| 单词 | 狎妓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狎妓—(old) visit prostitutesExamples:狎妓冶游—be intimate with prostitutes and frequent brothels [idiom.] See also:狎—be intimate with 妓—prostitute
|
(b) 缔约国在打击对儿童的色情剥削和虐待行为，包括对推销狎童旅游行 为的力度有限，而且未追究这类虐童行为的寻欢作乐者 daccess-ods.un.org | (b) Limited action has been taken by the State party to combat sexual exploitation and abuse of children, including child sex tourism, and the impunity that perpetrators of such abuse enjoy daccess-ods.un.org |
委员会注意到有消息称，缔约国支持民间社会提高人们对狎童旅游各种行 径的认识，并与商会签订协议，提高旅游业主要行为者的认识，但对于该国对这 [...] 一事项仍然不够关注以及对这一问题的信息缺乏感到遗憾。 daccess-ods.un.org | 20. While noting information that the State party has supported activities [...] organized by civil society to raise awareness on the [...] practice of child sextourism and [...]has signed an agreement with the Chamber [...]of Commerce on the sensitization of the main actors in tourism activities, the Committee regrets the lack of sufficient attention to and information on this issue. daccess-ods.un.org |
(e) 尽管受缔约国管辖的人犯有对儿童色情剥削行为属域外管辖之列，但 缔约国极少对本国国民或长期居民所犯的狎童旅游进行调查、追究或判罪。 daccess-ods.un.org | (e) Despite extraterritorial jurisdiction regarding the sexual exploitation of children committed by persons under the State party’s jurisdiction, the State party has hardly investigated, prosecuted or convicted a national or permanent resident for child sextourism. daccess-ods.un.org |
除了描绘战争的残酷破坏之外，奥罗斯科还加入了描绘妓女的漫画和类似于“Los Monotes”系列的对于城市人物的刻画。 shanghaibiennale.org | Besides representing the cruel destruction of war, Orozco also [...] included drawingsofprostitutes andurban characters [...]similar to those of “Los Monotes” series. shanghaibiennale.org |
第一联合提交文件显示，《移民法》2000 [...] 年修订版第 156 章规定禁止移 民者包括：“(e)妓女或同性恋或可能依赖或收受或者可能一直依赖卖淫或同性恋 [...]行为所得生活 或收受这 类 收入的人。 daccess-ods.un.org | JS1 indicated that Chapter 156 of the 2000 revised edition of the Immigration Act, under [...] categories of prohibited immigrants [...] includes:“(e)any prostitute or homosexual or [...]any person who may be living on or receiving [...]or may have been living on or receiving the proceeds of prostitution or homosexual behaviour. daccess-ods.un.org |
委员会注意到所开展的研究，其中包括对于青少年中性虐待的程度 [...] 和对此态度所进行的普查，但同时感到遗憾的是，对《任择议定书》所涉及的特 定方面缺乏研究，尤其是对狎童旅游的情况缺乏研究。 daccess-ods.un.org | While noting research carried out, including a survey on the extent of and attitudes towards sexual abuse among adolescents, the [...] Committee regrets the lack of research on the specific areas covered by the Optional Protocol, [...] especiallyon child sex tourism. daccess-ods.un.org |
在指出儿童权利委员会现在负责协调《公约》及其《任择议定书》所涵盖的 所有领域的数据收集工作的同时，委员会感到遗憾的是，现有的数据与研究很有 限，尤其是缺乏关于如下方面的可靠数据：狎童旅游；为买卖儿童、儿童卖淫和 儿童色情制品的目的贩运儿童；向《任择议定书》下各项罪行受害者提供的康复 和重返社会协助与赔偿。 daccess-ods.un.org | While noting that the Commission for the Rights of the Child is now responsible for coordinating data collection on all areas covered by the Convention and its Optional Protocols, the Committee regrets the limited data and research available, in particular the absence of reliable data on child sex tourism, on children trafficked for the purpose of sale of children, child prostitution and child pornography and on the recovery and reintegration assistance and compensation to victims of the offences under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
支持采取或强化立法等方面的措施，削弱孳生一切形式剥削、尤其是 对妇女和儿童的剥削、导致产生人口贩运活动的需求，包括性旅游、特别是狎童游、以及强迫劳动造成的这种需求；为此强化预防措施，包括立法措施，以震慑 利用贩运人口营利分子，确保追究其责任。 daccess-ods.un.org | (f) To support the adoption or strengthening of legislative or other measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking in persons, including the demand created by sextourism, especially in children, and forced labour, and the enhancement in this regard of preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons and ensure their accountability daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关注的是，缺乏针对 参与狎童旅游的比利时国民所采取措施的信息。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned about the lack of information on the measures taken against Belgian nationals [...] involved in child sex tourism. daccess-ods.un.org |
