| 单词 | 狗年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狗年 —Year of the Dog (e.g. 2006)狗狗 noun —dogs pldog nSee also:狗 n—dog n • dogs pl • puppy n
|
今年是狗年，現 在 我說㆒個狗的故事，在這個狗故事㆗，又有㆒個佛經的故事。 legco.gov.hk | So the year is [...] the year of the dog, so I am now going [...]to tell a story about a dog. legco.gov.hk |
狗年蜱不 履行莱姆病，但据知进行洛矶山斑疹热，野兔热，并能引起犬蜱麻痹如果连接到颈部或附近的动物脊椎。 zh.northrup.org | The Dog Tick does not carry [...] lyme disease, but is known to carry rocky mountain spotted fever, tularemia, and can cause Canine [...]Tick Paralysis if attached to neck or near the animals spine. northrup.org |
如果想要品尝华盛顿的地道文化，可以去位于14街和U街的Ben’s Chili Bowl，店里的原味辣烟熏热狗从1958年 开 始 就一直是本地美食的精髓。 capitalregionusa.org | For an authentic taste of Washingtonian culture, stop by Ben’s Chili Bowl at 14th and U Streets, whose Original Chili Half-Smoke has been the soul of local cuisine since 1958. capitalregionusa.org |
(iii) 漁護署簽 發的狗隻牌照有 效期為 3 年，狗 隻 必須在 3 年 內再次接受防疫注射， 才符合續牌資 格。 legco.gov.hk | (iii) The dog licence, issued by AFCD, is valid for three years and dogs must be re-vaccinated [...] within three years to qualify for licence renewal. legco.gov.hk |
雖然她說會呼籲不同行業㆟士效法醫務委員會的做法，但是衛生福 [...] 利司可否確保將這些規定亦列入這些㆟士的專業守則內，並可於㆒九九五年㆒月㆒ 日起實施為藥物標籤的規定，以保障市民甚至動物的權益，尤其是狗隻的權益，因 為今年是狗年？ legco.gov.hk | Now, though she has said that she will appeal to the different professions to do likewise as the Medical Council, will the Secretary ensure that a code of practice in these professions in the direction of drug labelling is introduced also in January 1995, to take effect at the same time so that the public [...] could be well protected and perhaps even animals could be [...] protected, especially dogs because this is the Year of the Dog? legco.gov.hk |
雖然政府不斷呼籲市民， [...] 在飼養動物前要“停一停，諗一諗”，但單單被人遺棄的流 浪 狗 ，1 年已多 達二千多頭，竟然有二千多頭動物被遺棄，但這只是狗隻，還不包括其他動 物。 legco.gov.hk | But the figure only covers dogs, while those for [...] other animals are not yet included. legco.gov.hk |
如果狗狗在幼年时期 没有与孩子沟通，日后通常会对孩子形成攻击行为。 eukanuba.com.cn | If dogs don't interact with children [...] early in life, they often develop aggressive behavior towards them later. eukanuba.com.au |
不同的是，現在不再在耳朵紋㆖記號，而是將載有注 射年 份、月份，以及狗主資 料的電腦晶片，植入狗隻的軟皮。 legco.gov.hk | Instead of stabbing the ear, the intention is [...] to plant that microchip with the data of the month, the year and [...] the details of the owner into the soft skin of the dog. legco.gov.hk |
von Stephanitz 在 1889 年参加了一场狗狗秀， 其中一只特别的牧羊犬所表现出的特点把他吸引住了，以至于他忍不住将它买了下来。 eukanuba.com.cn | Attending a dog show in 1889, von Stephanitz was so impressed by one particular herding dog’s characteristics [...] that he simply had to purchase it. fr.eukanuba.ch |
在檢控方面，由於狗主未領牌而遭 檢控的有 249 宗；另外，在該年內，因狗隻未受適當控制的個案有 503 宗。 legco.gov.hk | As far as prosecution is concerned, 249 dog owners were prosecuted for keeping [...] unlicenced dogs, and during the year there were 503 cases of dogs not under proper [...]control. legco.gov.hk |
由电子标签技术来构建宠物狗的"电子狗牌"，"电子狗牌"中采用了最新的无线射频技术，将宠物狗的各种信息如主人姓名、住址、狗的名字、狗的种类、狗的照片、狗的免疫情况 、 狗 的 年 检 等 信息存储在"电子狗牌"中，而城市管理人员通过基于PDA掌上电脑的手持读写器就可以在远距离轻松查验狗佩戴的"电子狗牌"，对狗进行高效管理。 rfidcn.com | Constructed the pet dog by the RFID tag technology "the electronic roof frame", "the electronic roof frame" center has used the newest wireless radio frequency technology, pet dog's each kind of information like master name, address, dog's name, dog's type, dog's picture, dog's immunity situation, dog's information storage and so on annual inspection in "electronic roof frame" center, but the city administrative personnel through the computer grasped read-write based on the PDA palm on may wear "the electronic roof frame" in the long-distance range relaxed inspection dog, carried on the highly effective management to the dog. rfidcn.com |
若出售的狗隻的 年齡為5 個月以下，則必須持有由註冊獸醫簽發的證明書連同 一份寵物飼養人士的聲明，證明該狗隻是聲明所列已 [...] 領有牌照母狗的後代。 legco.gov.hk | For transaction involving a dog under five months of [...] age, there must be an accompanying certificate issued by a registered [...]veterinary surgeon along with an owner declaration verifying that the concerned dog is the offspring of the licensed dog specified in the declaration. legco.gov.hk |
6) 患有慢性瘙痒性皮肤病的六岁大的年 老 的狗 a. 狗一直 在瘙痒，它的皮肤很刺痛，受到了感染。 spca.org.tw | 6) Six year old dog with chronic, itchy skin disease. a. The dog scratches constantly, [...] its skin is raw and infected. spca.org.tw |
