| 单词 | 狗仗人势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狗仗人势 —a dog threatens based on master's power (idiom); use one's |
政府公开表示将倾听南部的不满，但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议，攻击独立媒体和仗义直 言的南部学术 界 人 士 和 学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern grievances, its security forces had responded to largely peaceful protests with a crackdown and attacked independent media and outspoken southern academics and students. daccess-ods.un.org |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以 私 人 寵 物飼 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under [...] the disguise of PPOs, thereby [...] circumventing regulation through licensing conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
联合国秘书长既是外交官又是代言人，既是公务员又是首席执行官，作为联合国理想的象征，秘书长为全世界人们，尤其是穷人和 弱 势人 群 仗 义 执 言。 un.org | Equal parts diplomat and advocate, civil servant and CEO, the Secretary-General is a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world's peoples, in particular the poor and vulnerable among them. un.org |
我听说尽力做好事可以减少怨恨，没听说过依 权 仗势 能 防 止怨恨。 chinesestoryonline.com | I've only heard of reducing people's discontent by doing good things for them, and never heard of reducing their discontent by force. chinesestoryonline.com |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的豁免權，其他動物的 主人仍可 將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因 為狗 隻目 前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding [...] purposes) was compromised [...]more frequently and to a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
议员可以确保发展计划 反映人民的优先关切，为穷人和其 他边缘 弱 势 群 体 仗 义 执 言，并确保国家对发展 政策和发展方案的自主掌控权。 daccess-ods.un.org | Members of parliament can ensure that development plans are informed by the people’s priorities, speak on behalf of the poor and other marginalized and vulnerable groups, and ensure national ownership of development policies and programmes. daccess-ods.un.org |
特别报告员建议缅甸政府在全国选举方面尊重言论和意见自由以及集会和 结社自由；释放所有政治犯；解决声 张 仗 义 和追究责任问题；落实他在上次报告 中详细阐述的四项核心人权要 素；为获 得 人 道 主义援助提供便利；继续发展与国 际人权体系的合作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar respect freedom of expression and opinion and freedom of assembly and association in the context of the national elections; release all prisoners of conscience; address justice and [...] accountability; implement [...] the four core human rights elements, as detailed in his previous reports; and facilitate access for humanitarian assistance and continue developing cooperation with the international human rights system. daccess-ods.un.org |
主席女士，我 們 認 為這條規例和 各位面前 的 修訂建 議，在 維 護公眾 安 全 和 顧 及愛狗 人士的訴 求兩方 面 取得適 當 平 衡 ， 所 以我懇 請 各位議員支 持 ， 通 過 《 危險狗隻規例》和 相 關 的 修訂建 議 。 legco.gov.hk | Madam President, we think that the Regulation, with the proposed amendments before Members, strikes the right balance between the need to safeguard public safety and the need to look after the interests of dog lovers. legco.gov.hk |
我認 為 政 府當時 是 打 了 漂 亮的一 仗 ， 很多人 認 為當時 的 情況是 出現了所謂 [...] “ 余 志 穩 現 象 ” ， 即 是 說 ， 他 打 了 一 場 漂 亮的仗 。 legco.gov.hk | In my view, the [...] Government fought a nice battle and many people described [...]that as the "Stephen FISHER phenomenon", in other [...]words, he had fought a nice battle. legco.gov.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治 形 势 ， 特 别是 对 人权 问 题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country [...] programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing concern over human rights [...]issues and the government’s [...]sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
代 理主席，我想進一步 談談有關 1997 年 後的實 際情況 ， 如果實際情況 變 成議會本身 是由普 選 產 生，或 不是全部由普 選 ， 只是部分 由 普 選 產 生，而 行 政 機關不與 其 配 合 的 話 ， 便 會 變 成 一個難 以 解 決的問 題 ， 即 變 成 了行政 機 關可能要依 仗 某 一 些 由 少 數 人 選出的 議席來 支 撐 。 legco.gov.hk | Mr Deputy, I would like to talk more on the actual situation after 1997. If the actual situation is one which the legislature is not returned by universal suffrage or if not all its seats are returned by universal suffrage but only some of its seats are returned by universal suffrage, and if the executive authorities do not take some matching actions, then a difficult problem will appear, that is, the executive authorities may have to rely on some seats returned from a minority of people to sustain its rule. legco.gov.hk |
我的狗狗已成为全岛出镜率最高的 狗狗 ， 看 到它 的 人 们 总 是会驻足并称赞它的皮毛、举止和健康状况，而且大家一般都会问“您用的是什么犬粮？ eukanuba.com.cn | My dog has become the most photographed dog on the island, [...] as people pass comment on his coat, his behaviour, and his condition [...]in general they ask me “what are you feeding him on? eukanuba.com.au |
回归詹娜和他的朋友们，，巴尔托是新发现的尊重 ， 狗 包 和 人 类 安 全提供箱。 zh-cn.seekcartoon.com | Reunited with Jenna and his friends, Balto is given newfound [...] respect from both the dog packs and the humans [...]for delivering the crate safely. seekcartoon.com |
