| 单词 | 狂饮暴食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狂饮暴食 —drunken gluttony (idiom); eating and drinking excess暴饮暴食 —eat and drink unreasonablySee also:狂饮—drink hard 狂暴—berserk • frantic 狂暴 adj—angry adj 暴食 n—overeating n • bulimia n
|
提倡健康饮食和运动、接种乙型肝炎疫苗、增加对过 度 暴 晒 危 险的了 解，以及对酒精饮料征税来减少消费量等均为可降低癌症发病率的措施。 daccess-ods.un.org | Promoting healthier diets and exercise; vaccinating against hepatitis B; increasing awareness about the dangers of excessive sun exposure, and [...] taxing alcoholic beverages [...]to reduce consumption are all measures that can reduce the incidence of cancer. daccess-ods.un.org |
记住，不要等到太饿了才开始吃东西，因为这会导 致 暴饮暴食。 shanghai.ufh.com.cn | Remember; don’t wait until you are too hungry, as [...] this can lead to overeating. beijing.ufh.com.cn |
本 ]法院确认从健康权、生命权、环境权、 食物权 和适当住房权等基本权利中派生出的享 有饮用水的基本权利，视之为宪法的一部分，一 如对哥斯达黎加适用的国际人权文书中也确认 的那样”。 daccess-ods.un.org | t]he Court recognizes, as a part of the Constitutional Law, a fundamental right to drinking water, derived from the fundamental rights to health, life, the environment, food and adequate housing, among others, as has been recognized as well in international instruments on human rights which are applicable to Costa Rica”. daccess-ods.un.org |
会上讨论了如下专题：“暴力的新形式与回应新的挑战”，“极端暴力，恐怖主 义政治危机”，“暴力，狂热， 牺牲精神”和“暴力与腐败”。 unesdoc.unesco.org | The themes addressed included: “New forms of violence and tentative answers to new challenges”, [...] “Extreme violence, terrorism and the crisis of [...] politics”, “Violence, fanaticism, sacrifice” and [...]“Violence and corruption”. unesdoc.unesco.org |
任职者还将确保制造、加工、储存和出售供特派团 人员用的食品和饮用水 的房舍达到规定标准，必要时任职者还将采集不符合标准 的食品或饮水样品进行检测。 daccess-ods.un.org | He or she would also ensure [...] that premises where food and drinking water for Mission personnel are manufactured, processed, stored and sold meet required standards and, if necessary, take samples of unfit food or water for testing. daccess-ods.un.org |
显然，随着有关在 1967 年以前边界的基础上实 现“两国解决方案”以及需要解决耶路撒冷作为两国 未来首都的问题的国际共识继续得到巩固，以色列粗 暴和狂妄地加紧努力在那里人为建立压倒性的犹太 多数，进一步加强对该城的事实上的吞并。 daccess-ods.un.org | Clearly, as international consensus regarding the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the need to resolve the question of Jerusalem as the future capital of two States continues to solidify, Israel is blatantly and arrogantly accelerating its efforts to artificially create an overwhelming Jewish majority there and further entrench its de facto annexation of the city. daccess-ods.un.org |
促进健康饮食习惯 ，教导人们如何评估自己 的 饮食 习 惯是否健康，增设学 校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness of their eating habits, and [...] healthiness of school meals is improved. daccess-ods.un.org |
这个研 讨会包括好几个专题会议：《新的暴力表现形式》、《暴力的原因和根源》以及涉及不同因 [...] 素间关系的专题：《极端暴力、恐怖主义和政治危机》、 《 暴 力 、 狂 热 和献身精神》和《暴 力与腐败》等。 unesdoc.unesco.org | This seminar was marked by several thematic meetings dealing with “new forms of violence”, the “causes and sources of violence” and the links between [...] “extreme violence, terrorism and the crisis of [...] politics”, “violence, fanaticism and sacrifice” [...]and “violence and corruption”. unesdoc.unesco.org |
第 241 条 规定，任何人，通 过任何食物、 饮 料、药物或 暴 力 ， 或通 过任何其他手段， 造 成任何怀孕妇女流产，不论是否事先征得该妇女同意，一旦定罪均可被判处 [...] 18 个 月至三 年 监 禁。 daccess-ods.un.org | Article 241 provides that [...] whosoever, by any food, drink, medicine, or by violence, or by any other [...]means whatsoever, causes [...]the miscarriage of any woman with child, whether the woman be consenting or not, shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term from eighteen months to three years. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足 的食 物、住房、安全饮用水 和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services [...] that includes high-quality [...] health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation [...]and primary education, [...]so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