根據警方數字，去年 1 月至 9 月涉及虐待動物的案件有 41 宗，加上最 後一季，數十宗被愛護動物團體揭發的殘酷虐待 貓 狗 個 案， 全 年 數 字 肯定會 較 2005 年和 2006 年為高。 legco.gov.hk | If the figure for the last quarter is [...] added to it, including [...] several dozens of dogs and cats cruelty cases disclosed by animal-lovers groups, the full-year figure [...]must be higher than those of 2005 and 2006. legco.gov.hk |
从幼犬到年纪最大的狗狗，优 卡犬粮都是我们的最佳选择。 eukanuba.com.cn | From puppies to the oldest dogs, Eukanuba is our product of choice. eukanuba.co.uk |
(一 ) 《 貓狗條例》下的《危 險 狗 隻 規例》內有關規管格鬥狗隻 和已知 危 險 狗 隻 的條文，於 2000 年 6 月 17 日 生 效 ，規管 大 型 狗 隻 的條 文則於 2000 年 11 月 17 日 生 效。 legco.gov.hk | (a) Provisions under the Dangerous Dogs Regulation made under the Dogs and Cats [...] Ordinance concerning the [...] control of fighting dogs and known dangerous dogs came into effect on 17 June 2000 and those concerning the control of large dogs came into effect on 17 November 2000. legco.gov.hk |
每年，孩子死于被狗只咬 伤的机会远比从狗只身上染病的机会高。 hsbc.com.hk | Far more [...] children die each year from dog bites than infections transmitted from dogs. hsbc.com.hk |
檢獲的非法進口寵物 (邊界管制站) 曆年 狗 貓 家禽／雀鳥 其他動物 legco.gov.hk | Illegally Imported Pets Seized (boundary control [...] points) Calendar Year Dogs Cats Poultry / birds [...]Other animals legco.gov.hk |
今年，狗醫生 Jo Jo獲選為台灣的“動物星球大使”。目前，台灣正在推展各項教育活動，並向青少年宣揚人類與動物親密關係的重要性，同時介紹兩所國立大學的動物輔助治療的課程。 animalasia.it | Just this year Dr. Jo Jo was selected as the Animal Planet Ambassador for Taiwan and educational initiatives are focusing on presentations to young children about the importance of the Human-Animal bond, as well as the introduction of an animal-assisted therapy classes at two national universities. animalasia.it |
在人道毀滅及投訴的數字方 面，我為大家提供更準確的數字：在2 0 0 7 年 ， 投訴 貓 狗 的 個 案有27 800 宗，被人道毀滅的個案有16 770宗；在2008年，投訴貓狗的個 案減少了 一點，有21 940宗，被人道毀滅的個案也減少了，有14 500宗；在2009 年，投訴貓狗的個案有20 460宗，而被人道毀滅的個案有13 310宗，數 字是陸續地輕微下降了。 legco.gov.hk | Mr HO said that such problems seemed to be on the rise, but it is actually not the case. Let me provide Members with more accurate figures concerning the euthanization and complaint [...] cases: in 2007, there [...] were 27 800 cases of complaints and 16 770 cases of euthanization involving cats and dogs; in 2008, the number of cases of complaints and euthanization involving cats and dogs dropped a bit to 21 940 and 14 500 respectively; in 2009, there were 20 460 cases of [...]complaints and 13 [...]310 cases of euthanization involving cats and dogs, showing a slight decline continuously. legco.gov.hk |
管制人員： 食物環境衞生署署長 局長： 食物及衞生局局長 問題： [...] 有酒店業人士以半開玩笑形式向我申訴， 多 年 帶 心 愛 狗 隻 散 步經驗顯示，狗隻在 市中心馬路旁散步與交通流量較少地區散步後，得出的狗隻「腳板底」污黑程度 [...]出現很大差別，反映市區污染物及沙塵聚積情況嚴重。 legco.gov.hk | A member of the hotel industry with many years of experience of dog walking [...] complained to me in a halfjoking tone that [...] the paws of his/her dog were much dirtier after [...]walking along the roadside in downtown [...]areas than after walking in areas with less traffic flow, reflecting the seriousness of the problem of pollutants and dust particles on the surface of streets/roads in the urban areas. legco.gov.hk |
政 府當局 向 小組委 員會提供了近年 狗 隻咬人的數字， 並 解釋超 過 一 半 的 個案， 為本地的唐狗及 雜 種 狗隻所 造 成， 由於大 部分唐狗及 雜 種 狗隻的 體重， 皆 超 過 20 公 斤 ， 為 了把他們納 入管制 範圍， 故 定下 20 公 斤 作為界定 “大型 狗隻”類別 的 基準。 legco.gov.hk | As the weight of most local chows and mongrels are over 20 kg, it therefore considers a 20 kg weight criterion as appropriate in order to cover these local chows and mongrels. legco.gov.hk |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的 豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因 為狗 隻目 前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（ 尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to [...] a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 [...] 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing [...] conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the [...] health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子 小 狗 花 貓 畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe [...] zebra Nici teddy dolls white horse koala lion [...] tiger rabbit doggie kitten graduation [...]dolls, we also carry the exclusive Nici [...]Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年 大 會 通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會 結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。