| 单词 | 狄仁杰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狄仁杰 —Di Renjie (607-700), Tang dynasty politician, prime minister |
艾可画廊荣幸的宣布，将于2013年2月2日至3月15日在主空间举办群展“雨天炎天”，参展艺术家：胡昀、 李 杰 、 刘 辛夷、 唐 狄 鑫。 randian-online.com | AIKE-DELLARCO is pleased to announce the new group exhibition, it will showcase works [...] by Hu Yun, Lee Kit, Liu Xinyi and Tang Dixin. randian-online.com |
委员会选举彼得·梅杰先生 (匈牙利)担任副主席，并指定了他兼任委员会第 十五届会议报告员。 daccess-ods.un.org | The Commission elected Mr. Peter Major (Hungary) to serve as Vice-Chair, and designated him to serve also as Rapporteur of the fifteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
除在纽伯格林进行的比赛庆祝活动外，在 穆 杰 罗 赛道举行的意大利 GT 锦标赛中，Davide Stancheris 的兰博基尼 Imperiale 也勇夺 GT 杯冠军。 lamborghini.com | Beyond the festival of racing at the Nürburgring, in the Italian GT Championship at Mugello, the Imperiale Lamborghini of Davide Stancheris took pole in the GT Cup. lamborghini.com |
2010 年，大会和会议管理部与新闻部联合开展外宣活动；大会和会议管理部 [...] 为新闻部在“语言日”举行的“圣杰 罗 姆 翻译比赛”的每种语文颁奖。 daccess-ods.un.org | In 2010, DGACM and DPI merged their outreach [...] efforts; DGACM awards prizes for each language [...] of the Saint Jerome Translation [...]Contest on a Language Day organized by DPI. daccess-ods.un.org |
流体泄压阀 (V) 可释放软管及喷枪中的流体压力。 graco.com | Afluid drain valve (V) relieves fluid pressure in the hose and gun. graco.com |
文学节内容有：在东耶路撒冷、拉 马拉、伯利恒和杰宁举 行文学活动、公众朗诵、研讨会、讨论和签名,以便推广文 [...] 学与图书产业。 unesdoc.unesco.org | Activities included literary events, public readings, workshops, [...] discussions and book-signings in East Jerusalem, Ramallah, [...] Bethlehem and Jenin to promote literature [...]and the book industry. unesdoc.unesco.org |
请联系您独立的世伟洛克 销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能 量泄漏调查的更详细信息或安排一次 调查。 swagelok.com | Contact your authorized Swagelok sales and service representative for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com |
作为让联合国和不同文明联盟走近美国传统都市地区之外的更广泛社区 [...] 的战略性努力的一部分，教育方案在克里夫兰、佛罗里达州和康 涅 狄 格 州 举办了 多次有关不同文明联盟的简报会。 daccess-ods.un.org | As part of a strategic effort to bring both the United Nations and the Alliance to a larger community outside the traditional metropolitan areas in the United States, the [...] Education Programme has given briefings on the Alliance of Civilizations to groups in [...] Cleveland, Florida and Connecticut. daccess-ods.un.org |
由 于 通 过 O 型圈的渗透、泄漏率随温度 的升高而增大。 swagelok.com | The leak rate increases as temperature increases due to permeation through the O-ring. swagelok.com |
敬请莅临3月18日至20日举行的康涅狄 格 海 事协会大会，参观我们的展位，展位号是D119。 tipschina.gov.cn | Please visit our [...] booth D119 at the Connecticut Maritime Association [...]conference March 18th-20th. tipschina.gov.cn |
还 在西达尔富尔州的札林盖和杰奈纳举行了类似的培训。 daccess-ods.un.org | Similar training programmes were conducted in Zalingei and El Geneina, Western Darfur. daccess-ods.un.org |
同月，在 费卢杰为一 名警官举行的葬礼现场，一个 12 岁的人体炸弹造成至少 23 人死亡。 daccess-ods.un.org | In the same month, a 12-year-old suicide bomber killed at least 23 people at the funeral of a police officer in Fallujah. daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴 卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
