| 单词 | 狂奴故态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狂奴故态 —be set in one's ways [idiom.]See also:狂态—insolent and conceited manners • scandalous scene • display of wild manners
|
讲述受奴役非洲人故事的 兴趣在本世纪日益浓厚，尤其是在他 们的后人中间，这些人竭尽全力，寻找记录这些故事的档案材料。 daccess-ods.un.org | Interest [...] in telling the stories of enslaved Africans has increasingly [...]grown in this century, particularly among their descendants, [...]who are making great efforts to find archival materials documenting those stories, as told by slave traders, freedmen, maroons, missionaries, and multilingual slaves who learned to read and write in the languages of the countries of their enslavement. daccess-ods.un.org |
针对应用层或网络层的攻击正在导致这些昂贵的 状 态 防火 墙发生故障， 并且此类攻击的数量正在不断上升。 f5.com.cn | Attacks targeted at the application or network [...] layers are causing failures of these stateful—and often [...]expensive—firewalls, and the number of such attacks is growing. f5.com |
家庭、学校和机构中的 [...] 暴力是把儿童推向童工尤其是最有害童工形式的一个因素；暴力也是胁迫儿童做 工并使他们处于受剥削和奴役状态的 一 种手段。 daccess-ods.un.org | Violence in the home, in schools and in institutions, is a factor that pushes children into child labour, [...] particularly its worst forms; violence is also a means to coerce children to work, and to [...] keep them in exploitation and servitude. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调，对话、交流和对别人的 开放态度，是防止狂热主义、极端主义、偏见和仇恨 的最重要的武器。 daccess-ods.un.org | In this context, we emphasize that dialogue, [...] communication and openness to others are the most [...] important weapons against fanaticism, extremism, prejudice [...]and hatred. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动 的 态 势 ， 并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and bases, shifting to [...] a more mobile posture and working within [...]the reduced strength of the military [...]component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
虽然报告的焦点是为结束人口贩运，国家所做出的行动，报告也讲述人口贩运受害者们的痛 苦 故 事 -- -21世纪 的 奴 隶。 embassyusa.cn | Although country actions to end human [...] trafficking are its focus, the report also tells [...] the painful stories of the victims of human trafficking--21st century slaves. eng.embassyusa.cn |
簡介 首播日期: 2010.01.06 以朝鮮仁祖時代為背景，講述逃跑奴 婢 和 推 奴 手 們 的 故 事。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2010.01.06 Set during the Joseon Dynasty, Chuno follows the story of Lee Dae-gil, Song Tae-ha, and Kim Hye-won. justlatte.com |
在以奴役或强迫劳动为目的的贩运方面，确定了以下罪行：出于以下目的 进行贩运人口，奴役或强迫劳动(《刑法》第 [...] 377A (a)条)，扣留某人将其置于奴 役状态下(《刑法》第 375A 条)，强迫劳动(《刑法》第 [...]376 条)和剥削弱势人群 (《刑法》第 431 条)。 daccess-ods.un.org | With regard to trafficking for the purpose of slavery or forced labor, the following crimes have been established: trafficking in human beings for the purpose of slavery or forced labor (section 377A (a) [...] of the Penal Law), holding a person [...] under conditions of slavery (section 375A of [...]the Penal Law), forced labor (section 376 [...]of the Penal Law), and exploitation of vulnerable populations (section 431 of the Penal Law). daccess-ods.un.org |
受奴役非洲人的故事常 常不被人知，在很多情况下是由于这些故事的主人从 未有机会在去世前告诉别人。 daccess-ods.un.org | Stories of enslaved Africans often remain [...] untold, in many cases because the custodians of those stories never had the opportunity [...]to share them before their deaths. daccess-ods.un.org |
2010 年12月19 日大选期间，在当局逮捕了九名反对党派候选人中的七 位，并针对反对派领导人和活动人士发起了大规模镇压和恐吓行动时，又恢复了 迫害、恐吓和骚扰现任总统反对党派人士 的 故态。 daccess-ods.un.org | The pattern of persecution, intimidation and harassment of political opponents to the incumbent President resumed during the election of 19 December 2010, when the authorities arrested seven of nine opposition candidates and launched a massive crackdown on and intimidation campaign against opposition leaders and activists. daccess-ods.un.org |
