| 单词 | 狗房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狗房 noun —kennel n狗狗 noun —dog ndogs plSee also:狗 n—dog n • dogs pl • puppy n
|
她認為政府當局 不應答允香先生的要求，為了把狗房 和 管 理員宿舍納入 租約所涵蓋的範圍而更改租約條件，並對當中涉及的費 [...] 用表示關注。 legco.gov.hk | She considered that the Administration should not have acceded to the requests from Mr [...] HEUNG for modifying the tenancy conditions [...] to include a kennel and a caretaker's [...]quarter and expressed concern on the costs involved. legco.gov.hk |
(iii) 其他附屬設施，共約 1 132 平方米，包括訓示 室、貯物室、設備室、值勤室、體能訓練室、 資源中心及狗房等；以及 legco.gov.hk | (iii) other ancillary facilities of about 1 132 m2, including [...] briefing rooms, store rooms, [...] equipment rooms, duty room, fitness training room, resource centre and dog kennels etc.; and legco.gov.hk |
有一天，他聽別人說，那些流浪貓狗 被上水狗房的人員捕捉了。 legco.gov.hk | One day, he learnt from another local resident that the stray dogs and cats had [...] been captured and transferred to [...] the Sheung Shui Dog Centre and one of the dogs captured was [...]the one that he was very fond of. legco.gov.hk |
我們亦需要重建受南面通路築建工 程影響的部分政府狗房。 legco.gov.hk | We also need to reprovision part of [...] the Government kennels affected by the [...]southern access road. legco.gov.hk |
最終，上水狗房 的人員報警，指那街坊作出欺詐行為，雖然自己不是主人，但卻申報 自己是主人。 legco.gov.hk | In the end, the staff members there called the police, accusing the resident of fraud because he had claimed himself as the dog owner. legco.gov.hk |
地政總署署長在回應時澄清，砍伐樹木及建造 狗房是由香先生安排進行，有關費用由香先生承擔，而 [...] 同樣安排亦適用於在租約終止後清拆構築物及修復處所 的情況。 legco.gov.hk | In response, D of L clarified that it was Mr HEUNG [...] who arranged the tree-felling and the [...] construction of the kennel, and the relevant [...]costs were borne by Mr HEUNG, and the [...]same applied to the demolition of the structure and restoration the premises after termination of the tenancy. legco.gov.hk |
顯而易見，上水狗房或政府 的漁護署現時在處理動物或流浪貓狗等動物時，是完全不尊重其權益 [...] 的，更遑論會採取動物友善措施，讓牠們可以繼續生存，或在一個更 佳的環境中生活。 legco.gov.hk | Obviously, the Sheung Shui Dog Centre or the AFCD of [...] the Government does not respect animal rights in handling affairs concerning [...]animals or stray cats and dogs, let alone implementing animal-friendly measures to enable these animals to live on or have a better living environment. legco.gov.hk |
在該處尋找時， 他發現那隻狗真的在上水狗房裏， 因為他有識別的方法。 legco.gov.hk | When he tried [...] to find the dog at the Sheung Shui Dog Centre, he did [...]find it there. legco.gov.hk |
主席，公民黨亦曾參觀過署方的狗房 ， 當 時曾問署方為何他們不 能自行辦理領養，職員的回覆也是說要查看領養者的居所是否適合養 [...] 貓狗，或要瞭解領養者所居住大廈的公契是否容許養貓狗。 legco.gov.hk | Chairman, the Civic [...] Party once visited dog kennels of the AFCD, [...]and we asked why they could not arrange for adoption on [...]their own accord. The staff replied that they had to ascertain if the adopters' homes were suitable for keeping cats and dogs, or they had to find out if the keeping of cats and dogs were allowed under the Deeds of Mutual Covenant of the buildings where the adopters lived. legco.gov.hk |
若許可 證持有人已遵從許可 證 上所有 附 加 條 件，並使漁護署感到滿意，該 署便 會 把運抵香港的進口 寵物交給許可 證持有人，否則有關寵物可能會被轉送機場動物酒店或 送往檢疫狗房拘留 ，等待毀滅或遣送回出口 國 。 legco.gov.hk | Imported pet(s) arrived in Hong Kong will be released to the Permit holder if AFCD is satisfied that all conditions attached to the Permit have been complied with. legco.gov.hk |
其後， 朋友甚至再前往上水狗房作出申辯，費了一番唇舌。 legco.gov.hk | Later, his friend went [...] to the Sheung Shui Dog Centre again to defend [...]the resident. legco.gov.hk |
然而，不消一會，上水狗房的人員卻為難那名街坊，最後更不允 許他申領那隻狗，並懷疑他不是狗主人，還提出了很多問題。 legco.gov.hk | They forbade him to [...] take the dog, suspecting that he was not the dog owner and [...]asked him many questions. legco.gov.hk |
