| 单词 | 狎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狎—be intimate withExamples:狎妓冶游—be intimate with prostitutes and frequent brothels [idiom.] 狎妓—(old) visit prostitutes 玩狎—trifle treat casually jest dally with
|
(b) 缔约国在打击对儿童的色情剥削和虐待行为，包括对推销狎童旅游行 为的力度有限，而且未追究这类虐童行为的寻欢作乐者 daccess-ods.un.org | (b) Limited action has been taken by the State party to combat sexual exploitation and abuse of children, including child sex tourism, and the impunity that perpetrators of such abuse enjoy daccess-ods.un.org |
委员会注意到有消息称，缔约国支持民间社会提高人们对狎童旅游各种行 径的认识，并与商会签订协议，提高旅游业主要行为者的认识，但对于该国对这 [...] 一事项仍然不够关注以及对这一问题的信息缺乏感到遗憾。 daccess-ods.un.org | 20. While noting information that the State party has supported activities [...] organized by civil society to raise awareness on the [...] practice of child sextourism and [...]has signed an agreement with the Chamber [...]of Commerce on the sensitization of the main actors in tourism activities, the Committee regrets the lack of sufficient attention to and information on this issue. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关注的是，缺乏针对 参与狎童旅游的比利时国民所采取措施的信息。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned about the lack of information on the measures taken against Belgian nationals [...] involved in child sex tourism. daccess-ods.un.org |
(e) 尽管受缔约国管辖的人犯有对儿童色情剥削行为属域外管辖之列，但 缔约国极少对本国国民或长期居民所犯的狎童旅游进行调查、追究或判罪。 daccess-ods.un.org | (e) Despite extraterritorial jurisdiction regarding the sexual exploitation of children committed by persons under the State party’s jurisdiction, the State party has hardly investigated, prosecuted or convicted a national or permanent resident for child sextourism. daccess-ods.un.org |
委员会注意到所开展的研究，其中包括对于青少年中性虐待的程度 [...] 和对此态度所进行的普查，但同时感到遗憾的是，对《任择议定书》所涉及的特 定方面缺乏研究，尤其是对狎童旅游的情况缺乏研究。 daccess-ods.un.org | While noting research carried out, including a survey on the extent of and attitudes towards sexual abuse among adolescents, the [...] Committee regrets the lack of research on the specific areas covered by the Optional Protocol, [...] especiallyon child sex tourism. daccess-ods.un.org |
在指出儿童权利委员会现在负责协调《公约》及其《任择议定书》所涵盖的 所有领域的数据收集工作的同时，委员会感到遗憾的是，现有的数据与研究很有 限，尤其是缺乏关于如下方面的可靠数据：狎童旅游；为买卖儿童、儿童卖淫和 儿童色情制品的目的贩运儿童；向《任择议定书》下各项罪行受害者提供的康复 和重返社会协助与赔偿。 daccess-ods.un.org | While noting that the Commission for the Rights of the Child is now responsible for coordinating data collection on all areas covered by the Convention and its Optional Protocols, the Committee regrets the limited data and research available, in particular the absence of reliable data on child sex tourism, on children trafficked for the purpose of sale of children, child prostitution and child pornography and on the recovery and reintegration assistance and compensation to victims of the offences under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
支持采取或强化立法等方面的措施，削弱孳生一切形式剥削、尤其是 对妇女和儿童的剥削、导致产生人口贩运活动的需求，包括性旅游、特别是狎童游、以及强迫劳动造成的这种需求；为此强化预防措施，包括立法措施，以震慑 利用贩运人口营利分子，确保追究其责任。 daccess-ods.un.org | (f) To support the adoption or strengthening of legislative or other measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking in persons, including the demand created by sextourism, especially in children, and forced labour, and the enhancement in this regard of preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons and ensure their accountability daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，没有充分注意狎童旅游的问题并且缺乏有关这个问 [...] 题的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the lack of sufficient attention to, and information on, [...] the issueof child sex tourism. daccess-ods.un.org |
委员会还敦 促缔约国，向旅游行业宣传狎童旅游的有害影响，在旅行社和旅游机构中间广泛 [...] 传播《旅游业荣誉章程》及世贸组织《全球旅游业道德守则》，并鼓励他们签署 《保护儿童免受旅行和旅游中的性剥削行为守则》。 daccess-ods.un.org | The Committee further urges the State party to strengthen its [...] advocacy with the tourism industry on the harmful [...] effects of child sex tourism, widely [...]disseminate the Charter of Honour for [...]Tourism and the WTO Global Code of Ethics for Tourism among travel agents and tourism agencies and encourage them to sign up for the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国继续与联合国各专门机构和方案以及各民间社会组织进 行合作，并通过双边安排加强做儿童工作的机构，并且解决造成儿童容易受害于 买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品和狎童旅游的诸如贫穷和欠发达等根本原 因。 daccess-ods.un.org | (42) The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies and programmes and civil society organizations and through bilateral arrangements to strengthen institutions working with children and to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