儿童基金会、巴西和泰国政府、国 际终止童妓组织、其他民间社会组织和来自湄公河地区的青年代表参加了此次会 [...] 议，会议强调了在研究报告的后续工作和特别代表任务的总体框架中，加快《里 约热内卢行动呼吁》的实施进程以及实现大会商定的有时限的目标的紧迫性。 daccess-ods.un.org | The meeting, organized with the [...] participation of UNICEF, the Governments of Brazil and Thailand, ECPAT International, other [...]civil society organizations and young representatives from the Mekong region, highlighted the urgency of accelerating progress in the implementation of the Rio de Janeiro Call for Action, and achieving the time-bound targets agreed upon by the Congress, in the overall framework of the study follow-up and the Special Representative’s mandate. daccess-ods.un.org |
为 了 打 击 这 种 犯罪行 为 ，政府做 出 了 极 大努力来 [...] 预防上述非法 案 件的发生，如 关闭妓院、救 出 受 害者，并为 她 们 提供教育和职 [...]业 技 能 培训， 以 便她们能拥有正当的职业。 daccess-ods.un.org | To combat those manners, the Government has exerted [...] strong effort to prevent those illegal [...] cases likeclosingbrothels andrescuing the [...]victims to provide education and vocational [...]skills so that they can have the appropriate professions. daccess-ods.un.org |
其他房间提供了自然，如Girasoles，一个奇妙的日落抓获，蝴蝶和艺妓巴比室，香草的天空明亮的光辉写照领域愉快。 instantworldbooking.com | The other rooms offer a delightful portrayal of nature, such as the bright field of Girasoles, a wonderfully captured Sunset, the butterfly and geisha Papillon room, and the glowing Vanilla Sky. instantworldbooking.com |
委员会建议缔约国加速其审议法律的进程，以便有效禁止对于儿童犯下 [...] 《任择议定书》所列罪行，并且确保对这些罪行的犯罪者，包括儿童卖淫案件中的妓院老板，提起适当检控。 daccess-ods.un.org | (29) The Committee recommends that the State party expedite its law review processes in order to effectively prohibit the offences against children under the Optional Protocol [...] and to ensure that perpetrators of the [...] offences, including brothel owners, in [...]the case of child prostitution, are duly prosecuted. daccess-ods.un.org |
他们认 [...] 为，废除卖淫不是减少贩运现象发生的有效战略，主张妓女有权赚钱糊口和组织 起来维护自己的权利。 daccess-ods.un.org | They do not view the abolition of prostitution as an effective strategy for [...] reducing the incidence of trafficking [...] and advocate forprostitutes’rightto earn [...]their livelihood and to organize themselves to assert their rights. daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film [...] stars, bar dancers, workers, teachers, [...] clerks tohaplessprostitutes,mafia dons, builders, [...]corrupt politicians and upright [...]activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
如此，在某些城市，人们开始把青年人、残疾人、妓女、出租车司机（这些其实都只是社会的某一部分或某一阶层）各都定义成一个“族群”。 conversation.lausanne.org | So young [...] people, the disabled, prostitutes, or taxi drivers [...]in certain cities (which are actually segments or a strata of [...]society) began to be defined as a “people group. conversation.lausanne.org |
该决定是在对杜阿拉的妓女非法进行 TENOFOVIR 试验之后做出的，该试 验是在研究预防艾滋病疫苗的框架下进行的。 daccess-ods.un.org | This procedure was decided shortly after [...] the TENOFOVIR tests, conducted in a [...] disorderly manner on prostitutesinDoualaas part [...]of experimental immunization against HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
委员会还敦 促缔约国，向旅游行业宣传狎童旅游的有害影响，在旅行社和旅游机构中间广泛 [...] 传播《旅游业荣誉章程》及世贸组织《全球旅游业道德守则》，并鼓励他们签署 《保护儿童免受旅行和旅游中的性剥削行为守则》。 daccess-ods.un.org | The Committee further urges the State party to strengthen its [...] advocacy with the tourism industry on the harmful [...] effects of child sex tourism, widely [...]disseminate the Charter of Honour for [...]Tourism and the WTO Global Code of Ethics for Tourism among travel agents and tourism agencies and encourage them to sign up for the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism. daccess-ods.un.org |
