| 单词 | 狗肉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狗肉 —dog meat狗狗 noun —dog ndogs plExamples:肉包子打狗—what's gone can never come back 挂羊头卖狗肉—lit. hang a sheep's head while selling dog meat [idiom.] • dishonest advertising • fig. cheat • wicked deeds carried out under banner of virtue See also:狗 n—dogs pl • dog n • puppy n 肉 n—meat n • flesh n 肉—irresolute • (of a person) flabby • (coll.) (of a fruit) squashy • pulp (of a fruit) 泗—nasal mucus • river in Shandong
|
因為他們不會代表選民的意見，他 們只是“掛羊頭賣狗肉”， 說會代表巿民的意見，在議會內為巿民爭取權 益，但事實上，最終他們並不會這樣做。 legco.gov.hk | They are only posing as representatives of the people and fighting for the interest of the people, but in fact they are not and they will not do it. legco.gov.hk |
所以，審裁處便要小心地 [...] 研究，確定這個物品的內容是否經過掩飾，是否“掛羊頭 賣 狗肉 ”。 legco.gov.hk | Therefore, the OAT has to examine carefully to verify [...] whether or not the content of an article has been camouflaged, that is, whether it is "crying up [...] wine and selling vinegar". legco.gov.hk |
十月：亞洲動物基金為由國內動物保護組織從黑色 狗肉產業 鏈救回的幾百隻狗提供了長達一年的多項 [...] 幫助，包括獸醫支持、藥物、狗糧及資金資助等。 animalsasia.org | October: Our China team offered emergency [...] (and months of follow-up) veterinary care [...] for hundreds of dogs taken in by a Chengdu [...]shelter after the rescue of 800 dogs by animal-welfare groups. animalsasia.org |
這個活動的目標主要在於推廣市民對動物的尊重及改變他們食用 貓 狗肉 的 習 慣。 animalsasia.org | The aim of the campaign was to promote people’s respect for animals and change [...] their habit of eating cats and dogs. animalsasia.org |
過去， 數碼港 被 外 界 批 評為“ 掛 羊 頭、賣 狗 肉 ” 的地產 項目， 而並非 是 資 訊 科 技 項目。 legco.gov.hk | The Cyberport has been criticized as a real estate development in disguise, not an information technology project. legco.gov.hk |
對於這種“掛 羊頭、賣狗肉”的情況，我希望政府能夠把關，真正把土地用於適當的 地方。 legco.gov.hk | On such instances of "crying up wine but selling vinegar", I hope the Government can keep the gate properly and really use the land for appropriate purposes. legco.gov.hk |
我在立法會曾回答這一句，因為有些是“掛羊頭、 賣 狗肉 ” 的 ，所以我們便 要審視了。 legco.gov.hk | I also once made the remark in reply in the Legislative Council that this was because there were cases of "crying up wine and selling vinegar", so it was necessary for us to examine them. legco.gov.hk |
主席女士，家庭 是 社 會 組 成的一個 基 本元素，我們同意政府應有 適當的 政 策 配 合 ， 但 對於“掛羊頭 、賣狗 肉 ”式， 以 偷 換 概 念 的 手 法 實 行 泛 福利主 義 ， 我們是絕 對 不 能 苟 同。 legco.gov.hk | While we agree that the Government should put in place appropriate co-ordinating policies, we will absolutely not subscribe to the practice of implementing pan-welfarism by making conceptual changes under disguise. legco.gov.hk |
消費者委員會亦說，不少高鈣低脂、低糖甚至無糖的食品均是“掛羊 頭，賣狗肉”。 legco.gov.hk | The Consumer Council also says that many of these so-called high-calcium, low-fat, low-sugar or even sugarless foods are not really what they claim to be. legco.gov.hk |
富戶政策說是針對富裕家庭， 其實是向大部份公屋居民收取額外租金，是㆒項「掛羊頭 賣 狗肉 」 的 政策。 legco.gov.hk | Whereas the Double Rent Policy is said to be targeted at the well-off households, its result in practice is that most public housing residents have been made to pay extra rent. legco.gov.hk |
政 府 推 行 強 制 性 母 語 教 學 最 主 要 原因， 是 不 想 學 校 為 了 迎 合 家長的要 求 ，強行採用英 語 教 學 ， 造 成 學 生 因 語 言 不通而對 學 習 失 去 興 趣 ， 同 時亦希 望 阻 止學校 掛 羊 頭 、賣狗 肉 ， 名 為 英文中 學 ， 實質卻中、 英 夾雜教 學 ， 阻 礙 學 生的語 文發展。 legco.gov.hk | The main reason why the Government implemented compulsory mother tongue teaching in the first place was that it did not want schools to comply with parents' requests and force the adoption of English-medium teaching. legco.gov.hk |
若有人知道他們在“賣狗肉＂的 話，他們實際上已經不受我 提出的第 7(2)條修正案所保護了。 legco.gov.hk | If it is known that they are carrying out terrorist activities, they are no longer protected by clause 7(2) of my amendment. legco.gov.hk |
余若薇議員：主席女士，最近幾 個 星 期，香港陷 入令人 煩 擾 的 “ 愛國者 治港＂ 爭 論 ，民主派 被 轟 ， 面 對 “ 掛 羊 頭 賣 狗肉＂ 、 “分餅 仔 ＂ 、 “分裂 ＂ 、 “ 危 害 國家＂ 、 “ 通 番 賣 國 ＂ 、 “ 吳 三 桂 ＂ 、 “小丑 ＂ 及 “ 拜洋廟＂ 等 各 式 各 樣 的 謾 罵 ， 連 別 人的父 親 也被罵 上了， 當 中 言 辭 的 激 烈 ， 令 人 想 起 回 歸 前 中 英 政制爭 拗 的年代 。 legco.gov.hk | The democratic camp has been under fire and subject to reckless flaks of "passing something off as another", "cutting the cake up", "secession", "endangering the country", "allying with foreign forces and betraying the country", "being a WU San-gui (traitor)", "clowns", "kowtowing to the foreigners", and so on. legco.gov.hk |
