| 单词 | 狗尾续貂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狗尾续貂 —lit. use a dog's tail as a substitute for sable fur [idiom.]fig. a worthless sequel a masterpieceSee also:狗狗 n—dog n • dogs pl
|
我希望新一屆政府不要再狗尾續貂了 ， 希望可以真正處理好以 往的“手尾”，為香港市民帶來更好的生活。 legco.gov.hk | I hope the next Chief Executive will not continue with the bad practice, but will properly handle all the unaddressed issues, enabling Hong Kong people to lead a better life. legco.gov.hk |
我們認為這樣做是狗尾續貂，須要予以修訂，原因有 legco.gov.hk | For four reasons, given below, the motion must be amended. legco.gov.hk |
這是狗尾續貂的師 爺翻譯的， 我相信譯者應該是林琴南的後人，譯成這樣子。 legco.gov.hk | I believe the translator who rendered such a translation should be the descendants of LIN Qinnan. legco.gov.hk |
如果你有足够的胆量，参加塔塔波里潜水旅游公司（Dive Tatapouri）提供的水上活动，尝试一下鲨鱼笼潜水，或者给 黄 貂 鱼 喂食或观赏企鹅。 cn.yha.co.nz | Enter the shark cage if you dare, feed stingrays or just watch the penguins with Dive Tatapouri. yha.co.nz |
所以，教育局不正視這問題的話，香港教育的自由，其實是廢話， 只會創造一羣搖尾乞憐的哈巴狗。 legco.gov.hk | So, if the Education Bureau does not take this matter seriously, it is simply nonsense to talk about the freedom of education in Hong Kong. legco.gov.hk |
因为貂鼠的尾巴是 黑色的，那可以把牠和小黄鼠狼区分出来。 visitfinland.com | It can be distinguished from its cousin the least weasel because the end of the ermine’s tail is black. visitfinland.com |
美联航获得了英国宠物旅行法案 (PETS) 的批准，免除对进入曼彻斯特和伦敦的猫 、 狗 和 雪 貂 进 行 通常为期 6 个月的检疫。 united.com | United is approved under the United Kingdom's Pet Travel [...] Scheme (PETS), which eliminates the usual six-month [...] quarantine for cats, dogs and ferrets traveling to Manchester [...]and London. united.com |
最终，他们的论点继续在影片的片尾 ， 甚 至包括洛矶在其贷款现场。 zh-cn.seekcartoon.com | Their argument ultimately continues during the film’s [...] closing credits and even involves Rocky breaking it up during its post-credits scene. seekcartoon.com |
在这方面的一切倡议、国际努力和解决办法仍然 面临着以色列的拒绝、操纵、推诿和拖延策略制造的 一堵高墙，以色列违反国际法和安全理事会决议，继 续采取单边措施。 daccess-ods.un.org | All initiatives and international efforts and solutions in this respect are still facing a wall of rejection, manipulation, procrastination and delaying tactics by Israel, which continues to take unilateral measures in violation of international law and of the resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
犬粮中的营养维持狗狗们连续工作。 eukanuba.com.cn | Nutrition helps to sustain the dog through its working life. eukanuba.com.au |
我最記得多年前，政府 [...] 很多的重大政策，不論是土地政策、城規政策，甚至包括很瑣碎的樓花 買賣的立法，以及最低工資問題等，只要大財團一聲反對，政府便會跪 在地上，做一隻搖尾乞憐的哈巴狗。 legco.gov.hk | The one thing I can remember most clearly is that years ago, whenever a large consortium raised objection to any major policy ― the land policy, or the town planning policy or even the trivial matters of the legislation to regulate sales of unfinished flats or the [...] setting of a minimum wage ― the Government would immediately go down [...] on its knees like a Pekingese waging its begging tail. legco.gov.hk |
如果说一个人的眼睛是他的灵魂之窗，那么一 只 狗 的 尾 巴 就 是它的心灵晴雨表。 eukanuba.com.cn | If a person's eyes are the window [...] to his soul, a dog's tail is a meter of his mind. eukanuba.es |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
小狗的混乱将新婚的吉娃娃父母帕皮和克洛伊颠倒的生活时，他们的粗暴的，淘气的 小 狗 陆 续 目 前面临的一个挑战。 zh-cn.seekcartoon.com | Puppy mayhem turns the lives of newlywed [...] Chihuahua parents Papi and Chloe upside down when their [...] rambunctious, mischievous puppies present one challenge [...]after another. en.seekcartoon.com |
那條狗就垂低尾巴、無聲無 息㆞離開了。 legco.gov.hk | Upon hearing these words, the dog stopped wagging its tail and left us quietly. legco.gov.hk |
随着十年尾声的接近，持续危机 导致刚果民主共和国、中非共和国、东帝汶、塞拉利昂和科索沃等新的维和行动。 un.org | As the decade drew to a close, continuing crises led to new operations [...] in the Democratic Republic of the Congo, the Central [...]African Republic, Timor Leste, Sierra Leone and Kosovo. un.org |