為了加強控制供出售狗隻的來源，以保障公眾衞生及動物福利，漁 [...] 護署經諮詢立法會食物安全及環境衞生事務委員會(“事務委員會”)後， 於今年2月 [...] 1日起實施動物售賣商牌照的附加條件，規定寵物店只可售賣 從認可來源取得的狗隻，認可來源指合法輸入本港，以及來自持牌狗隻 繁殖者、其他持牌寵物店和真正私 人狗 主 的 狗隻。 legco.gov.hk | To protect public health and animal welfare, the AFCD, after consulting the Legislative Council Panel on Food Safety and Environmental Hygiene (the Panel), introduced additional ATL conditions on 1 February 2010 with a view to tightening control on the sources of dogs offered for sale. The additional conditions stipulate that pet shops can only sell dogs from approved sources, namely, legal [...] importation into Hong Kong, breeding [...] by licensed dog breeders, other licensed pet shops and bona fide private dog owners. legco.gov.hk |
在这方面，社会支出和服务提供 必须足以支持弱势人口， 帮助他们克服危机对享有经济、社会和文化权利的破坏 性影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is imperative that social spending and service delivery is adequate to support vulnerable populations and help them overcome the devastating impact of the crises on their enjoyment of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
作为混血儿，巴尔托被拒绝的狗和人 类 一样在镇两人住在一个半沉没的船，从两个北极熊偶尔访问;木和鹿（都讲了（菲尔柯林斯）。 zh-cn.seekcartoon.com | Being half-breed, Balto [...] is rejected by both dogs and the humans alike [...]in town and the two live in a half-sunken ship, receiving [...]occasional visits from two polar bears; Muk and Luk (both voiced by (Phil Collins). seekcartoon.com |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重 穷 人 和 弱 势人 口 ， 以便为 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的常见风险因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) 加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of individuals and populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
对许多人来说，狗拉雪 橇是唯一真正在拉普兰旷野里的旅行方式。 visitfinland.com | For many people, a dog sled is the only [...] real way to travel in the wilderness. visitfinland.com |
9.24 按照职权范围，委员会以下列方式协助经济及社会理事会：(a) 安排进行研究并就下列问题向 [...] 理事会提供咨询意见：人口问题和趋 势 ； 人 口 与 发展战略的一体化；人口与相关发展政策和方 [...] 案，提供人口援助，并处理联合国主要机关或附属机关或专门机构可能征求咨询意见的所有人 [...]口和发展问题；(b) 监测、审查和评价《国际人口与发展会议行动纲领》在国家、区域和国际 各级的执行情况，查明成功和失败的原因并就此向理事会提供咨询意见；(c) 审查关于国家、 区域和国际各级人口与发展相互关系的研究和分析结果，并就此向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | 9.24 Under its terms of reference the Commission is to assist the Council by (a) arranging for [...] studies and advising the Council on [...] population issues and trends, the integration [...]of population and development strategies, [...]population and related development policies and programmes and the provision of population assistance as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon; and (c) reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationships between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon. daccess-ods.un.org |
我们有 了重返社会方案的计划和初步资源，这一方案将开始 为很多还在同我们打仗的那些人提供 不同的生活。 daccess-ods.un.org | We have the plan and the initial resources for a reintegration programme, and it is beginning to offer an alternative life for many of those fighting against us. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) 以注重成果的公共治理改善冲突后和灾后国家所有人的生活素 质，和实行对弱势人口的 社会保护政策；(b) 在国际商定的发展目标和承诺方面， 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 业绩管理；(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following substantive items: (a) public governance for results to improve the quality of life for all, in post-conflict and post-disaster countries, and in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
披甲上陣”是古人打仗時穿 着的保護裝備，我不希望日後出選的候選人， 要像以往般，要走回頭路。 legco.gov.hk | I hope it is not necessary for candidates running in elections in future to go backwards and pick up this old practice. legco.gov.hk |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
没有人想要同任何人打仗，并 且我认为这是一 个很好的积极发展，因为我们说的是巴尔干六、七百 [...] 年的历史。 daccess-ods.un.org | Nobody is [...] trying to go to war with anybody, and I think [...]this is a great, positive development, because we are talking about [...]600 or 700 years of Balkan history. daccess-ods.un.org |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子 小 狗 花 貓 畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe [...] zebra Nici teddy dolls white horse koala lion [...] tiger rabbit doggie kitten graduation [...]dolls, we also carry the exclusive Nici [...]Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全 仰 仗 陌 路 人 和 你 ，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the artist will go with the installation all by himself, get interaction and documentation material both from the passersby audience, who can get information [...] on red cyan paper [...] glasses from the backpack with text: "Documentation of this performance relies only on strangers and [...]U, the artist will collect [...]all materials (video/photo) from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
我真 诚希望你以联合国人权事务高级专员的身份，在理事会本届会议上为以色 列 人民 仗义执言并公开谴责滥杀无辜的袭击。 daccess-ods.un.org | I sincerely hope that you, in your capacity as United Nations High Commissioner for Human Rights, speak up for the people of Israel and publicly condemn these indiscriminate attacks at the current session of the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。