| 单词 | 狎妓冶游 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狎妓冶游—be intimate with prostitutes and frequent brothels [idiom.]See also:狎妓—(old) visit prostitutes 冶游—visit a brothel (old) go courting
|
(e) 尽管受缔约国管辖的人犯有对儿童色情剥削行为属域外管辖之列，但 缔约国极少对本国国民或长期居民所犯的狎童旅游进行调查、追究或判罪。 daccess-ods.un.org | (e) Despite extraterritorial jurisdiction regarding the sexual exploitation of children committed by persons under the State party’s jurisdiction, [...] the State party has hardly investigated, prosecuted or convicted a national or [...] permanent resident for child sex tourism. daccess-ods.un.org |
在指出儿童权利委员会现在负责协调《公约》及其《任择议定书》所涵盖的 所有领域的数据收集工作的同时，委员会感到遗憾的是，现有的数据与研究很有 [...] 限，尤其是缺乏关于如下方面的可靠数据：狎童旅游；为 买卖儿童、儿童卖淫和 儿童色情制品的目的贩运儿童；向《任择议定书》下各项罪行受害者提供的康复 [...]和重返社会协助与赔偿。 daccess-ods.un.org | While noting that the Commission for the Rights of the Child is now responsible for coordinating data collection on all areas covered by the Convention and its Optional Protocols, the Committee regrets the limited data and research available, [...] in particular the absence of reliable [...] data on childsex tourism, on children trafficked [...]for the purpose of sale of children, [...]child prostitution and child pornography and on the recovery and reintegration assistance and compensation to victims of the offences under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-freesmelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
如果经审查确定冶炼厂/精炼厂的审计工作没有获得足够 的信息，不能提供对没有实行尽责调查的个人和实体实行制裁的理由，也不妨对 商行到冶炼厂 或精炼厂等从事示警红旗地区矿产交易的个人和实体进行这方面 的独立审计。 daccess-ods.un.org | If, upon review, it is established that smelter/refinery auditing captures insufficient information to justify imposing sanctions on individuals and entities that have not complied with due diligence, [...] it may also be desirable [...]for individuals and entities trading minerals from red flag locations from the level of comptoir to the smelter or refinery to be independently audited in this regard. daccess-ods.un.org |
b (g) 就处于矿物供应链“下游”(从冶炼厂或精炼厂到消费者或最终用户)的 个人和实体而言，这些控制和透明度制度的目标应当是 daccess-ods.un.org | (f) Relevant individuals and entities should support the implementation of [...] the principles and criteria set out under [...] the Extractive IndustriesTransparency Initiative.b [...](g) For those in the “downstream” [...]of the mineral supply chains, that is to say from smelter or refinery to consumer or end-user, the objective of these systems of control and transparency should be daccess-ods.un.org |
支持采取或强化立法等方面的措施，削弱孳生一切形式剥削、尤其是 [...] 对妇女和儿童的剥削、导致产生人口贩运活动的需求，包括性旅游、 特别是狎童 游、以及强迫劳动造成的这种需求；为此强化预防措施，包括立法措施，以震慑 [...] 利用贩运人口营利分子，确保追究其责任。 daccess-ods.un.org | (f) To support the adoption or strengthening of legislative or other measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking in [...] persons, including the demand [...] created by sex tourism,especially in children, and forced labour, [...]and the enhancement in this [...]regard of preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons and ensure their accountability daccess-ods.un.org |
委员会还敦 促缔约国，向旅游行业宣传狎童旅游的有害影响，在旅行社和旅游机构中间广泛 传播《旅游业荣誉章程》及世贸组织《全球旅游业道德守则》，并鼓励他们签署 [...] 《保护儿童免受旅行和旅游中的性剥削行为守则》。 daccess-ods.un.org | The Committee further urges the State party to [...] strengthen its advocacy with [...] the tourism industry on the harmful effects of child sex tourism, [...]widely disseminate the Charter [...]of Honour for Tourism and the WTO Global Code of Ethics for Tourism among travel agents and tourism agencies and encourage them to sign up for the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism. daccess-ods.un.org |
儿童基金会、巴西和泰国政府、国 际终止童妓组织、其他民间社会组织和来自湄公河地区的青年代表参加了此次会 [...] 议，会议强调了在研究报告的后续工作和特别代表任务的总体框架中，加快《里 约热内卢行动呼吁》的实施进程以及实现大会商定的有时限的目标的紧迫性。 daccess-ods.un.org | The meeting, organized with the [...] participation of UNICEF, the Governments of Brazil and Thailand, ECPAT International, other [...]civil society organizations and young representatives from the Mekong region, highlighted the urgency of accelerating progress in the implementation of the Rio de Janeiro Call for Action, and achieving the time-bound targets agreed upon by the Congress, in the overall framework of the study follow-up and the Special Representative’s mandate. daccess-ods.un.org |
