| 单词 | 狂犬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狂犬 noun —rabies nExamples:狂犬病—rabies 狂犬病 n—microchip n See also:狂 adj—wild adj 狂—mad 犬 n—dog n
|
(i) 出現公眾衞生風險( 例如爆發狂犬病或其他嚴重 的人畜共通病) 。 legco.gov.hk | (i) Emergence of public health risks (e.g. [...] outbreaks of rabies or other serious [...]zoonotic diseases). legco.gov.hk |
(五 ) 理 論 上 ， [...] 一 些 疾病如 B 型 疹病毒、 狂犬病、結核 病 和 寄 生 蟲疾 [...]病 等 都可通過與 猴 子 接觸傳染給 人 類 。 legco.gov.hk | (e) In theory, a number of diseases such [...] as Herpes B, rabies, tuberculosis [...]and parasitic diseases could be transmitted to [...]human beings through contacts with monkeys. legco.gov.hk |
(3) 本 條 不適用 於 根據《狂犬病 規例》（第 421 章 ，附屬法例）第 19A 條 領 有牌照 的 格 鬥狗 隻 。 legco.gov.hk | (3) This section does not apply to [...] fighting dogs which are licensed under section 19A of the Rabies Regulation [...](Cap. 421 sub. leg.). legco.gov.hk |
其後，這些狗隻便會被絕育、植入微型晶片，以及注 射預防狂犬病和 其他常見狗隻疾病的疫苗。 legco.gov.hk | Thereafter, they will be neutered, microchipped and [...] vaccinated for rabies and other common canine diseases. legco.gov.hk |
由 於寵物會產生威脅及造成滋擾(例如被 狗咬傷、過量噪音及爆發狂犬病等 )，因此 有 需 要對寵物主人施加限 制。 legco.gov.hk | Such restrictions are imposed on pet [...] owners because of the threats and nuisance created by pets such as dog bites, [...] excessive noises and outbreaks of rabies. legco.gov.hk |
我們能夠保持為非狂犬病地 區，實在有賴 《 狂犬 病 條 例》（第 421 章） 及其附屬法例所設立的良好狂犬病監 控制度。 legco.gov.hk | Our rabies free status is maintained by a well established rabies control system under the Rabies Ordinance (Cap. 421) and its subsidiary legislation. legco.gov.hk |
有關工作包括(a)檢查進口本港的動 [...] 物，以確保符合關於動物衞生、動物福利及進口規定的相關規例；以及(b)在有需 要時提供檢疫服務，防止狂犬病及 其他人畜共通病的傳入及蔓延。 legco.gov.hk | The work includes (a) inspection of animals imported into Hong Kong to ensure compliance with the relevant regulations pertaining to animal health, animal welfare and import requirements; and (b) [...] providing quarantine services as necessary to prevent the introduction [...] and spread of rabies and other zoonotic [...]diseases. legco.gov.hk |
至於把動物登記制度擴展至貓類或其他動物方面，現時狗隻的登記制度 是基於對狂犬病的 關注，目的是透過登記制度以增強源頭規管。 legco.gov.hk | As regards an extension of the animal registration system to cover cats and other [...] animals, the current registration system for dogs is based on [...] the concern for rabies and the aim is [...]to enhance source control through a registration system. legco.gov.hk |
由欧盟资助的关于亚洲高致病性新发或再发动物疫病区域合作项 [...] 目，在亚洲将疫苗银行从禽流感疫苗扩展到其他传染病，如口蹄疫 、 狂犬 病 和 其 他高致病性新发或再发跨区域疾病的疫苗。 daccess-ods.un.org | The EU funded Regional Cooperation Programme on Highly Pathogenic Emerging and Re-emerging animal diseases (HPED) in Asia will see the expansion - in Asia - of this vaccine bank to other diseases [...] other than avian influenza, such as: foot and [...] mouth disease, rabies and possibly [...]other pathogenic emerging and re-emerging transboundary diseases. daccess-ods.un.org |
(a) 在新加坡，只 有 4 個 [...] 寵物出 口司法管轄區獲 豁 免遵守 狂 犬症防疫注射及 檢疫規 定 。 legco.gov.hk | (a) In Singapore, only four pet exporting jurisdictions are [...] exempt from anti-rabies vaccination and [...]quarantine requirements. legco.gov.hk |
本港一旦爆發狂犬病， 漁護署署長會根據法例第 421 章宣布有關地區為 狂犬病控 制區，並在控制區內實施管制措施，監管控制區內所有動物的活 動，並禁止動物進出控制區。 legco.gov.hk | In the event of a local rabies outbreak, the Director of AFCD will declare the area concerned as rabies control area [...] under Cap. 421 and [...]impose control measures within the area to regulate the movement of animals within such area and to prohibit the movement of animals going in or out of such area. legco.gov.hk |
