...] the consolidation of the ceasefire and [...] the withdrawing of snipers from the line of [...]contact are being not only ignored but [...]also mocked in Azerbaijan at the highest level. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，阿塞拜疆方继续拒绝执行建立信任的各项措施，特别是欧安组织 主席和明斯克小组共同主席关于加强停火、撤 回 狙击手 和 创 设上述调查机制的提 议。 daccess-ods.un.org | Sadly, the Azerbaijani side continues to reject the implementation of confidence-building measures, notably proposals of the OSCE Chairmanships and the Co-Chairs of the [...] Minsk Group on consolidation of [...] ceasefire, withdrawal of snipers and creation of [...]the above-mentioned investigative mechanism. daccess-ods.un.org |
检查确认，造成巴达洛夫死亡的枪伤 是 狙击手 所 用 枪支开枪射击造成的典型 枪伤。 daccess-ods.un.org | Earlier reports concerning the time of the violation of the ceasefire on 8 March 2011 by the armed forces of the Armenian regime and the killing that day of Fariz Badalov have been clarified based on additional information obtained through the investigation. daccess-ods.un.org |
3 时 30 分，驻扎在 Maydan 居民区 [...] Majid 清真寺附近 Fuqaha'al-Salihin 学 校的 1 个武装恐怖分子团伙和该区建筑物屋顶上 的 狙击手 一 道 使用机枪、步枪和 狙击步枪从西面和东面袭击外城的警察局。 daccess-ods.un.org | At 0330 hours, an armed terrorist group stationed at the Fuqaha' al-Salihin school near the Majid mosque in the [...] Maydan neighbourhood, [...] together with snipers on the roofs of buildings in the said district, attacked the outer [...]city police station [...]from the west and east, using machine guns, rifles and sniper rifles. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，在和平努力紧锣密鼓地进行之时，最近发生 了 狙击手 袭 击 阿 塞拜疆平民的事件，亚美尼亚高级官员对被占领的阿塞拜疆领土进行了访问，发 [...] 表了怀有敌意的言论。 daccess-ods.un.org | It is notable that recent sniper attacks on Azerbaijani [...] civilians, visits by the Armenian high-ranking officials to the [...]occupied territories of Azerbaijan and their hostile statements coincided with the intensification of peace efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。