| 单词 | 狂暴者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狂暴者—berserker (fantasy role-playing)See also:狂暴—berserk frantic 狂暴adj—angryadj 狂—mad 狂adj—wildadj
|
海啸来得非常快，持续 时间极短，但其狂暴袭击过后却留下了严重后果，给 幸存者带来痛苦的回忆和惨痛的故事，他们的心灵将 刻下永久的伤痕。 daccess-ods.un.org | The tsunami happened very fast and for the briefest of time, belying the [...] sobering aftermath of its fury and the [...] painful memories and harrowing storiesof survivors, whose souls will be scarred for life. daccess-ods.un.org |
会上讨论了如下专题：“暴力的新形式与回应新的挑战”，“极端暴力，恐怖主 义政治危机”，“暴力，狂热，牺牲精神”和“暴力与腐败”。 unesdoc.unesco.org | The themes addressed included: “New forms of violence and tentative answers to new challenges”, [...] “Extreme violence, terrorism and the crisis of [...] politics”, “Violence,fanaticism,sacrifice” and [...]“Violenceand corruption”. unesdoc.unesco.org |
产市道出现狂升或者暴跌，其实都是不健康的，长远而言更会打击本港的经济 繁荣和社会稳定。 legco.gov.hk | Neither a sharprise nor a steep fall in property prices is wholesome, and in the long run, it will even strike a blow at our economic prosperity and social stability. legco.gov.hk |
必须 要求以色列当局提供安全条件，以便近东救济工程处 [...] 和当地其他联合国实体，能够继续援助自 2008 年 12 月 27 日以来发动的军事侵略所造成的疯狂暴力的受害者。daccess-ods.un.org | The Israeli authorities must be required to provide conditions of security so that UNRWA and the other United Nations entities [...] acting in situ can continue to assist the [...] victimsof the mad violenceunleashedas a [...]result of the military aggression perpetrated since 27 December 2008. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal [...] measures to protect victimsofdomestic violence. daccess-ods.un.org |
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: The Mission reports [...] that the Frenchjournalist who died in [...]Homs had been killed by mortar shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
显然，随着有关在 1967 年以前边界的基础上实 现“两国解决方案”以及需要解决耶路撒冷作为两国 未来首都的问题的国际共识继续得到巩固，以色列粗暴和狂妄地加紧努力在那里人为建立压倒性的犹太 多数，进一步加强对该城的事实上的吞并。 daccess-ods.un.org | Clearly, as international consensus regarding the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the need to resolve the question of Jerusalem as the future capital of two States continues to solidify, Israel is blatantly and arrogantly accelerating its efforts to artificially create an overwhelming Jewish majority there and further entrench its de facto annexation of the city. daccess-ods.un.org |
尽管他的狂暴行为做了Ponyville的破坏，稀有仍然认为穗是最慷慨的人，她知道。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite the damage his rampage had doneto Ponyville, [...] Rarity still thinks Spike is the most generous person she knows. seekcartoon.com |
保护少数群体的努力有：保护和重建礼拜场所；确保流离失所的少数群体 返回家园，受到保护，并得到经济支持；赔偿受害者；直接与各教派领导人协 调，以满足其需要。 daccess-ods.un.org | Efforts to protect minorities include protecting and reconstructing places of worship; ensuring the return of, protection for and financial assistance to displaced minorities; compensating victims; and coordinating directly with the heads of various sects in order to fulfil their needs. daccess-ods.un.org |
发展计划的目标群体是暴力受害者、暴力证人和有暴力行为的人。 daccess-ods.un.org | The target groups of the development plan are victims of violence, witnesses of violence and violently behaving persons. daccess-ods.un.org |
这个研 讨会包括好几个专题会议：《新的暴力表现形式》、《暴力的原因和根源》以及涉及不同因 [...] 素间关系的专题：《极端暴力、恐怖主义和政治危机》、《暴力、狂热和献身精神》和《暴 力与腐败》等。 unesdoc.unesco.org | This seminar was marked by several thematic meetings dealing with “new forms of violence”, the “causes and sources of violence” and the links between [...] “extreme violence, terrorism and the crisis of [...] politics”, “violence,fanaticism and sacrifice” [...]and “violence and corruption”. unesdoc.unesco.org |
至於他遗漏了说的最重要的一点，便是施暴者使用暴力的程度、使用暴力的 後果（即受害者有否受伤），以及施暴的纪录。 legco.gov.hk | The most important point that he failed [...] to mention was the [...] degree ofthe violence inflicted by the abuser, the consequence of the use of violence(that is, [...]whether the victim [...]has sustained injuries) and the past record of abuse. legco.gov.hk |
(C) 董事会可作出彼等认为一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本 公司细则第(A)段的规定实施任何拨充资本事宜，在可分派零碎股份的情况下，董事 会并有全权作出其认为合适的有关规定（该等规定包括据此将全部或部份零碎权益结 集及出售并将所得款项净额分派予享有权益者，或不理会零碎权益或将零碎权益上计 或下计至完整数额，或据此零碎权益的利益归於本公司而非有关股东）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). asiasat.com |