多份报告将采矿和采矿过程与采 [...] 矿社区的呼吸道疾病和皮肤病增加以及采矿冶炼设备废气造成的动植物死亡联 系起来。 daccess-ods.un.org | Reports associate mining and mining processes with the relative increase of [...] respiratory and skin diseases in mining communities and the death of plants and animals from the [...] exhaust ofmining smelterplants. daccess-ods.un.org |
为 了 打 击 这 种 犯罪行 为 ，政府做 出 了 极 大努力来 [...] 预防上述非法 案 件的发生，如 关闭妓院、救 出 受 害者，并为 她 们 提供教育和职 [...]业 技 能 培训， 以 便她们能拥有正当的职业。 daccess-ods.un.org | To combat those manners, the Government has exerted [...] strong effort to prevent those illegal [...] cases likeclosingbrothels andrescuing the [...]victims to provide education and vocational [...]skills so that they can have the appropriate professions. daccess-ods.un.org |
委员会注意到有消息称，缔约国支持民间社会提高人们对狎童旅游各种行 径的认识，并与商会签订协议，提高旅游业主要行为者的认识，但对于该国对这 [...] 一事项仍然不够关注以及对这一问题的信息缺乏感到遗憾。 daccess-ods.un.org | 20. While noting information that the State party has supported activities organized by [...] civil society to raise awareness on the [...] practice of child sextourism and has signed [...]an agreement with the Chamber of Commerce [...]on the sensitization of the main actors in tourism activities, the Committee regrets the lack of sufficient attention to and information on this issue. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国继续与联合国各专门机构和方案以及各民间社会组织进 行合作，并通过双边安排加强做儿童工作的机构，并且解决造成儿童容易受害于 买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品和狎童旅游的诸如贫穷和欠发达等根本原 因。 daccess-ods.un.org | (42) The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies and programmes and civil society organizations and through bilateral arrangements to strengthen institutions working with children and to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
他们认 [...] 为，废除卖淫不是减少贩运现象发生的有效战略，主张妓女有 权赚钱糊口和组织 起来维护自己的权利。 daccess-ods.un.org | They do not view the abolition of prostitution as an effective strategy for [...] reducing the incidence of trafficking [...] and advocate forprostitutes’rightto earn [...]their livelihood and to organize themselves to assert their rights. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国继续努力，通过有关预防、侦查、调查、检控和惩治涉 及买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品以及狎童旅游行为的责任人的多边、区域 和双边安排来加强国际合作。 daccess-ods.un.org | (34) The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of [...] those responsible for acts involving the sale of [...] children,child prostitution, child pornography [...]and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
如此，在某些城市，人们开始把青年人、残疾人、妓女、 出租车司机（这些其实都只是社会的某一部分或某一阶层）各都定义成一个“族群”。 conversation.lausanne.org | So young [...] people, the disabled, prostitutes, or taxi drivers [...]in certain cities (which are actually segments or a strata of [...]society) began to be defined as a “people group. conversation.lausanne.org |
但是，委员会关注到，由于缺乏有关 买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品以及狎童旅游的根本原因、性质和范围的研 究和数据收集，这些预防措施是不足的，而且受到了削弱。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that preventive measures are inadequate and weakened by the lack of researchand data collection on the root causes, nature and extent of sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关注的是，缺乏针对 参与狎童旅游的比利时国民所采取措施的信息。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned about the lack of information on the measures taken against Belgian [...] nationals involved in child sex tourism. daccess-ods.un.org |
基本的采矿作业包括：(a) 捡拾多金属结核，将其从周围的细粉海底泥浆分 离；(b) 将结核扬升 4 000 至 5 000 [...] 米到海洋表面；(c) 将结核与扬升过程中夹 带的海水和沉积物分离，运送到冶金加工设施。 daccess-ods.un.org | The basic mining operations include: (a) picking up the polymetallic nodules and separating them from the fine-grained seabed muds that host them; (b) lifting them 4,000 to 5,000 metres to the ocean surface; and (c) separating them from [...] the seawater and sediment entrained in the lift operation and [...] transporting them to a metallurgical processing facility. daccess-ods.un.org |