利用自动根本原因分析避免互相推诿，在提高团队协作效率的同时，使解决问题所需要的手动工作量最多减少 40%。 lightedge.com | Eliminate finger pointing, improve team collaboration and reduce manual problem solving efforts by as much as 40% with automated root cause analysis. lightedge.com |
一個月後，瑞典在貂鼠體內發現 H5N1， 而德國則證實一隻岩貂感染 H5N1。 legco.gov.hk | A month later, [...] Sweden detected H5N1 in a mink and Germany confirmed H5N1 infection in a stone marten. legco.gov.hk |
在乘用車和商用車行業的工業刷的變得越來越重要：在車輛本身 水貂光纖解決方案 作為屏幕，泥土密封，覆蓋頂篷機制或安全附件反 對 貂 傷 害。 zh-tw.developmentscout.com | In the automotive and commercial vehicle industry Industrial brushes are becoming [...] increasingly important: In the [...] vehicles themselves Mink fiber solutions used as a screen, dirt seal, to cover the convertible top mechanism or as a safety accessory against marten damage. en.developmentscout.com |
调查是真正、独立和专业的，不寻 求辩解或推诿。 daccess-ods.un.org | The investigation was genuine, independent and professional, and sought no justifications or grounds for equivocation. daccess-ods.un.org |
Schuldt 先生（厄瓜多尔）说，为了与英语案文 保持一致，决议草案西班牙版本第 13 段末尾的“可 持续发展”应改为“社会发展”。 daccess-ods.un.org | (Ecuador) said that the words “sustainable development” should be changed to “social development” at the end of paragraph 13 in the Spanish version of the draft resolution to reflect the English text. daccess-ods.un.org |
在这 些危机中应采取的行动方面采取推诿做法，对所涉民 众非常有害。 daccess-ods.un.org | The prevarication concerning the action to be undertaken in those crises was very harmful to the populations involved. daccess-ods.un.org |
) 。过去也曾用雪貂评 估 人用疫苗及带来抗药性的变异的影响。 daccess-ods.un.org | Ferrets have been used in the past [...] to evaluate vaccines for human use and the effect of mutations that confer resistance to antiviral drugs. daccess-ods.un.org |
作为一级净化阶段，HiPRO保护器系统采用了可 连 续 排 放 尾 渣 的 DR 400或 DR 600型高浓除渣器。 voith.com | As the first cleaning stage, the HiPRO protector system uses a DR 400 or DR 600 [...] high-consistency cleaner with continuous reject discharge. voith.com |
下边的阶段包括：第一期翻修工 程的收尾阶段和继续为第 二期工程做准备。当然所有这些都要以大会第三十二届会议就相关 [...] 阶段工程资金筹措问题做出决定为前提。 unesdoc.unesco.org | It is therefore quite natural that, in the next biennium, attention [...] should focus more sharply on the following stages of the Plan: completion of Phase 1 [...] renovation work and continuation of preparations for [...]Phase 2, in anticipation [...]of a decision which the General Conference could take at its 32nd session regarding funding for each particular phase. unesdoc.unesco.org |
Christopher [...] Clegg及其同事把两种经过临床验证的佐剂加入到了一种来自H5N1病毒的候选疫苗中，并测试了这种所谓的添加了佐剂的疫苗是否为小鼠和 雪 貂 提 供了针对H5N1病毒的免疫保护。 chinese.eurekalert.org | Christopher Clegg and colleagues incorporated two clinically validated adjuvants into an H5N1-derived candidate vaccine, [...] and tested whether this so-called adjuvanted vaccine [...] provided mice and ferrets with protective [...]immunity to an H5N1 virus. chinese.eurekalert.org |
但中行国际金融研究所高级分析师周景彤认为，以猪肉价格为代表的周期性波动已近高点，CPI虽然仍保持在较高水平，但峰值已过去，而且 翘 尾 因 素 影响 继 续 减 小 ，CPI和PPI上涨压力将进一步减轻。 neeeet.com | However, Bank of China Institute of International Finance senior analyst Zhou Jingtong that the price of pork almost cyclical fluctuations represented the high point, CPI [...] remained at a high level though, but [...] the peak has past, and continue to reduce the impact [...]of hikes , CPI and PPI will further reduce the upward pressure. neeeet.com |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 [...] 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing [...] conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the [...] health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。