1.5.2 食物業界收回的自填問卷方面，我們在香港零售管理協會的協助下， 向 食 物 業界派發 自填問卷，以收集額外數據，從而評估營養資料標籤制度的影響。 cfs.gov.hk | 1.5.2 For the self-administered questionnaire [...] survey, with the [...] assistance from HKRMA, selfadministered questionnaires were distributed to food trader for collecting additional information [...] [...]to assess the impact of the NL scheme. cfs.gov.hk |
海啸来得非常快，持续 时间极短，但其狂暴袭击 过后却留下了严重后果，给 幸存者带来痛苦的回忆和惨痛的故事，他们的心灵将 刻下永久的伤痕。 daccess-ods.un.org | The tsunami happened very fast and for the briefest of time, belying the sobering aftermath of its fury and the painful memories and harrowing stories of survivors, whose souls will be scarred for life. daccess-ods.un.org |
尽管他的狂暴行为 做了Ponyville的破坏，稀有仍然认为穗是最慷慨的人，她知道。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite the damage his rampage had done to Ponyville, [...] Rarity still thinks Spike is the most generous person she knows. seekcartoon.com |
2011 年在北非和中东见到的要求政治变革的群众示威 明确显示，基地组织想吸引的广大民众对 其 暴 力 狂 热 根 本不感兴趣。 daccess-ods.un.org | The mass demonstrations for political change as seen in 2011 in North Africa and the Middle [...] East underscore the fundamental irrelevance [...] of Al-Qaida’s violent zealotry to the [...]great mass of the population that it aims to attract. daccess-ods.un.org |
必须 要求以色列当局提供安全条件，以便近东救济工程处 [...] 和当地其他联合国实体，能够继续援助自 2008 年 12 月 27 日以来发动的军事侵略所造成的疯 狂暴 力 的受 害者。 daccess-ods.un.org | The Israeli authorities must be required to provide conditions of security so that UNRWA and the other United Nations entities [...] acting in situ can continue to assist the [...] victims of the mad violence unleashed as a [...]result of the military aggression perpetrated since 27 December 2008. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不 同 饮食 习 惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries [...] and to the specific concerns of [...] countries with different eating habits; that veterinary [...]medicines should be used only when [...]necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
這情形就像㆒個光 [...] 滑的斜坡，我不希望看見香港走近它，特別是在僅僅兩年半後 ， 狂 風 暴 雨 可 能會吹襲 香港。 legco.gov.hk | It is a slippery slope, and I do not want [...] to see Hong Kong walking closely to it, [...] especially when stormy weather may be [...]arriving in just two and a half years' time. legco.gov.hk |
如若不然，我们可能就会看 [...] 到，随着人们要求自己的权利而出现更 多 狂暴 的决裂，到那时，任何威逼都不能说服人民，让他们放弃 [...]争取自己的权利。 daccess-ods.un.org | If not, we may [...] see more of the violent ruptures that [...]can follow when people demand rights that no amount of coercion will [...]ever persuade them to abandon. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康 的 饮食 习 惯 ，使全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地现有的营养食品，提供关于健 康 饮食 习 惯 的信息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to [...] change unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and [...]advocating for reducing [...]the disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
这些目标是：(a) 在全球 和国家一级的发展工作中提高对非传染病给予的优先次序，并将预防和控制这些 疾病的工作纳入所有政府部门；(b) [...] 制定和加强预防和控制非传染病的国家政策 和计划；(c) [...] 推动措施，减少非传染病可以改变的主要共同风险因素：抽烟、不 健康的饮食、缺 乏运动和酗酒；(d) 推动关于预防和控制非传染病的研究；(e) [...] 推 动关于预防和控制非传染病的合作；(f) 监测非传染病及其决定因素，并评价国 [...]家、区域和全球各级的进展情况。 daccess-ods.un.org | The objectives are: (a) to raise the priority accorded to non-communicable diseases in development work at the global and national levels, and to integrate the prevention and control of such diseases across all government departments; (b) to establish and strengthen national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases; (c) to promote interventions to reduce the main shared modifiable risk [...] factors for non-communicable diseases: tobacco [...] use, unhealthy diets, physical inactivity [...]and harmful use of alcohol; (d) to promote [...]research for the prevention and control of non-communicable diseases; (e) to promote partnerships for the prevention and control of non-communicable diseases; and (f) to monitor non-communicable diseases and their determinants and evaluate progress at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