该委员会并建议缔约国开展研究，确定狎童旅游和《任择议定书》所禁止的其他行为的普遍性。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party undertake studies to determine the prevalence ofchild sex tourism and other practices prohibited under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国继续努力，通过有关预防、侦查、调查、检控和惩治涉 及买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品以及狎童旅游行为的责任人的多边、区域 和双边安排来加强国际合作。 daccess-ods.un.org | (34) The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of [...] those responsible for acts involving the sale of [...] children,child prostitution, child pornography [...]and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
但是，委员会关注到，由于缺乏有关 买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品以及狎童旅游的根本原因、性质和范围的研 究和数据收集，这些预防措施是不足的，而且受到了削弱。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that preventive measures are inadequate and weakened by the lack of research and data collection on the root causes, nature and extent of sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism. daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，未制定机制，对《任择议定书》所涉所有的领域的数 据进行有系统的收集、分析和监测，尤其是就狎童旅游而言。 daccess-ods.un.org | 5. The Committee regrets the lack of a systematic mechanism of data collection, analysis and monitoring of all areas covered by the Optional [...] Protocol, and the lack of research on the specific areas covered by the Optional Protocol, [...] especiallyof child sex tourism. daccess-ods.un.org |
委员会注意到有消息说，缔约国支持了民间社会提高人们认识到狎童旅游 的各项活动，但对于该国对这一事项仍然不够关注以及对这一问题的信息缺乏很 遗憾。 daccess-ods.un.org | While noting information that the State party has supported activities organized by civil society to raise awareness ofchild sex tourism, the Committee regrets the lack of sufficient attention to and information on this issue. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取预防措施，包括提高认识，打击狎童旅游，并视情 况对所有案件进行调查、起诉和惩罚涉案人员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take preventive [...] measures, including awareness-raising efforts, [...] to combat child sex tourism and [...]that it properly investigate, and prosecute [...]and punish when appropriate, all cases. daccess-ods.un.org |
支持采取或强化立法等方面的措施，削弱孳生一切形式剥削、尤其是 对妇女和儿童的剥削、导致产生人口贩运活动的需求，包括性旅游、特别是狎童游、以及强迫劳动造成的这种需求 daccess-ods.un.org | (f) To support the adoption or strengthening of legislative or other measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking in persons, including the demand created by sex tourism, especially in children, and forced labour, and the enhancement, in this regard, of preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons, and ensure their accountability daccess-ods.un.org |
往返班车将经过江北，循环运行在江南地区，将经过如下地点：能感受异国特色的梨泰院，汇集各种美容专业店的明洞，有众多迷人的咖啡馆和时尚品牌店的新沙洞林荫路，如同PSY的歌曲《江南Style》所形容的那样，白天可进行精品购物，晚上可尽享激情四射、饱含俱乐部文化的狎鸥亭和清潭洞，还有能同时享受时尚购物和文化生活的COEX MALL。 koreagrandsale.co.kr | The bus will circle through the exotic atmospheric Itaewon and the home to various cosmetic shops Myeong-dong in Gangbuk and to Sinsa-dong Garosu-gil packed with small cafes and fashion brand shops, Apgujeong & Cheongdam-dong where you can enjoy elegant luxury shopping in daytime and heating club culture at night as described in Psy’s “Gangnam Style,” and COEX Mall where you can simultaneously enjoy shopping and culture in Gangnam. koreagrandsale.co.kr |
以GALLERIA百货店为中心向左右延伸的狎鸥亭罗迪奥时装街和清潭洞名品街是首尔最具代表性的名牌购物街，这里汇集了世界名牌专卖店、画廊及名厨餐厅。 koreagrandsale.co.kr | Stretched out to the left and right of Galleria Department Store, the Apgujeong Rodeo Street and Cheongdam-dong Luxury Street are the leading luxury shopping streets of Korea. koreagrandsale.co.kr |
在注意到缔约国有适当的处罚对《任择议定书》所述罪行依照其第3条第3 款加以惩罚的同时，委员会对于狎童罪的定罪案件中被判监禁的比例很低表示关 切。 daccess-ods.un.org | While noting that offences under the Optional Protocol are punishable by appropriate penalties in accordance with its article 3, paragraph 3, the Committee expresses [...] concern about the very low percentage of custodial sentences imposed in cases of [...] convictions for childsexual offences. daccess-ods.un.org |
(a) 采取一切必要措施，杜绝对儿童的一切形式的性剥削和性虐待，包括 在家庭中或为商业目的的这类行为，以及儿童色情和儿童卖淫、儿童贩运、狎童旅游、为任何目的 daccess-ods.un.org | (a) To take all measures necessary to eliminate, criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children for any purpose (including sexual exploitation, organ transfer, illegal adoption and forced labour), and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation daccess-ods.un.org |
委员会注意到在打击狎童旅游方面所做的努力，包括与旅游业制定行为准 则，但仍感到关切的是，缔约国的狎童旅游现象仍然严重，特别是在旅游区。 daccess-ods.un.org | The Committee, while noting [...] efforts to combat childsex tourism, including the elaboration of codes of conduct with the tourism industry, is nevertheless concerned at the still high levelof child sextourism [...]in the State party, especially in tourist areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。