研究报告的第三部分将探讨勘探和开采海底矿 [...] 藏的经济、环境和政治因素，以及与当前和未来的冶金和采矿技术有关的问题， 对陆地和海底作业进行比较。 daccess-ods.un.org | The third part of the study will examine the economic, environmental and political considerations of the exploration and mining of [...] seabed deposits and issues related to present [...] and future metallurgical and mining [...]technologies, comparing land-based and seabed operations. daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国在打击对儿童的色情剥削和虐待行为，包括对推销狎童旅游行为 的力度有限，而且未追究这类虐童行为的寻欢作乐者 daccess-ods.un.org | (b) Limited action has been taken by the State party to combat sexual exploitation and abuse of children, including child sex tourism, and the impunity that perpetrators of such abuse enjoy daccess-ods.un.org |
(29) 经营石油、石油产品及副产品、其他矿物油及副产品以及液体及气态烃 类及副产品之生产商、抽水厂、冶炼商、存储商、供应商、运输商、分 销商、零售商及经商之业务，及於全球任何地方搜索、调查、检查、勘探 及开拓、经营、租入、购入或以其他方式取得本公司可能认为能够或可 能有能力提供矿物油气之土地、河床及其他地方或取得当中权利或权益 ，及建立、使用及利用矿井、泵站、管道及视为适宜之所有其他工程及 设施。 mmg.com | (29) To carry on the business of producers, pumpers, refiners, storers, suppliers, transporters, distributors and retailers of, and dealers in, petroleum, petroleum products and by-products, other mineral oils and by-products and liquid and gaseous hydro-carbons and by-products, and to search for, inspect, examine, prospect and explore, work, take on lease, purchase, or otherwise acquire, or obtain rights or interests in lands, sea-beds and other places in any part of the world which may seem to the Company capable or possibly capable of affording a supply of mineral oil or gas, and to establish, utilise and turn to account wells, pumping stations, pipe-lines and all such other works and conveniences as are deemed desirable. mmg.com |
委员会感到遗憾的是，没有充分注意狎童旅游的问题并且缺乏有关这个问 题的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the lack of sufficient attention to, and [...] information on, the issueof child sex tourism. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加速其审议法律的进程，以便有效禁止对于儿童犯下 [...] 《任择议定书》所列罪行，并且确保对这些罪行的犯罪者，包括儿童卖淫案件中的妓院老板，提起适当检控。 daccess-ods.un.org | (29) The Committee recommends that the State party expedite its law review processes in order to effectively prohibit the offences against children under the Optional Protocol [...] and to ensure that perpetrators of the [...] offences, including brothel owners, in [...]the case of child prostitution, are duly prosecuted. daccess-ods.un.org |
该委员会并建议缔约国开展研究，确定狎童旅游和《任择议定书》所禁止的其他行为的普遍性。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party undertake studies to determine the prevalence ofchild sex tourism and other practices prohibited under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film [...] stars, bar dancers, workers, teachers, [...] clerks tohaplessprostitutes,mafia dons, builders, [...]corrupt politicians and upright [...]activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
委员会注意到所开展的研究，其中包括对于青少年中性虐待的程度 和对此态度所进行的普查，但同时感到遗憾的是，对《任择议定书》所涉及的特 定方面缺乏研究，尤其是对狎童旅游的情况缺乏研究。 daccess-ods.un.org | While noting research carried out, including a survey on the extent of and attitudes towards sexual abuse among adolescents, [...] the Committee regrets [...] the lack of research onthe specific areas covered by the Optional Protocol, especiallyon child sex tourism. daccess-ods.un.org |
委员会注意到有消息说，缔约国支持了民间社会提高人们认识到狎童旅游的各项活动，但对于该国对这一事项仍然不够关注以及对这一问题的信息缺乏很 遗憾。 daccess-ods.un.org | While noting information that the State party has supported activities organized by civil society to raise awareness ofchild sex tourism, the Committee regrets the lack of sufficient attention to and information on this issue. daccess-ods.un.org |
支持采取或强化立法等方面的措施，削弱孳生一切形式剥削、尤其是 对妇女和儿童的剥削、导致产生人口贩运活动的需求，包括性旅游、 特别是狎童 游、以及强迫劳动造成的这种需求 daccess-ods.un.org | (f) To support the adoption or strengthening of legislative or other measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking in [...] persons, including the demand [...] created bysex tourism, especially in children, and forced labour, [...]and the enhancement, in this [...]regard, of preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons, and ensure their accountability daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。