同时，由一个 P-4 职等合同管理干事领导的合同管理股的职责 [...] 有所增加，现包括：管理有关提供商品和服务的主要高价值商业合同，商品包括 [...] 口粮和燃料等，服务包括包机、机场地面支持、一级、二级和三级医疗设施、专 门信息技术和通信及饮食供应 合同等；监测合同执行情况以及承包商对合同安排 [...] 条款和条件的遵守情况；实施质量保证监测方案；就所有涉及合同执行的问题与 [...] 行政和综合支助事务部门负责人联络；监测各项支出；审查和协调承包商发票的 处理工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the level of responsibilities of the Contracts Management Unit headed by a Contracts Management Officer at the P-4 level has increased and includes management of key high-value commercial contracts for the provision of commodities (including rations and fuel) and services (including air charters, airfield ground support, level I, level II and level III medical facilities, [...] specialized information technology and [...] communications and catering contracts); monitoring [...]of contracts execution and compliance [...]by the contractors with the terms and conditions of contractual arrangements; implementation of a quality assurance surveillance programme; liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to contract implementation; monitoring expenditure; and review and coordination of the processing of contractors’ invoices. daccess-ods.un.org |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球饮食方式 的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of the [...] food and economic [...] crises, the global food market, including the fish market, has experienced unprecedented expansion and a change in global dietary patterns, [...]becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
强迫妇女、小孩和其他平民离家，然后 [...] 把他们集中到一个小地方，用机关枪或炮弹袭击他们 等野蛮行径，是以色列部队在加沙一再犯下的 疯 狂暴 行的例子。 daccess-ods.un.org | Savage acts, such as forcing women, small children and other civilians out of their homes and then massing them all into a small place and [...] machine-gunning or shelling them, are [...] examples of the rampant atrocities being repeatedly committed [...]by the Israeli forces in Gaza. daccess-ods.un.org |
粮食署正在制订使用现金和代用券的应对措施， 以处理非洲之角危机；在肯尼亚，提供总额为 2 600 万美元的现金将满足 110 万 旱灾灾民的需求；在索马里，粮食署 派 人出差，探讨可否采用使用现金的应对措 施。 daccess-ods.un.org | WFP is developing cash and voucher-based responses to the crisis in the Horn of Africa; in Kenya, cash-transfers totalling $26 million will meet the needs of 1.1 million people affected by drought; and in Somalia, WFP completed [...] a mission to explore the use of cash-based responses. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 群 的饮食尤为 重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the diets of food- and nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
最新的营养学理论大多劝阻人们不要 暴饮暴食 ， 鼓励适量进食和平衡膳食（主要是指平衡整个膳食结构，避免消耗过量的肉食）。 shanghai.ufh.com.cn | The latest nutritional recommendations basically discourage overeating and encourage moderate portion sizes and balanced meals, predominantly consisting of whole foods and avoiding excessive meat consumption. beijing.ufh.com.cn |
它还支持实施世界卫生大会通过的 《预防和控制非传染性疾病全球战略 2008-2013 [...] 年行动计划》、世卫组织的《烟 草控制框架公约》、《关于饮食、体 育锻炼与健康的全球战略》以及旨在减少有害 [...] 饮酒导致公共健康问题的循证战略和干预办法。 daccess-ods.un.org | It further supports the implementation of the World Health Assembly-endorsed 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases, the WHO [...] Framework Convention on Tobacco Control, the [...] Global Strategy on Diet, Physical Activity [...]and Health, and the evidence-based strategies [...]and interventions to reduce the public health problems caused by the harmful use of alcohol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。