在國家之間的寵物旅行時，康諾利建議攜帶寵物的健康 和 狂犬 病 證 書，可從您的獸醫處獲得。 hkcarworld.com | When traveling with a pet between states, Connolly recommends carrying the [...] pet's health and rabies certificates, [...]available from your veterinarian. hkcarworld.com |
據此，現建議本局藉決議修訂裁判司條例， 刪除所提到的貓狗規例，並代之以 狂犬 病 規 例㆘的兩項相等控罪。 legco.gov.hk | It is accordingly proposed that the Magistrates Ordinance should be amended by resolution of this Council to [...] delete the [...] references to the Dogs and Cats Regulations and to replace them by the references to the two equivalent offences under the Rabies Regulation. legco.gov.hk |
(三) 去年當局針對“地盤犬”問題而巡查地盤的次數；其間發現多少 宗違規事件（包括未有為狗隻領牌，或未有安排狗隻接 受 狂犬病 防 疫注射和植入微型晶片等）、發出多少次口頭警告、提出多少 [...] 次檢控，以及定罪的個案數目及判罰？ legco.gov.hk | (c) focusing on the problem of construction site dogs, of the number of construction site inspections conducted by the authorities last year; the number of non-compliance cases (including failure to have the [...] dogs licensed, or failure to [...] cause the dogs to be vaccinated against Rabies and micro-chipped, [...]and so on) found during those [...]inspections, the respective numbers of verbal warnings issued, prosecutions instituted and convictions, as well as the penalties imposed? legco.gov.hk |
在中国治疗动物咬伤和在许多其他国家不同，中国是仅次于印度 的 狂犬 病 感染率最高的地区之一（《中国日报》，2009年9月28日）。 beijing.ufh.com.cn | Management of animal bites in Mainland China can be quite different than in many other [...] countries, as China is second only to India for the [...] highest rate of rabies infections (China [...]Daily, September 28, 2009). beijing.ufh.com.cn |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些 產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（原名「風濕 平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油、狂 犬病疫 苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
(c) 在持牌處所內所有供售賣的狗隻均須植入香港法例第 421A 章《狂犬病規例》附表 3 所載規格的器物( [...] 晶片) ；該器物( 晶 片 ) 須由在香港註冊的獸醫1 植入，進口動物可由來源地註册 獸醫植入。 legco.gov.hk | (c) All dogs for sale in the licensed premises must be implanted with a device [...] (microchip) of the description set out in [...] Schedule 3 of the Rabies Regulation, Cap. [...]421A; the device (microchip) must be implanted [...]by a registered veterinary surgeon1 in Hong Kong (or by a registered veterinarian in the place of origin for imported animals). legco.gov.hk |
因此，在中国大陆，尽早治疗动物咬伤从而预 防 狂犬 病 症 状的发生格外重要。 beijing.ufh.com.cn | As a result, early management of animal bites to prevent [...] the onset of rabies symptoms is essential [...]in Mainland China. beijing.ufh.com.cn |
此外，还有根据您计划前往的区域选择性接种的特定旅行疫苗，比如黄热病疫苗、伤寒症疫苗 或 狂犬 病 疫苗（如果您是容易遭受动伤咬伤的高危人群）。 shanghai.ufh.com.cn | Moreover, there are also the travel specific [...] vaccines depending on the area you are going such as for yellow [...] fever, typhoid, or rabies (if you are at [...]risk of animal bites). shanghai.ufh.com.cn |
一旦出现了狂犬病症状，患者的病情几乎总是致命的。 beijing.ufh.com.cn | Once rabies symptoms occur, the condition [...] is nearly always fatal. beijing.ufh.com.cn |
香港是世界上少數擁有“非 [...] 疫區地位”的地區，二十多年來沒有一宗新病例，但由 於 狂犬 病 是至 今為止人類唯一病死率高達差不多百分之一百的急性傳染病，而此病 [...]在香港鄰近包括內地及不少東南亞國家都仍然是風土病，所以我們絕 不能鬆懈。 legco.gov.hk | Hong Kong is one of the few regions in the world having non-epidemic status, and no new case [...] has been found in more than 20 years. [...] Nevertheless, since rabies is so far the [...]only acute infectious disease of human beings [...]with a fatality rate of almost 100%, and it is still an endemic in our neighbouring places including the Mainland and quite a few Southeast Asian countries, we must not slack off. legco.gov.hk |