5 月 17 日期限届满后，5 月 19 [...] 日，“伊拉克名单”集团、库尔德联盟和萨德 尔运动的代表在纳杰夫举 行会议，要求国家联盟在一个星期內更换总理。 daccess-ods.un.org | When the deadline expired on 17 May, representatives of Al-Iraqiya, [...] the Kurdistan Alliance and the Sadrist [...] Trend, meeting in Najaf on 19 May, set [...]a oneweek deadline for the National Alliance [...]to replace the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
2008 年 5 月世界新闻自由日之际，AMIN 在杰里科与加沙举办了为期三天的会议“巴 勒斯坦媒体对话与改革”，教科文组织拉马拉办事处参加了会议。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of World Press Freedom Day in May 2008, a three-day conference on Palestinian Media Dialogue and Reform was organized by AMIN in Jericho and Gaza, with the participation of the UNESCO Office in Ramallah. unesdoc.unesco.org |
1 月 10 日，全国选举委员会在弗里敦西城区和南部地区的 普 杰 洪 行 政区举行 了两次议会补选。 daccess-ods.un.org | On 10 January, the National Electoral Commission conducted two parliamentary by-elections in the western urban area in Freetown and in Pujehun District, in the southern region. daccess-ods.un.org |
与此同时，罗马 “La Sapienza”大学与巴勒斯坦文物和文化遗产部及教科文组织合作，出版了 2005 年 2 月在杰里科举办的“约旦谷内的埃尔苏丹丘：遗址管理、保存和可持续 发展”国际讲习班的报告（可在 www.pad-is.it 网站上索要报告拷贝）。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, the report of the International Workshop “Tell el-Sultan in the context of the Jordan Valley: site management, conservation and sustainable development”, held in Jericho, in February 2005, was published by La Sapienza University, Rome, in cooperation with the Palestinian Department of Antiquities and Cultural Heritage and UNESCO (copies available upon request at www.pad-is.it). unesdoc.unesco.org |
正如格里森总裁兼首席执行官约翰.杰 . 普 若 狄 （ Jo hn J. Perrotti）所说“在印度为印度市场制造Genesis滚齿机是我们几年前所做策略的一个合乎逻辑的延伸。 gleason.com | Said John J. Perrotti, Gleason’s President [...] and Chief Executive Officer, “Building Genesis gear hobbing machines in India [...]for the Indian market is a logical extension of the strategy we embarked upon several years ago. gleason.com |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
威尼斯城 和威尼托区的帕拉迪”被列入世界遗产名录，就是 其 杰 出 成 就得到举世公认的明证。 unesdoc.unesco.org | The outstanding universal value of his work was also recognized with the inscription of the ''City of Vicenza and the Palladian Villas of the Veneto'' (Italy) on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
根据最高法院的决定，推迟选举将使 杰济 拉 州得以重新划分选区，并将州议会席位从 48 个增至 84 个。 daccess-ods.un.org | The delay will allow Gezira State to redraw constituencies and increase Assembly seats from 48 to 84, in accordance with the Supreme Court decision. daccess-ods.un.org |
華潤副總經理劉仁杰先生 表示，中國石化和中國石 油就油站用地支付的高地價，導致其他油站用地的地價 [...] 大幅增加。 legco.gov.hk | Mr LIU Ren-jie, Vice Director Manager [...] of CRC remarked that the high land premium paid by Sinopec and Chinaoil for PFS sites [...]had drastically pushed up land premium for other PFS sites. legco.gov.hk |
在选举结果获得最后认证之后，议会成员选举贝 赫杰特·帕乔利先生为总统。 daccess-ods.un.org | After the final certification of election results, members of the parliament elected Mr. Behgjet Pacolli as the President. daccess-ods.un.org |