但是，經過這些宣傳後，他們立即被傳媒和 我們的同事炮轟，說他們是“掛羊頭 賣 狗肉 ” ，欺騙香港市民。 legco.gov.hk | However, after such publicity, they were immediately bombarded by the media and our Honourable colleagues, who accused them of "crying up wine but selling vinegar" and deceiving Hong Kong people. legco.gov.hk |
有人說不是賭波合法化， 而是賭波規範化，我認為這只不過是“掛羊頭 賣 狗肉 ＂ 的文字遊戲而已。 legco.gov.hk | Some people said that it is not legalization of football betting, but authorization of football betting. legco.gov.hk |
這項法例的立法目的，便是防止有人所謂 “掛羊頭賣狗肉”。 legco.gov.hk | The legislative intent of the COIAO is to prevent any deceiving act like "crying up [...] wine and selling vinegar". legco.gov.hk |
Jill 同時講述了伴侶動物在中國的可佈遭遇，每日有成千上萬的狗隻和貓隻被一車車的運 到 狗肉 市 場，要改變他們被屠宰作為食物悲慘的命運，我們需要更多人加入成為〝變化新動力〞的一份子。 animalsasia.org | Jill gave a moving presentation on the horrific [...] situation of our companion animals in China, where [...] truck loads of dogs and cats are sent to the meat markets every day. animalsasia.org |
有些同事 甚 至認為這 項 議案是包裝 ， 是“掛羊頭 、賣狗 肉 ” ， 但 我相信這並不 是 羅議員的原意。 legco.gov.hk | Some of my colleagues even see the motion as "passing off fish-eyes as pearls", trying to do something under disguise. legco.gov.hk |
蔡素玉議員：主席，請 問 局 長，政 府有否更 好 的 措施，以 防 止 有 人 魚 目 混 珠 、 “ 掛羊頭 賣 狗肉＂ ， 即 假藝術 之 名 ， 舉 行以政 治 為目的的活 動 呢？ legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): Madam President, does the Government have better measures to prevent people from passing off the sham as the genuine or crying wine but selling vinegar, that is, hosting activities in the name of arts but with the actual intention of achieving some political objectives? legco.gov.hk |
但是，預算案一公布，大家便知道這個親民的廣告原來只是“掛 羊頭賣狗肉”， 因為不單議員，連市民大眾亦認為預算案根本只是閉 門造車，而所謂“留意見不一定要留鬚”，更是玩文字遊戲，因為沒有 留鬚的市民在留下意見後，其實政府只當他們“發 風 ”，仍然是以小 修小補、短視的措施來回應市民的訴求。 legco.gov.hk | Not only Members but also the general public think that the Financial Secretary has just worked behind closed doors in formulating this Budget, and he was just playing on words when he said that "one does not need to have a beard to express his views". legco.gov.hk |
有些時候，不少僱主為了逃避 付長期服務金，因而用盡各種方法迫僱員「自動辭職」，因此，㆒日法例不改，長期服 務金㆒日都只是「掛羊頭賣狗肉」的 玩意 legco.gov.hk | From time to time, not a few employers will, for the sake of evading the long service payment, use various means to force their employees to "resign voluntarily". legco.gov.hk |
房委會發表的發展策略是協助市民自置居所，但背後卻將公屋這種社會福利 轉為私營化的商品，這正與普羅大眾的意願背道而馳，實在是「掛羊頭， 賣 狗肉 」。 legco.gov.hk | But, behind people's backs, the public housing flats, which are a social welfare benefit, are being turned into a privatized commodity. legco.gov.hk |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內，故市民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the [...] public should consume low fat food, [...] discard fat from meat and meat product, reduce [...]the use of food made from animal fat [...]and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的 豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因 為狗 隻目 前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（ 尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to [...] a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 [...] 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing [...] conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the [...] health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和 家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 [...] 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; and c) all [...] chilled or frozen game, meat and poultry, poultry [...]eggs, and live, chilled or frozen aquatic [...]products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由 不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to [...] believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。