单词 | 狂恣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 狂恣 —arrogant and unbridledSee also:狂 adj—wild adj 狂—mad 恣—abandon restraint • do as one pleases • comfortable (dialect)
|
我們認為只有透過 立法方式,才能防止馬會利用法律漏洞 , 恣 意 更 改回扣率和大額投注者的定 義。 legco.gov.hk | We believe that only through legislation can the HKJC be prevented from exploiting the loophole in law by changing the rate of rebate and the definition of high-value bets at will. legco.gov.hk |
当然,每个国家都有责任使其公民免遭非法贩运 和恣意使用军火和武器的危险。 daccess-ods.un.org | It is of course the responsibility of every State to protect its citizens from the danger posed by the illicit trafficking and unauthorized use of arms and weapons. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
資本家追求的是效益及無止境 的利潤,所以,有不少的資本家恣意 裁 員,隨意剝削和欺壓工人,甚至 以整體社會的經濟發展和效益作為堂而皇之的藉口。 legco.gov.hk | Capitalists pursue benefits and endless profits, many of them have resorted to reckless layoff and arbitrary exploitation and suppression of workers, and even using the economic development and benefits of the community as a whole as the pretext. legco.gov.hk |
虽然我知道在博彩界永远不要恣意妄 为,但我还是不禁想到希腊在2012年欧洲杯中的积极表现,另一方面是对其对手的了解。 sportsbook.dafa-bet.net | While I know the heart should never rule the head in the betting world I can’t help but think but view the positives Greece showed in Euro 2012, the side is well established and know each other. sportsbook.dafa-bet.net |
(f) 董事會可議決,按溢價配發將予配發的股份,惟溢價須入賬列為 悉數繳足,而在有關情況下,除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外,及就其中所載而言,董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤(包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤)撥充資本及予以運 用,該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額,並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用,及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
委员 会还关切缔约国尚无规约处置难民问题的法律,而且逐案处置的方式可导 致 恣意 草率的状况。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the State party has no law governing the treatment of refugees and that a case-by-case treatment can lead to arbitrariness. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款,則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴,而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家(按股東名冊上有關股東列示之地址)之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
因此,联合国相关机构,包括安全理事会,还 应采取行动,将以色列应对这些罪行承担责任的人绳 之以法,并停止以色列恣意胡为的作为和驾凌法律之 上的心态。 daccess-ods.un.org | Thus, more actions should be taken by the relevant United Nations bodies, including the Security Council, to bring the Israeli perpetrators of these crimes to justice and to put an end to Israel’s impunity and above-the-law mentality. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这包括蓄意残杀平民、酷刑和非人道待遇、蓄意造成对身体或健康的重大痛 [...] 苦或严重伤害以及在无军事必要的情况下非法 、 恣 意 地大量破坏财产。 daccess-ods.un.org | That includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or [...] health, and extensive destruction of property not justified by military necessity and [...] carried out unlawfully and wantonly. daccess-ods.un.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人,其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票,猶如彼為單獨持有股份,惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議,則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