环隆科技总裁特别助理欧仁杰(Paul Ou)表示：“环隆科技致力于提供一流的视频信号转换器产品，提供用户实现Mini DisplayPort（TM）/DisplayPort（TM）、HDMI和DVI(R)设备之间的无缝连接。 tipschina.gov.cn | Universal Microelectronics is committed to providing outstanding video switches to help our customers seamlessly connect Mini DisplayPort(TM)/DisplayPort(TM), HDMI, and DVI(R) devices together," said Paul Ou, special assistant to the President of Universal Microelectronics Co. tipschina.gov.cn |
2009 年 2 月 21 日参加在新德里举行的全印度杰出院 士和教育工作者“受教育权” 全国研讨会开幕式并发表讲话。 daccess-ods.un.org | He inaugurated the national seminar on “Right to education” of distinguished academicians and educationists from all over India at New Delhi on 21 February 2009. daccess-ods.un.org |
从 2002 年 3 月 18 日至 27 日，在马里巴马 科为非洲法语国家举办了“关于环境保护地质参数的分地区培训班”，作为第十九届非洲地 质学大会的组成部分，2002 年 3 月 23 日至 25 日，在摩洛哥杰迪代 举办了关于“人为活动的 地球化学指数的利用”培训班。 unesdoc.unesco.org | The “Subregional Course on Geological Parameters for Environmental Protection” for francophone countries of Africa, held in Bamako, Mali, from 18 to 27 March 2002, a course on the “Use of geochemical indicators of anthropogenic activities” at El Jadida, Morocco, from 23 to 25 March 2002 as part of the 19th Congress on African Geology and two short courses on “Geological Parameters for Environmental Protection”, held in Mumbai, India, from 25 February to 2 March 2002 and Muscat, Oman, from 25 to 28 March 2002, provided a new platform for capacity-building in developing countries. unesdoc.unesco.org |
独特的举世杰作座 钟是印度的法国商行总经理约瑟夫－弗朗索瓦迪普莱克斯订购的，他本想把它赠送给一位印度王子：座钟由帕斯芒（Passemant）设计，1754年由钟表匠约瑟夫－莱奥纳尔洛克和青铜器匠人弗朗索瓦－托马斯日耳曼制作。 zh.chateauversailles.fr | The extraordinary clock of the Creation of the world was commissioned by Joseph-François Dupleix, managing director of the French trading posts in India, who wanted to offer it to an Indian prince: designed by Passemant, it was created in 1754 by clockmaker Joseph-Léonard Roque and bronzesmith François-Thomas Germain. en.chateauversailles.fr |
2011 年 3 月，第一届联合国人类安全信托基金联合计划“保护约旦河流谷弱势群体、 农村人口和难民的生计和持续提高其地位”全国咨询论坛 在 杰 里 科 举行（4,629,085 美元， 其中 1,033,620 美元为教科文组织指定专款）。 unesdoc.unesco.org | In March 2011, the first National Advisory Forum of the United Nations Trust Fund for Human Security (UNTF-HS) Joint Programme: “Livelihood Protection and Sustainable Empowerment of Vulnerable Rural and Refugee Communities in the Jordan Valley” ($4,629,085, of which $1,033,620 is earmarked for UNESCO) took place in Jericho. unesdoc.unesco.org |
会议概述了在恩贾梅纳、阿贝歇、戈兹贝达和 哈 杰 尔 哈 蒂德举行的前四次 论坛(所讨论的问题分别为：保护平民、人道主义援助准入、持久解决境内流离 失所者问题以及早期恢复)的结果。 daccess-ods.un.org | The meeting summarized the outcome of the four previous forums, held in N’Djamena, Abéché, Goz Beida and Hadjer Hadid, discussing, respectively, the protection of civilians, humanitarian access, durable solutions for internally displaced persons and early recovery. daccess-ods.un.org |
APLC/CONF/2009/9 号文件分发。会议在闭幕时，对哥伦比亚政府和人民 为第二次审议会议――“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议的举行所 作的杰出努力表示衷心感谢。 daccess-ods.un.org | At its closing plenary meeting, the Conference expressed its heartfelt thanks to the Government and people of Colombia for their outstanding efforts in hosting the Second Review Conference – the Cartagena Summit on a mine-free world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。