职业妇女福利互助会国际协会在喀麦隆执行了一项成人识字方案，目标受众 是被剥夺了受教育机会的老年妇女、女性辍学者和妓女。 daccess-ods.un.org | Soroptimists in Cameroon started an Adult Literacy Programme to cater for older women who were deprived of education, female dropouts, andstreet girls. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国继续与联合国各专门机构和方案以及各民间社会组织进 行合作，并通过双边安排加强做儿童工作的机构，并且解决造成儿童容易受害于 买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品和狎童旅游的诸如贫穷和欠发达等根本原 因。 daccess-ods.un.org | (42) The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies and programmes and civil society organizations and through bilateral arrangements to strengthen institutions working with children and to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
年轻人之间 日益增加的高危行为，从妓院里的性工作转向非正 规的性工作，以及非法吸毒都可能助长该疾病的第 [...] 二波大肆蔓延。 daccess-ods.un.org | Increasing high-risk behaviour among [...] youth, shiftsfrombrothel-basedsex work [...]to informal sex work, and illicit drug use [...]could fuel a second wave epidemic. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国继续努力，通过有关预防、侦查、调查、检控和惩治涉 及买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品以及狎童旅游行为的责任人的多边、区域 和双边安排来加强国际合作。 daccess-ods.un.org | (34) The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of [...] those responsible for acts involving the sale of [...] children,child prostitution, child pornography [...]and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
但是，委员会关注到，由于缺乏有关 买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品以及狎童旅游的根本原因、性质和范围的研 究和数据收集，这些预防措施是不足的，而且受到了削弱。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that preventive measures are inadequate and weakened by the lack of research and data collection on the root causes, nature and extent of sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
但是必须牢记，并非 2003 年公报列出的所有性剥削和性虐 [...] 待行为，依各国的法律，均为犯罪行为，例如，在许多管辖区中，向 18 岁以上的妓女购买性服务，不是犯罪。 pseataskforce.org | But it must be remembered that not all the acts of sexual exploitation and abuse specified in the 2003 Secretary- General’s bulletin constitute crimes [...] under national law; for example, in many jurisdictions [...] purchasing sexfrom prostitutesover the ageof 18 [...]is not a crime. pseataskforce.org |
委员会注意到有消息说，缔约国支持了民间社会提高人们认识到狎童旅游 的各项活动，但对于该国对这一事项仍然不够关注以及对这一问题的信息缺乏很 遗憾。 daccess-ods.un.org | While noting information that the State party has supported activities organized by civil society to raise awareness ofchild sex tourism, the Committee regrets the lack of sufficient attention to and information on this issue. daccess-ods.un.org |
支持采取或强化立法等方面的措施，削弱孳生一切形式剥削、尤其是 对妇女和儿童的剥削、导致产生人口贩运活动的需求，包括性旅游、特别是狎童游、以及强迫劳动造成的这种需求 daccess-ods.un.org | (f) To support the adoption or strengthening of legislative or other measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking in persons, including the demand created by sex tourism, especially in children, and forced labour, and the enhancement, in this regard, of preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons, and ensure their accountability daccess-ods.un.org |
往返班车将经过江北，循环运行在江南地区，将经过如下地点：能感受异国特色的梨泰院，汇集各种美容专业店的明洞，有众多迷人的咖啡馆和时尚品牌店的新沙洞林荫路，如同PSY的歌曲《江南Style》所形容的那样，白天可进行精品购物，晚上可尽享激情四射、饱含俱乐部文化的狎鸥亭和清潭洞，还有能同时享受时尚购物和文化生活的COEX MALL。 koreagrandsale.co.kr | The bus will circle through the exotic atmospheric Itaewon and the home to various cosmetic shops Myeong-dong in Gangbuk and to Sinsa-dong Garosu-gil packed with small cafes and fashion brand shops, Apgujeong & Cheongdam-dong where you can enjoy elegant luxury shopping in daytime and heating club culture at night as described in Psy’s “Gangnam Style,” and COEX Mall where you can simultaneously enjoy shopping and culture in Gangnam. koreagrandsale.co.kr |
以GALLERIA百货店为中心向左右延伸的狎鸥亭罗迪奥时装街和清潭洞名品街是首尔最具代表性的名牌购物街，这里汇集了世界名牌专卖店、画廊及名厨餐厅。 koreagrandsale.co.kr | Stretched out to the left and right of Galleria Department Store, the Apgujeong Rodeo Street and Cheongdam-dong Luxury Street are the leading luxury shopping streets of Korea. koreagrandsale.co.kr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。