| 单词 | 狂战士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狂战士 —berserker (Norse warrior or fantasy role-playing character)See also:狂—mad 狂 adj—wild adj 战士—soldier 战 n—war n • battle n
|
如果关于 2011 年年底一支欧阵大股部队在 [...] Boosaaso 附近登岸 的报道属实，则仍留在厄立特里亚的 战士 可 能 很少。 daccess-ods.un.org | If the reports of a large ONLF unit [...] disembarking near Boosaaso in late 2011 are correct, then [...] the number of fighters remaining in Eritrea [...]could be very low. daccess-ods.un.org |
因此，这一天是所有国家的所有反法西 斯 战士 的 解放 和胜利的日子，并且这一天提醒人们，必须保护对人 [...] 类一度遭遇的邪恶进行的历史性抵抗的成果。 daccess-ods.un.org | This is thus a day of liberation and [...] victory for all fighters against fascism [...]in all countries, and a day of reminder of [...]the need to protect the results of the historic resistance to the evil once unleashed on humankind. daccess-ods.un.org |
沙莱夫女士(以色 列)(以英语发言)：我们在此齐 聚一堂，纪念那些为了人类能够战胜 疯 狂 行 为 ，并希 望能够战胜仇恨而作出牺牲的人们。 daccess-ods.un.org | (Israel): We [...] are gathered here to commemorate those who sacrificed so that humankind might prevail over madness and hope might prevail over hate. daccess-ods.un.org |
自 2010 年初以来，联合国已接报 [...] 100 多个叛乱分子和过渡联邦政府部队交 战期间的狂轰滥 炸和交火造成儿童伤亡的案例。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of 2010, the United Nations has received reports of more than 100 cases of children killed or injured as a result of [...] indiscriminate shelling, bombing and [...] cross-fire during fighting between insurgents [...]and Transitional Federal Government forces. daccess-ods.un.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會 人 士 方 有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
它谴责美国将古巴列入该名单以及将五名古巴反 恐战士判处徒刑。 daccess-ods.un.org | It condemned the inclusion of Cuba on that list and the imprisonment of five [...] Cuban anti-terrorist fighters in the United States. daccess-ods.un.org |
我最近在报上读到以色列军队一些年轻、怀有理 想主义想法的士兵所说的话，看到他们是如何讲述自 己被灌输宗教战争的狂热，要他们出去打仗，面对加 沙地带和那里发生的事情。 daccess-ods.un.org | young, idealistic soldiers of the Israeli army and saw how they spoke about how a fervour of religious war was encouraged [...] in them to make them go out [...]and face the Gaza Strip and what was happening there. daccess-ods.un.org |
但楠榜人的口供丝毫没有提到印尼 战士组织 ，而且称他们在棉兰的主要联系人不是多 尼·托加尔而是“老板”和化名为瑟瑟普的亚历克 斯。 crisisgroup.org | The Lampung testimonies make no mention of KMI and suggest their main contacts in Medan were not Toni Togar and Fadly Sadama but “the Boss” and Alex alias Cecep. crisisgroup.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民 的战 争中猖狂利用 数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
监察组估计，继 2010 年部署 [...] Alanside 部队之后，仍留在厄立特里亚的欧阵 战士不足 100 名。 daccess-ods.un.org | By the Monitoring Group’s estimates, less [...] than 100 ONLF fighters remained in Eritrea [...]following the deployment of the Alanside force in 2010. daccess-ods.un.org |
起初，他本打算用最新的3D扫描技术对当时92岁高龄的自 由 战士 进 行 扫描，这也是他此次非洲之行的真正目的，但后来他很快就放弃了这个想法。 wacker.com | At first, he thought to use recent 3D scans of the then [...] 92-year-old freedom fighter – obtaining those [...]was actually the purpose of his trip [...]to South Africa – but he soon abandoned that idea. wacker.com |
舉 例 來 說 ， 我們會 要 求 主 辦 狂野派對的人士協 助 我們宣傳，在 入場券 上 印 上有關 濫 用 藥 物 害 處 的 宣傳字 眼 、在管制 站 的 電子顯 示 板 提 醒 市 民 不要運 毒 或 吸毒， 以及在邊界 加 強 搜 查 和 加 強 跨 境 合 作。 legco.gov.hk | The electronic information display boards at control points will be used to remind citizens not to engage in drug trafficking or drug addiction, and we will step up inspections at border crossing points and foster cross-boundary co-operation. legco.gov.hk |
本㆟相信在增加供應，限制轉讓權等措施雙管齊㆘，才可在㆒定程度㆖打擊 的 士牌 價的瘋狂㆖漲，以及財團的炒賣行為。 legco.gov.hk | I believe that increased supply and resale restriction will be twin measures which I believe that increased supply and resale restriction will be twin measures which I believe that increased supply and resale restriction will be twin measures which I believe that increased supply and resale restriction will be twin measures which will go a long way towards curbing the skyrocketing taxi licence price and the will go a long [...] way towards curbing the [...] skyrocketing taxi licence price and the will go a long way towards curbing the skyrocketing taxi licence price and the will go a long way towards curbing the skyrocketing taxi licence price [...]and the speculation by corporate [...]groups. speculation by corporate groups. speculation by corporate groups. speculation by corporate groups. legco.gov.hk |