作为对教育信 息技术研究所的通知和邀请的回应，教科文组织 13 个会 员国（亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、捷克共和国、 [...] 爱沙尼亚、哈萨克斯斯坦、吉尔吉斯坦、立陶宛、摩尔 [...] 多瓦共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、乌克兰和乌兹 别克斯坦）的教育部长指派了 36 名与会者，其中有副部 长、教育部的司局长以及负责在教育中推广应用信息与 [...]传播技术国家政策的其他教育人员。 unesdoc.unesco.org | In reply to the IITE announcement and invitation, the ministers of education from 13 UNESCO Member States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Republic of Moldova, Russian [...] Federation, Tajikistan, Ukraine and [...] Uzbekistan) nominated 36 participants, among them deputy [...]ministers, heads of departments of [...]the ministries of education and other educational personnel responsible for national policies on ICT application. unesdoc.unesco.org |
这情形就像㆒个光 [...] 滑的斜坡，我不希望看见香港走近它，特别是在仅仅两年半後，狂风暴雨可能会吹袭 香港。 legco.gov.hk | It is a slippery slope, and I do not want [...] to see Hong Kong walking closely to it, [...] especially when stormyweather may be [...]arriving in just two and a half years' time. legco.gov.hk |
如若不然，我们可能就会看 [...] 到，随着人们要求自己的权利而出现更多狂暴的决裂，到那时，任何威逼都不能说服人民，让他们放弃 [...]争取自己的权利。 daccess-ods.un.org | If not, we may [...] see more of the violentruptures that [...]can follow when people demand rights that no amount of coercion will [...]ever persuade them to abandon. daccess-ods.un.org |
强迫妇女、小孩和其他平民离家，然后 [...] 把他们集中到一个小地方，用机关枪或炮弹袭击他们 等野蛮行径，是以色列部队在加沙一再犯下的疯狂暴行的例子。 daccess-ods.un.org | Savage acts, such as forcing women, small children and other civilians out of their homes and then massing them all into a small place and [...] machine-gunning or shelling them, are [...] examples of the rampant atrocitiesbeingrepeatedly committed [...]by the Israeli forces in Gaza. daccess-ods.un.org |
在这方面特别重视开展涉及施暴者的工作――不仅是对他们进行制裁，而且还研究采用具有影响力的替代措 [...] 施，并支助在这一领域工作的组织。 daccess-ods.un.org | Special focus has been [...] on working with perpetrators–notonly applying [...]sanctions, but also developing alternative measures [...]of impact, and supporting organizations working in this field. daccess-ods.un.org |
该科亦向求职者派发刊物和利用设於 11 间就 业中心的资讯显示屏，激励失业人士在未遇到合适工作时能保持 自信和积极的人生观。 legco.gov.hk | The Division promotes positive attitude and self-confidence among the unemployed through publications and the digital display system in its 11 job centres. legco.gov.hk |
她指出，为解决这一问题，儿基会已开始培训社会事务和劳动部的工 作人员，为女孩和妇女提供单独的住所和厕所，并派社会工作者到前线，以降低 女孩和妇女的脆弱性及面临的风险。 daccess-ods.un.org | To address this, she said, UNICEF had begun training staff from the Ministry of Social Affairs and Labour to develop separate shelters and latrines for girls and women, and to send in frontline social workersto decrease vulnerability and risk for girls and women. daccess-ods.un.org |
如果在一些情况，我们当然可以检验受害人的伤痕，或提出环境证据， 即使受害人不作供，我们仍然可以起诉施暴者引致他人身体受伤等。 legco.gov.hk | Of course, in some circumstances, we can examine the wounds of the victim or offer circumstantial [...] evidence, so even if the victim does not give evidence, we can [...] still prosecutethe violent party forcausing [...]bodily harm. legco.gov.hk |
在选举日，前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离；(b) 代表不识字的民众投票； (c) 强迫多个投票站提前关闭，以防止反对派支持者投票，并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did not vote for Mr. Kabila and CNDP candidates, prompting the local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced several polling stations to close early in order to prevent oppositionsupporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 [...] 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行的同类股份（如有）享 [...] 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 [...]本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of [...] this Article in relation to the [...] relevant dividend or contemporaneously with their announcement [...]of the distribution, bonus [...]or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
律师肯定缔约国为增加 干预中心的财政资源而采取的步骤，但认为在未来几年需 [...] 要提供更多的资源，以改进对高风险受害者的支助，因为 她们需要大量的帮助和援助，特别是在她们试图离开施暴 者时尤其如此。 daccess-ods.un.org | While recognizing the steps taken by the State party to increase the financial resources of the intervention centres, further resources would be needed in the next few years to improve [...] support for high-risk victims who needed intensive help and assistance, especially [...] when trying to leave the perpetrator. daccess-ods.un.org |
当国家不追 究施暴者的责任，有恶不惩的做法，不仅加深了暴力受害者屈从和无力抵抗的境 [...] 地，而且还向社会发出了信息，表明男性暴力侵害妇女不仅可接受，而且是必然 之举。 daccess-ods.un.org | When the State [...] fails to holdthe perpetratorsaccountable, [...]impunity not only intensifies the subordination and powerlessness [...]of the targets of violence, but also sends a message to society that male violence against women is both acceptable and inevitable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。