| 单词 | 狂风暴雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狂风暴雨 —howling wind and torrential rain [idiom.](fig.) difficult, dangerous situationSee also:狂风—gale • whole gale (meteorology) • squall 暴风雨—storm • rainstorm • tempest 暴雨 n—storm n 暴雨 pl—storms pl
|
我祝它们在安理会有时 狂风暴雨般的辩论中走好运。 daccess-ods.un.org | I wish each of them the best of luck in [...] navigating the sometimes stormy debates of the Chamber. daccess-ods.un.org |
顶着狂风暴雨，We Are The Rhoads创造了美丽的图片和视频，启发咖啡爱好者们享受生活(和Caribou [...] Coffee)所赋予的美好事物。 ba-repsasia.com | Despite a huge storm and gale force winds, We Are The [...] Rhoads created beautiful images and a video to inspire coffee drinkers [...]to enjoy the best that life (and Caribou Coffee) has to offer. ba-repsasia.com |
46 该材料并指出，由于海平面的上 升，狂风暴雨以及 海岸的侵蚀而造成的土地丧失可能迫使几千公民成为气候移 民，在该国境内从低畦的地区移向高处，又从环礁移向海拔较高的岛屿，并有可 能从密克罗尼西亚海拔较高岛屿移向其他国家。 daccess-ods.un.org | JS1 noted that one of the most serious threats to the human rights of the people of the FSM is the vulnerability of their environment to the impacts of climate change.46It added that loss of land due to sea level rise, storm surges and coastal erosion may force many thousands of citizens to become climate migrants, moving from lower to higher elevations, from atolls to higher islands within the country, and potentially from higher islands of the FSM to other countries.47 daccess-ods.un.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful and frequent storms and floods lash [...] coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴风雨 和 飓风等与气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing [...] frequency of cyclones, storms and hurricanes [...]associated with climate change, causing [...]major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件， 如 暴风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
這一天，Lake [...] Tekapo的天氣起了很大的變化，從昨天的晴朗，變 成 狂 風 暴雨。 4tern.com | On this day, the weather in Lake Tekapo changed drastically. From yesterday sunny [...] day, turned into windy rainy day. 4tern.com |
我们经历过暴风雨、热带风暴和洪 水，我们也学会了和它们作斗争，但是这次的破坏力极大。 unicef.org | We have seen storms, cyclones and floods and have learned [...] to fight with them, but this time the destruction is enormous. unicef.org |
与暴雨和风暴引起 的水流有关，沙门氏菌出 现在河流和海洋环境中，病原体接近水产养殖场所或在沿海水域污染鱼。 fao.org | The presence of Salmonella in rivers and the marine environment has [...] been related to torrential rains and storm-generated [...]flows, and the pathogen could [...]thus reach aquaculture sites or contaminate fish in coastal waters. fao.org |
继夏天缺雨 之后，冬季狂风暴雪不断，气温有时降至零下 45 至 50 摄氏度，开春后解冻成灾，有近 9 000 户牧民生计 被毁，他们依靠牲畜取得收入、粮食和燃料。 daccess-ods.un.org | This past winter we witnessed an [...] extremely severe zud — a [...] complex natural disaster in which a summer drought is followed by heavy snow coupled [...]with gusty winds and [...]unusually low temperatures at times dropping to -45 or -50 degrees Celsius, and then by a dangerous spring thaw — which destroyed the livelihood of nearly 9,000 herder families who rely on their livestock for income, food and fuel. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
我国现在正经历豪雨、暴风雨、 干旱和极端天气事件的蹂躏，对我国公共资源、社会 和经济基础与民主治理产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Our country is [...] experiencing heavy rainfall, storms, drought and extreme [...]weather events, which are having a negative impact [...]on public resources, the social and economic base of the country and its democratic governance. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
(i) 出现对会员国教育、科学、文化或传播领域造成灾难性的后果， 且单靠该会员国自己又无法战胜的全国性难以克服的情况（地 震、暴风、龙卷风、飓风、狂风、台 风、山崩、火山爆发、火 灾、旱灾、水灾或战争等 unesdoc.unesco.org | (i) there are insurmountable circumstances nationwide (earthquakes, storms, cyclones, hurricanes, tornadoes, typhoons, landslides, volcanic eruptions, fires, droughts, floods or wars, etc.), which have catastrophic consequences for the Member State in the fields of education, science, culture or communication and which it cannot overcome on its own unesdoc.unesco.org |