戈德斯通报告(A/HRC/12/48)证实了 国际社会对于以色列在侵略加沙地带期间实施战争 [...] 罪和危害人类罪的最坏担忧。这些罪行包括故意杀 人、蓄意袭击平民目标、恣意损 坏平民财产、不加区 别的袭击、使用人体盾牌、以及以继续封锁的形式对 [...]加沙平民实施集体惩罚。 daccess-ods.un.org | The Goldstone report (A/HRC/12/48) confirmed the international community’s worst fears about the commission of war crimes and crimes against humanity, including wilful killings, deliberate attacks on civilian objects, the wanton [...] destruction of civilian property, indiscriminate [...] attacks, the use of human shields and [...]collective punishment against Gaza’s civilian [...]population in the form of a continuing blockade by Israel during its aggression on the Gaza Strip, which continues to this very moment. daccess-ods.un.org |
在这场恣意妄 为的杀戮和毁灭在加沙上演之时,我们听到了以色列官员令人 震惊的言论。 daccess-ods.un.org | While this wanton killing and destruction is happening on the ground in Gaza, we hear shocking words from Israeli officials. daccess-ods.un.org |
我们现已加入《罗马规约》,因此,我们将 更加有力地坚持追究那些在冲突局势中蓄意攻击平 民,恣意违 反国际法和国际人道主义法有关规定的 政府官员和非国家武装团伙的罪责。 daccess-ods.un.org | Now that we have acceded to the Rome Statute, we will insist even more forcefully on accountability for Government officials and for non-State armed groups who, in conflict situations, flagrantly violate the relevant provisions of international law and humanitarian law by deliberately attacking civilians. briefing. daccess-ods.un.org |
以色列在加沙地带恣意胡 为造成的物质毁坏同 样巨大。 daccess-ods.un.org | The physical toll of destruction wantonly caused by Israel in the Gaza Strip is equally immense. daccess-ods.un.org |
赫爾的義肢收藏與多數人買鞋邏輯相同,一雙用於步行、另一雙較長用於慢跑,還有好幾雙攀岩義肢,例如能夠讓他增高至七呎,或是內建鋁製勾爪,能夠像蜘蛛人般緊抓表面,赫爾在TED演說最後表示,「拜義肢之賜,我能提高攀岩能力,在我眼中這是機會,是種 能 恣 意 揮灑的調色板」,還以一段精彩愛爾蘭舞蹈收尾。 thisbigcity.net | He has one set of prosthetics for walking, a longer set for jogging and multiple pairs of climbing legs, including one that stretches him to over seven feet tall and another with built-in aluminum claws for Spiderman-like gripping. thisbigcity.net |
林議員說若同意「能者多付」這個原則,即等於 給與政府㆒把尚方寶劍,可恣意運 用,向市民「開刀」。 legco.gov.hk | Dr LAM said that to give consent to such a principle is equivalent to giving an imperial sword to the Government to charge the public any fees they like. legco.gov.hk |
古巴要求立即从该伪造的名单上删除,因为这是 一份不公正、恣意妄 为和带有政治动机的名单,与我 国在应对恐怖主义方面的模范行为格格不入,使人们 对美国在打击这一祸患方面的严肃性提出质疑。 daccess-ods.un.org | Cuba demands its immediate exclusion from that spurious list, as it constitutes an unjust, arbitrary and politically motivated designation that contradicts the exemplary conduct of our country in facing terrorism and puts into question the seriousness of the United States in the fight against this scourge. daccess-ods.un.org |
如经典拱廊视频游戏一般,恣意穿 梭于 Prada 大宇宙的多层面世界,冒险之旅在浪漫结语中哑然而止。 prada.com | As befits the classic ‘arcade’ videogames, after travelling through multiple worlds in the Prada universe, the adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
农业变得严重依赖化石燃料投入,在这一过 程中易受高油价的影响,并且常常恣 意 浪 费水资源,目前已达到在全球淡水使用量 中占 70%的程度。 daccess-ods.un.org | Agriculture became heavily dependent on fossil-fuel-based inputs and, in the process, vulnerable to high oil prices, and often used water profligately, to the extent that it now accounts for 70 per cent of global freshwater use. daccess-ods.un.org |
能够恣意转 动的链节,并以细链串接在一起,是Possession项链的特色,恰如其分的烘托这一款带有装饰艺术风格的墨玉垂饰。 piaget.com.cn | The cylindrical links sprinkled on this fine Possession chain turn freely upon themselves and provide a gentle contrast to the Art Deco allure of this black jade pendant. en.piaget.com |
