| 单词 | 狗急跳墙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狗急跳墙 —be driven to desperate actiona cornered dog will jump over the wall [idiom.]See also:狗狗 n—dog n • dogs pl
|
当爱德华多得到跳蚤从他的小狗，他 不满 的 跳 蚤 驾 驶他疯了。 zh-cn.seekcartoon.com | When Eduardo gets fleas from his puppy, he becomes discontent as the [...] fleas are driving him mad. seekcartoon.com |
除哈尔滨锅炉外，Emerson 的 Ovation [...] 系统还将监控各个机组的哈尔滨汽轮机、汽轮机数字电液和汽轮机 紧 急跳 闸 系 统、顺序控制系统和电厂辅助系统。 emerson.com | In addition to the Harbin boilers, Emerson's Ovation system will also monitor and control each unit's Harbin [...] turbine, turbine DEH (digital electro [...] hydraulic) and ETS (emergency trip system), sequence [...]control system and balance of plant processes. emerson.com |
我当时描 述该城的气氛时说，“帝力市内鸡飞 狗跳 ， 人 人自危”。 daccess-ods.un.org | I said then, in describing the atmosphere in the city, “Dili is a city on the edge; fear is palpable”. daccess-ods.un.org |
此藥亦可用作控制跳蚤過敏性皮膚炎計劃的一部份(貓隻 或狗隻被跳蚤咬 後所引致的一種過敏反應)。 legco.gov.hk | It can also be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (an allergic [...] reaction of cats or dogs to flea bits). legco.gov.hk |
董建華當時看不清楚這個問題，貿然 跳 進 風眼 ， 急 於 效 忠祖國而主動要求人大釋法，這是董建華治港的嚴重缺失。 hkupop.hku.hk | At that time, Tung could not see this problem clearly. hkupop.hku.hk |
如果您在施用 APOKYN 後出現呼吸急促、心跳過速 或胸痛等症狀，您應立即致電您的 醫療保健提供者。 apokyn.com | If you experience shortness [...] of breath, fast heartbeat, or chest pain while [...]taking APOKYN, you should call your healthcare provider right away. apokyn.com |
Ovation 系统将执行数据采集，并管理工厂的模拟量控制系统、顺序控制系统、电网控制系统、炉膛安全监控系统、轮机 DEH/ETS（数字电液控制系统/紧急跳闸 系 统）以及大量其他工厂辅助流程和设备。 emerson.com | The Ovation system will also perform data acquisition, as well as manage the plant’s modulating control system, sequence control system, electrical control system, furnace safety supervisory system, [...] turbine DEH/ETS (Digital [...] Electro-hydraulic Control System/Emergency Trip System) and a [...]large number of other balance-of-plant processes and equipment. emerson.com |
若您的狗只有跳蚤，跳蚤亦会叮人。 hsbc.com.hk | If your dog has fleas, they would bite you too. hsbc.com.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) [...] 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal [...] link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory; (g) the claimed damage [...]was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
告诉孩子们拉扯尾巴和逗惹行为可能导 致 狗狗 养 成 跳 跃 之 类的坏习惯。 eukanuba.com.cn | Tell your kids that tail-pulling and [...] teasing can lead to bad habits like jumping up. eukanuba.com.au |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...] 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian [...] citizens, divide the occupied Syrian Golan and [...] build a separation wall in the Golan east [...]of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙； 违 反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal [...] grounds; the continued construction of [...] the racist separation wall, in defiance of the [...]advisory opinion of the International [...]Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
想要跳过Daytona赛道的墙面？ logitech.com.cn | Bouncing off the wall at Daytona? logitech.com |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的 豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因 為狗 隻目 前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（ 尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to [...] a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
我的狗能跳入和出嗎？ hkcarworld.com | Will my dog be able to jump in and out? hkcarworld.com |
很 多地區，以西鐵或東鐵沿線為例，如果有月票，很多街坊也可能會買一張月 票傍身，在有急事時便跳上西 鐵，在港島沿線的便跳上地鐵。 legco.gov.hk | When they have some urgent business to attend to, they can just hop onto the West Rail and for those living along the Island Line, they can hop onto the MTR. legco.gov.hk |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 [...] 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing [...] conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the [...] health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的 硬 墙 宿 舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the [...] additional presence of substantive personnel at the state level, before any [...] replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设 和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the [...] continuing blockade, the ongoing construction [...] of the separation wall and the expansion [...]of Israeli settlements, he also again called [...]on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as [...] a matter of urgency: to take all [...]the measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
我们知道，如果能够采用更好的管理软 件就可以跳过这一步进而考虑下一步措施，并通过远程管理设备 极大地节省工程师往返现场和维护的时间”。 igel.com | We knew that with better management software we could take it one step further and remote manage the devices, drastically reducing our engineers’ visits and maintenance time. igel.com |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子 小 狗 花 貓 畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe [...] zebra Nici teddy dolls white horse koala lion [...] tiger rabbit doggie kitten graduation [...]dolls, we also carry the exclusive Nici [...]Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
薪酬 B： 新薪級表中的一個支薪點，以使該員往後所得的薪酬，在 計及按年遞加的增薪及任何跳薪點之後，不低於該員在實 施日期當日，以新聘人員身分加入有關職級，並在往後按 薪級表領取更高薪酬，以及賺取按年遞加增薪 和 跳 薪 點所 得的薪酬。 legco.gov.hk | Salary B: A pay point on the new pay scale such that his salary in the subsequent years, after taking into [...] account annual increment [...] and any incremental jump(s), would not be worse off than the case if he joined the rank as a new recruit on the implementation date and moved up the pay scale in the subsequent years, earning annual increment and incremental jump(s) along the way. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。