| 单词 | 狄拉克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狄拉克—P.A.M. Dirac (1902-1984), British physicist拉狄克—Karl Bernardovich Radek (1995-1939), bolshevik and Comintern |
请联系您独立的世伟洛克销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能量泄漏调查的更详细信息或安排一次 调查。 swagelok.com | Contact your authorized Swagelok sales and service representative for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com |
这些项目被认为是国际合作“狄那里克弧倡议”（DAI）的组成部分。 unesdoc.unesco.org | These projects are considered part of the [...] international cooperation,“Dinaric ArcInitiative” (DAI). unesdoc.unesco.org |
至今业务已扩展到17个国家，并有分销中心设在英国、法国、亚洲、加拿大、亚特兰大、迈阿密、凤凰城、得克萨斯州、康乃狄克州和波特兰大。 tipschina.gov.cn | Today, the company does business in 17 countries with regional [...] distribution centers in the United Kingdom, France, Asia, Canada, Atlanta, Miami, [...] Phoenix, Texas, Connecticut, andPortland (OR). tipschina.gov.cn |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培训网 （TVET）的恢复以及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书（阿富汗）；创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通过在土着人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书，提高对人权 和土着权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training NetworkforIraq in four universities; [...] Similarly in [...]other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); the creation of a nation-wide education management system to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
流体泄压阀 (V) 可释放软管及喷枪中的流体压力。 graco.com | Afluid drain valve (V) relieves fluid pressure in the hose and gun. graco.com |
Jim Sugar 以优等成绩从美国康乃狄克州Middletown 卫斯理大学 (Wesleyan [...] University) 毕业三天後，就展开他的摄影师工作生涯。 seagate.com | Jim Sugar has been a working photographer since three days after graduating with honours from Wesleyan [...] University in Middletown, Connecticut. seagate.com |
由 于 通 过 O 型圈的渗透、泄漏率随温度 的升高而增大。 swagelok.com | The leak rate increases as temperature increases due to permeation through the O-ring. swagelok.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, theCzech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
Schwartz 先生获得康涅狄克大学文学学士学位。 china.blackstone.com | Mr. Schwartz received a BA [...] from the University ofConnecticut. blackstone.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...] Burundi, Central African [...] Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 [...] 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...]700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual [...] retreat and a workshop at the Kofi Annan [...] Training Centre inAccra ($22,700); seminar [...]and workshops related to the different [...]aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
以我的家乡康乃狄克州Stamford为例，购物中心位在郊区人口密集处，搭乘大众运输工具即可抵达（但多数人还是开车往来），但因为地产成本高、空间限制多、塞车很严重，此类购物中心较不受欢迎，例如当地这栋建筑外墙或停车场对行人而言也是「死亡地带」，面向街道的墙面毫无装饰，完全无法吸引目光。 thisbigcity.net | In a few places, like my hometown of Stamford, CT, malls are located in suburban downtowns, and can be reached by public transportation (but in my experience, most people still drive there. thisbigcity.net |
作为《自然》前任新闻编辑，科学与发展网络的创建者大卫·狄克森（David Dickson）对此有不同的解释。 scidev.net | Net and former news editor of Nature has a different explanation. scidev.net |
参议员 Richard Blumenthal（民主党-康涅狄克）称其为“无理的侵犯隐私之举”，并开始撰写规范雇主要求员工提供个人登入信息的相关法案。 benchmarkemail.com | Calling it an “unreasonable invasion of privacy,” Senator Richard Blumenthal (D-CT) began to draft legislation to outlaw the practice of employees asking for private login information. benchmarkemail.com |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...]亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...]基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by [...] Portugal, Syrian Arab Republic, China, [...] Nigeria, Kuwait,1Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, [...]Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, [...]United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 [...] 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...]日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...]塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf [...] of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic [...] Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, [...]Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, [...]Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translationof Arabicworksinto European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the imageof Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
假 若 订 明 为 令 到 供 认 成 为 非 属 自 愿 的 因 素 ， 借 用 我 们 的 《 证 据 法 令 》 的 用 语 ， 是 一 些 性 质 属 於 恐 吓 、 暴 力 、 武 力 或 其 他 形 式 的 逼 迫 的 东 西 ， 又 或 者 采用狄 克逊法官 在 R v McDermott (1948) 76 LCR 501 一 案 中 所 列 举 者 ， 是 一 些 性 质 属 於 威 迫 、 恐 吓 ……或 持 续 或 不 当 的 坚 持 要 求 或 压 力 的 东 西 ， 则 任 何 被 指 称 为 诱 使 的 东 西 ， 必 然 是 已 由 另 一 人 使 用 於 [...][...] 犯 人 身 上 ， 并 已 对 犯 人 造 成 影 响 令 他 作 出 供 认 。 hkreform.gov.hk | If the factor which is set up as rendering the confession not voluntary is something in the nature of threats, violence, force or other form of compulsion, to use the words of our own Evidence Act, or, to adopt the enumeration of Dixon J in R. v. McDermott, (1948) 76 CLR 501 duress, intimidation …. hkreform.gov.hk |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...]学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] prioritiesand Arabneeds;“learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
该公司成立於一九七九年，总部设於美国康乃狄克州(Connecticut) 史坦福市 (Stamford) [...] ，在全球八十五个据点雇用四千五百名合夥人，当中包括一千二百五十名研究分析员及顾问。 ipress.com.hk | Founded in 1979, Gartner is headquartered [...] in Stamford, Connecticut, USA, and has [...]4,500 associates, including 1,250 research [...]analysts and consultants, and clients in 85 countries. ipress.com.hk |
该公司创立於一九七九年，总部设於美国康乃狄克州(Connecticut) 史坦福市（Stamford），在全球九十多个据点雇有四千名工作夥伴，包括一千二百名研究分析员及顾问，二零零一财政年度营业额达九亿六千三百万美元。 ipress.com.hk | Founded in 1979, Gartner is headquartered [...] in Stamford, Connecticut, andhas 4,000 [...]associates, including 1,200 research analysts [...]and consultants, in more than 90 locations worldwide. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。