对战斗员的有限概念也限制了那些自愿或非自愿作为“随营人员”支 持 战士 的妇 女和儿童通过解除武装复员和重返社会的各项方案获得援助的机会。 un.org | A limited notion of combatants also restricts the chances that those women [...] and children who, willingly or unwillingly, [...] supported the fighters as “campfollowers” [...]will be able to access assistance through these programmes. un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这些战士应列 入在两次恐怖主义大屠杀中牺牲的烈士名单 中。 daccess-ods.un.org | These men should be added to the list of martyrs in the two terrorist [...] massacres. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
ITN成員孿生兄弟Klive Humberstone與Nigel [...] Humberstone，自1996年起開始他倆的Optical Music Series，為《卡里加里博士的小 屋》、《 瘋 狂 的 一 頁》等多部經典默片創作配樂及現場演奏。 think-silly.com | The series include ‘The Cabinet of Dr [...] Caligari’, ‘A Page of Madness’ and other classic silent movie. think-silly.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
主席女士，油價狂升無疑是國際大氣候，但要是政府掉以輕心，處理不 當，油價問題便有可能轉化為具強大破壞力的風暴。 legco.gov.hk | Madam President, the frantic increases in oil prices are no doubt [...] an international trend. But if the Government treats the [...]issue lightly and fails to deal with it properly, oil prices may be transformed into a highly destructive hurricane. legco.gov.hk |
我的政治生涯由八十年代反兩巴加價運動開始，我當時還是區議員，根 本不知道發生甚麼事，看到巴士瘋狂 加 價 ，我們便串連 19 區的區議員 ─ 當年是 19 區 ─ 成立聯席的反加風大聯盟。 legco.gov.hk | My political career started back in the 1980s when the campaign against the fare increases of the two bus companies was launched. legco.gov.hk |
主席，我相信中國政府對內地維權人 士 的 瘋 狂 打 壓 ，與近年內地 強調的“維持穩定”有重大關係。 legco.gov.hk | President, I believe that the Chinese Government's frantic suppression against human rights advocates in the country is closely related to its emphasis on "maintaining stability" in recent years. legco.gov.hk |
(d) D 部分题为“复原、大赦和其他事项”，其中述及各种问题，包括国际难 民、境内流离失所者和土著战士的复 原，以及对游击队和其他卷入武装斗争的人 [...] 给予赦免。 daccess-ods.un.org | (d) Part D, entitled “Rehabilitation, General amnesty and other matters”, addresses a wide range of issues, including the rehabilitation of [...] international refugees, internally displaced [...] persons and indigenous fighters, and the granting [...]of amnesty to the guerrillas and other [...]people involved in the armed struggle. daccess-ods.un.org |
在加入法鲁尔组织前，大多数成员都已经有几年 的激进组织活动经验，其中包括公开组织，如印 尼战士理事会和唯一真主游击队，像伊斯兰之家 或伊斯兰教祈祷团等地下组织就更不用说了。 crisisgroup.org | Most of its members had several years’ experience in radical organisations before they joined Fahrul’s group; above-ground tanzim like MMI and JAT, let alone clandestine ones like Darul Islam/NII or JI, can serve as important training ground for those who eventually choose to operate in small groups. crisisgroup.org |
通过这一流水线技术（与制作原型同样的技术）制作100个人物，这些人物将在上海双年展上展示，将丽贝卡升华到一个新的高度：英国新一代勇士和推动社会变革 的 战士 的 象 征。 shanghaibiennale.org | Up to 100 figures will be created in this assembly line technique (the same technique used in the original figures) and the figures will be displayed in the Shanghai biennale exhibition [...] elevating Rebekkah to a new position: a representative of a new breed of [...] British born warrior and a soldier for social change. shanghaibiennale.org |
从地中海海岸线上洒满阳光的海滩、Mercat 区宽广林荫道上的壮观风景，到 La Tomatina 番茄大战节的激情疯狂，巴 伦西亚是在西班牙学习西班牙语最具活力和动力的理想之选。 lsi.edu | From the sunny shores of the Mediterranean coastline to the grandeur of the Mercat district’s wide boulevards to the sheer craziness of the La Tomatina tomato-throwing festival, Valencia is one of the most dynamic and vibrant places to learn Spanish in Spain. lsi.edu |
如果他們 交 上了一些 壞 朋友， 建 立 了不正 確 的 價 值 觀 ， 還 染 上了不良 習 慣 而 開始流 連 街 頭 、的士 高 和 狂 野 派對， 便 會 很 容 易 濫 用精神 藥 物 ， 父 母必須 正視這個問 題 。 legco.gov.hk | In case they make friends with bad elements, they will begin to build up incorrect values, take up bad habits and hang around in the streets, discos and rave parties, thus becoming easy prey to psychotropic substance abuse. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。