然而,占领国以色列却依然恣意不 让我们实现独 立,继续占领巴勒斯坦领土,没收我们的土地,建造 [...] 非法定居点,并在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被 占领土上修建种族隔离的吞并墙,从而日复一日地挑 战国际社会、国际法和各项决议。 daccess-ods.un.org | Yet Israel, the occupying [...] Power, remains determined to deprive [...]us of achieving our independence, and daily defies the international [...]community and international laws and resolutions by continuing its occupation of Palestinian territory, confiscating our lands and building illegal settlements, along with the apartheid annexation wall in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
7 月 19 日 法 國 終 於 對 普 魯 士 開 戰 ﹐ 以 侵 略 者 的 恣 態 出 現 。 hkahe.com | On 19th July France finally declared war on Prussia and appeared as aggressor. hkahe.com |
或許可對比西班牙面對森林大火的經驗,政府對自然保護區及野地秉持絕不寬待的原則,只要起火就必須盡速撲滅,但野火對森林生態亦有助益,火勢常一發不可收拾;為了避免任何森林火災發生,各種植 物 恣 意 生 長,然而到了乾旱夏季,地面上任何火苗都會迅速蔓延,熊熊大火甚至以每小時10公里高速擴散。 thisbigcity.net | So in the dry summer months, the smallest ground fires can quickly spread to the canopy, where it becomes an unstoppable inferno moving at speeds of up to 10 kilometers per hour. thisbigcity.net |
艺术爱好者、收藏家、爱彼表鉴赏人士齐聚一堂,欣赏大师连篇插图的同时,也 能 恣 意 鉴赏从布拉苏丝特别运来展场的23枚精品时计。 audemarspiguet.com | Art lovers, collectors and aficionados of the brand had the opportunity to admire the collection of illustrations along with 23 unique time pieces brought in from Le Brassus for the special occasion. audemarspiguet.com |
我过去和现在一直对加沙地 带比比皆是的死亡、破坏和苦难感触颇深,并被以色列南部遭受火箭和迫击 炮恣 意袭击的平民的困境感到震撼。 daccess-ods.un.org | I was, and remain, deeply affected by the widespread death, destruction and suffering in the Gaza Strip, as well as moved by the plight of civilians in southern Israel who have been subject to indiscriminate rocket and mortar fire. daccess-ods.un.org |
總而言之﹐歐洲在 1848 年爆發革命的原因可以從兩方面究之﹐一方面是歐洲各國的 政府腐化﹑效率低﹑無能﹑高恣態而反動﹐另一方面是社會不安﹑自由主義的要求和民 族情緒伴隨著經濟的危機。 hkahe.com | In conclusion, the corruption, inefficiency, incompetence, high-handed and reactionary policies of the European countries and government on the one hand and social unrest, liberal demands and nationalistic sentiment complied with economic crisis on the other were to be responsible for the outbreak of 1848 Revolutions in Europe. hkahe.com |
为了确保被保障的公民权利得到尊重,根据国家法律,如果一个“人”在 自由行使或享受或者因为另一个人自由行使或享受密克罗尼西亚宪法或法律给予 他或她的任何权利、特权或豁免时, 恣 意 剥 夺另一个人这些权利或者伤害、压 制、威胁或恐吓他或她,那么这个“人”犯罪。 daccess-ods.un.org | To ensure observance of guaranteed civil rights, under national law, it is a crime for a person to willfully deprive another of, or injure, oppress, threaten, or intimidate another in the free exercise or enjoyment of, or because of his or her having so exercised any right, privilege, or immunity secured to him or her by the constitution or laws of FSM. daccess-ods.un.org |
将澳门建设成为世界旅游休闲中心是澳门发展的策略定位,旅游局延续「感受澳门 [...] [...] 动容时刻」的宣传主轴,强调一年365天,天天都适合游澳门,且每个消费者在澳门都可以拥有属于自己的难忘时刻,在台湾市场将加强与航空公司与旅行社等业者合作,针对「亲子旅客」、「上班族」、「粉领族」、「新婚族」、「银发族」,发展包括文化旅游、节庆旅游及购物旅游…等各种套装行程与建议玩法,让不同族群随时都 能 恣 意 游 澳门。 industry.macautourism.gov.mo | With the strategic positioning of Macau's development [...] as a World Centre of Tourism and Leisure, MGTO will [...]continue its promotional theme "Touching Moments・Experience Macau". industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。