如果您與寵物同行，確保寵物接種的 狂犬 病 疫 苗未過 期。 nyc.gov | If you’re traveling with a pet, make [...] sure your pet’s rabies vaccinations are [...]up to date. nyc.gov |
經濟司動議㆓讀：「㆒項對狂犬病的預防及控制、某些動物的管制、以及其他有關事宜 [...] 作出規定的條例草案。 legco.gov.hk | THE SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES moved the Second Reading [...] of: "A Bill to provide for the prevention [...] and control of rabies, to make provision [...]for the control of certain animals, and for related matters. legco.gov.hk |
漁農自然護理署(漁護署)在 2011-12 [...] 年度實施了多項管理動物及推廣動物福利的 計劃，內容包括：(a)進行教育及宣傳工作；(b)規管售賣、寄養及展覽動物的店鋪 [...] 及場所；(c)管理流浪動物及寵物；(d)防止及控 制 狂犬 病 及 其他動物疾病爆發；(e) 推廣動物福利；以及(f)防止殘酷對待動物的行為，並進行相關執法工作。 legco.gov.hk | In 2011-12, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) has implemented various programmes to manage animals and promote animal welfare, covering the following areas: (a) education and publicity; (b) regulation of animal trading, boarding and exhibition premises and establishments; (c) management of stray and [...] pet animals; (d) prevention and control of [...] outbreaks of rabies and other animal [...]diseases; (e) promotion of animal welfare; [...]and (f) prevention of and enforcement against animal cruelty. legco.gov.hk |
生福利及食物局局長：主席女士，香港訂有《公眾 生（動物及禽鳥）條 [...] 例》（香港法例第 139 章）及《狂犬病條例》（香港法例第 421章）。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD (in Cantonese): Madam [...] President, Hong Kong has the Public Health (Animals and Birds) Ordinance (Cap. [...] 139) and the Rabies Ordinance (Cap. 421). legco.gov.hk |
獸醫公共衛生與狂犬病控制: 調查動物疾病的爆發和動物咬傷。 paptestla.com | Veterinary [...] Public Health and Rabies Control: Investigates [...]animal disease outbreaks and animal bites. paptestla.com |
因此，如果動物咬您或 [...] 刮傷您，用肥皂和水清洗，並立刻看醫生以確定您是 否需要注射狂犬病疫苗。 nyc.gov | Therefore, if an animal bites or scratches you, wash the area with soap and water and see a doctor right away [...] to see if you need rabies shots. nyc.gov |
繼續推進科技研發工作，加快產品產業化進程，積極推動昆仙膠囊的市場推廣以 及 狂犬 病 疫苗等 新產品的批文申報與產業化工作，努力培育開發新的二、三線產品 equitynet.com.hk | (2) To continuously expedite the technology research and development, and accelerate the marketing of Kun Xian Capsule and the application [...] of and commercial production of our new [...] products such as Rabies Bacterin, and [...]endeavor to nurture and develop new second-line products equitynet.com.hk |
因此，當局必 須盡㆒切力量防止此病傳入本港，並在萬㆒本港發 生 狂犬 病 時 ，能迅速作出反應，採 取果斷措施加以控制及消滅。 legco.gov.hk | It is therefore important to do everything possible to prevent the disease from being introduced into Hong Kong and, in the event of an outbreak, to react swiftly with firm measures to control the spread of the disease and eradicate it. legco.gov.hk |
計劃內容包括：(a) [...] 進行教育及宣傳工作；(b)規管售賣、寄養及展覽動物的店鋪及場所；(c)管理流浪 動物及寵物；(d)防止及控制狂犬病及其他動物疾病爆發；(e)推廣動物福利；以及 [...](f)防止殘酷對待動物的行為，並進行相關執法工作。 legco.gov.hk | These programmes cover the following areas: (a) education and publicity; (b) regulation of animal trading, boarding and exhibition premises and establishments; (c) management of stray and [...] pet animals; (d) prevention and control of [...] outbreaks of rabies and other animal [...]diseases; (e) promotion of animal welfare; [...]and (f) prevention of and enforcement against animal cruelty. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。