第 22 段 (a)(i)項包括落馬洲總站政府使用部分的裝修工程( 包括終飾、 分間地方、裝設門和天花板)，以及固定裝置裝設工程( 包括入境事務處 櫃檯和海關櫃檯、標誌、嵌入式櫃／檔案櫃／貯物櫃 ／ 狗房 ／ 長 檯、 布告板和百葉簾／窗簾) 及家具和設備( 包括閉路電視系統、綜合式廣播 系統和綜合式電話( 自動電話接駁) 系統。 legco.gov.hk | Paragraph 22(a)(i) above covers the fitting-out (which includes finishes, partitions, doors and ceiling), fixtures (which include immigration and custom counters, signage, built-in cupboards/ cabinets/ lockers/ kennels/ benches, notice boards and blinds/ curtains), and furniture and equipment (which include closed circuit television (CCTV) system, integrated public address (PA) system and integrated telephone (PABX) system, the installation of which are integral to other installation works undertaken by KCRC) for the government portion at the LMC Terminus. legco.gov.hk |
那街坊說道，其中一隻狗跟他的關係一直 很親切，於是便親身前往上水狗房， 希望領養那隻狗。 legco.gov.hk | He thus went to the [...] Sheung Shui Dog Centre himself in a bid to adopting that dog. legco.gov.hk |
由於他想申領那隻狗，因此向上水 狗房 的 員 工詢問詳情。 legco.gov.hk | As he wished to [...] adopt that dog, he asked a staff member at the Sheung Shui Dog Centre for the [...]details. legco.gov.hk |
(對薄扶林 狗房的影響) 反對者建議進㆒ 步修訂薄扶林分 區計劃大綱圖，把 內㆞段第 8842 號 改為居住用途 座落內㆞段第 8842 號的狗房由於㆞ 點較為偏僻，所以應該不受數碼港 發展計劃影響。 legco.gov.hk | The kennels on Lot IL 8842 are located in a relatively secluded location and should not be affected by the Cyberport development. legco.gov.hk |
將所有院所集㆗於㆒處，多類支援設施如醫院、廚房、 洗衣房、探訪接待室、物料倉、狗房 等 亦 可合併於同㆒ ㆞點。 legco.gov.hk | With full co-location of all institutions, support [...] facilities such as hospital, kitchen, laundry, visitor reception [...] facilities, supplies store, dog kennel etc would be [...]combined and centralised. legco.gov.hk |
黃成智議員：主席，有一次，我與一羣愛護動物的朋友前往新界北動 物管理中心(下稱“上水狗房”)，藉以對該處以不人道的方式對待其動 物表達關注。 legco.gov.hk | MR WONG SING-CHI (in Cantonese): President, I once went with a group of animal-lovers to the New Territories [...] North Animal Management Centre (or commonly [...] called Sheung Shui Dog Centre) to express [...]our concern about their inhumane treatment to animals. legco.gov.hk |
他認為把該用地的用途擴闊至包括 狗房 ， 以 及容許 承租人的管理員在該用地留宿，無疑是把一些本屬違法 [...] 的事情合法化，並令有關處所得以作住宅用途。 legco.gov.hk | He commented that broadening the use of the [...] site to include a kennel and allowing the [...]tenant's watchperson to stay on site had [...]legalized what should have been illegal and enabled the premises to be used as a residence. legco.gov.hk |
本診所提供為最佳的病人護理和客戶的便利之設施，包括6個診症室， 24個貓病房、77個狗病房、18 個深切治療病房、1個化驗室(附設有可提供許多普遍診斷測試的先進儀器)， [...] 6個化療室， 1個寬大而舒適的探訪室， 5個有高效微粒過濾系統和使用無縫地板的手術室(2個特別為提供眼睛及骨的手術)， [...] 3個滅菌室、6個隔離室和1個附有多過200種不同藥物的藥房等等。 peaceavevet.com.hk | Many clinic facilities are provided for the best patient care and client’s [...] convenience, including 6 consultation [...] rooms, 24 cat wards, 77 dog wards, 18 ICU rooms, 1 [...]laboratory room (with advanced machines [...]which can do many general laboratory diagnostic tests), chemotherapy rooms, 1 big and comfortable visiting area, 5 surgery theatres (2 special theatres for ophthalmic & orthopaedic surgery) with HEPA filtering system and seamless floor, 3 sterile preparation areas, 6 isolation rooms and 1 dispensing room with over 200 different drugs, etc. peaceavevet.com.hk |
作为惩罚，连续几天拒绝给囚犯饮用水，一些囚犯被关押到通常 关押狗的牢房。 daccess-ods.un.org | The prisoners were denied drinking water for several days and some were confined to cells [...] normally used for prison dogs as punishment. daccess-ods.un.org |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的 豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因 為狗 隻目 前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（ 尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to [...] a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 [...] 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing [...] conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the [...] health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。