在这方面，拟议新设一个项目管理员(P-5)一般临时人员职位，以支持公共 部门会计准则项目的及时交付，确保各维和行动准确、及时地执行实施公共部门 会计准则的各项具体任务，确保特派团一级 的 风 险 得到积极管理，并确保向总部 管理部门提交维和行动实施公共部门会计准则状况概览，以便进行机构一级 的风 险管理。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that one new general temporary assistance position of Project Manager (P-5) be established to support the timely delivery of IPSAS, ensuring that detailed tasks towards IPSAS implementation are being effected accurately and in a timely manner by [...] each peacekeeping [...] operation, and that risks at the mission level are being proactively managed and that an overview of the status of IPSAS implementation for peacekeeping operations is presented to management at Headquarters for corporate-level risk management. daccess-ods.un.org |
从常理而言，由于气候变化，未来随 着 暴风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency [...] and intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
在内政部民事保护局的领导下，海地政府与联合国国家工作队合作，采取了 [...] 一些准备迎接飓风季节的措施，包括在全国各地建立物流中心、预先存放应急口 粮，以及评估总共 300 个营地易受暴风雨和洪水影响的情况。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Direction de la protection civile of the Ministry of the Interior, in cooperation with the United Nations country team, a number of steps have been taken to prepare for the hurricane season, including the establishment of logistics hubs around the country, [...] pre-positioning of emergency rations, and the assessment of a total of 300 camps for [...] vulnerability to storms and flooding. daccess-ods.un.org |
与此同时， 前所未有的季风暴雨导致了空前的洪灾，使泰国全 国陷于瘫痪，而无暇应对各种国际问题。 crisisgroup.org | As the new administration of Yingluck Shinawatra was finding its way on this policy issue and others, the country was inundated by record monsoonal rains that caused unprecedented floods and put all international issues to the side. crisisgroup.org |
没有被暴风雨摧毁的学校（如马德修米达的学校）被临时用作避难所。 unicef.org | Schools that [...] survived the storm - like Madhumita's [...]- are currently being used as shelters. unicef.org |
这种情 况由于 2001 年未发生特别强烈的飓风和洪水以及 2002 年春季的暴雨而雪上加霜。 unesdoc.unesco.org | This situation has been compounded by an [...] exceptionally active hurricane season and flooding in late 2001 and exceptional heavy spring rains in 2002. unesdoc.unesco.org |
植物和动物的多样性可确保森林能抵 御 暴风雨 或 在火 灾损害后迅速再生。 teebweb.org | The diversity of plants and animals ensures that the [...] forest can resist storms or regrow quickly [...]after fire damage. teebweb.org |
教科文组织提供紧急援助的标准 a) 教科文组织在下列情况下可提供紧急援助： (i) 出现对会员国教育、科学、文化或传播领域造成灾难性的后果，且单 靠该会员国自己又无法克服的情况（地震 、 暴风 、 龙 卷 风 、 飓 风 、狂 风、台 风、山崩、火山爆发、火灾、旱灾、水灾或战争等 unesdoc.unesco.org | (i) there are nationwide, insurmountable circumstances (earthquakes, storms, cyclones, hurricanes, tornadoes, typhoons, landslides, volcanic eruptions, fires, droughts, floods or wars, etc.) which have catastrophic consequences for the Member State in the fields of education, science, culture or communication and which it cannot overcome on its own unesdoc.unesco.org |
显然，随着有关在 1967 年以前边界的基础上实 现“两国解决方案”以及需要解决耶路撒冷作为两国 未来首都的问题的国际共识继续得到巩固，以色列粗 暴和狂妄地加紧努力在那里人为建立压倒性的犹太 多数，进一步加强对该城的事实上的吞并。 daccess-ods.un.org | Clearly, as international consensus regarding the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the need to resolve the question of Jerusalem as the future capital of two States continues to solidify, Israel is blatantly and arrogantly accelerating its efforts to artificially create an overwhelming Jewish majority there and further entrench its de facto annexation of the city. daccess-ods.un.org |
这个研 讨会包括好几个专题会议：《新的暴力表现形式》、《暴力的原因和根源》以及涉及不同因 [...] 素间关系的专题：《极端暴力、恐怖主义和政治危机》、 《 暴 力 、 狂 热 和献身精神》和《暴 力与腐败》等。 unesdoc.unesco.org | This seminar was marked by several thematic meetings dealing with “new forms of violence”, the “causes and sources of violence” and the links between [...] “extreme violence, terrorism and the crisis of [...] politics”, “violence, fanaticism and sacrifice” [...]and “violence and corruption”. unesdoc.unesco.org |
大革命期间大水池没有得到保养修缮，因此1817年建筑师迪富尔（Dufour）在路易十八的命令下把它拆了，并修建了国王花园以作替代，这是一个封闭的英式风格花园，园内种植着上佳的树种，但是很大一部分在1999年 的 暴风雨 中 被 摧毁了。 zh.chateauversailles.fr | Completely neglected during the Revolutionary years, it was redesigned on the order of Louis XVIII in 1817, when the architect Dufour laid out the King’s Garden, an enclosed garden laid out in the [...] English style, planted with superb tree species most of which, unfortunately, were [...] blown down in the great storm of 1999. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。