同时，这个不断成长的新生命体在必要时屈服于自己的新宿主——即雪铁龙DS车型既舒适又不乏功利主义的外形，以挣脱 被 奴 役 的 状 态 ， 实 现原型构造中流露的更为微妙的有机之美和灵活之韵。 shanghaibiennale.org | The Citroen becomes fertile ground, which this growing inflatable seed covertly consumes, co-opts and subverts for its own needs – the new thriving body yielding where required to insure the viability of its new-found skeleton, the [...] comfortable and utilitarian form of the Citroen DS [...] leaving its pedestrian servitude and stretching to [...]achieve the organic beauty [...]and flexibility more subtly suggested in its original architecture. shanghaibiennale.org |
但无法无天的恐怖分 子仍在传播由意识形态分歧、社会差距和纯 粹 狂 热心 态引起的暴力。 daccess-ods.un.org | Still, lawless terrorists spread violence caused by [...] ideological differences, social gaps and sheer fanaticism. daccess-ods.un.org |
这种模棱是我感兴趣…我一切通过艺术对象表达,表演结束时创作的 状 态 , 或 疯 狂 … 潜 意思 状 态 的 改 变对我说话的超过癫狂:对于世界的感知的不断改变。 luxe-immo.com | This ambiguity interests me… Everything converges on the artistic object, the [...] state of creation at [...] the end of a performance, or madness… A state of altered consciousness speaks to me more than madness: a changed perception [...]of the world. luxe-immo.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
集成寄存器可存储加载过程中的全局 故 障 状 态 信 息 ，以及详细的温度/LED 开路/LED [...] 短路诊断结果。 digikey.cn | Integrated registers [...] store global fault status information during [...]load, as well as the detailed temperature/open-LED/shorted-LED diagnostics results. digikey.be |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
从肖像和日记均看不出她对于自己的生活质量 或 奴 隶 状 态 有 什 么看法，也看不出她是否有配偶子女等其他私生活方面。 wdl.org | Neither portrait nor diary entry give any insight into [...] what she thought of the quality of her [...] life or about her servitude, or other aspects [...]of her private life, such as whether she had a spouse or children. wdl.org |
正如前文所提到，仪式奴役状态下的 女孩被迫 与神父性交，而神父完成了女孩和神之间的婚姻。 daccess-ods.un.org | As mentioned previously, [...] girls in ritual slavery are forced to have [...]sex with the priest who consummates the marriage between the girl and the deity. daccess-ods.un.org |
就奴隶制对受奴役者后裔的态度和 行为的形成及对本地人民的影响进行研究。 unesdoc.unesco.org | Conduct a study on [...] the impact of slavery on the shaping of attitudes and [...]behaviour of the descendants of the enslaved, and on indigenous people unesdoc.unesco.org |
2011 年纪念活动中着重 介绍的众多关于受奴役非洲人的故事 中，有一个是《Olaudah Equiano 或非洲人 Gustavus Vassa 的趣闻》(伦敦，1789 年)，其作者以第一手资料介绍了他从被 抓捕到对废除英国跨大西洋奴隶贸易所产生的影响的经历。 daccess-ods.un.org | (London, 1789), whose author provides a first-hand account of his experiences from capture to influencing the abolition of the transatlantic slave trade in Britain. daccess-ods.un.org |
大型圣战组织拥有网络 和资金，可通过广播台、每周一次的宗教学习小 组、大型宗教集会、杂志和公告让知名的激进意 识形态狂热主 义者宣传萨拉菲圣战思想的基本原 则，从而推进宗教宣传活动。 crisisgroup.org | The larger jihadi organisations have the networks and the funds to support religious outreach via radio stations, weekly religious study sessions (pengajian), larger religious meetings (taklim), magazines and bulletins through which well-known radical ideologues can disseminate the basic principles of salafi jihadism. crisisgroup.org |
(见 A/HRC/15/20) 和性奴役状态( 即她 通过使用武力或威胁使用武力而受到性 剥削) 。 daccess-ods.un.org | Other slavery-like practices take place during servile marriage as the spouse usually ends up in domestic servitude (see [...] A/HRC/15/20) and sexual [...]slavery (whereby she is sexually exploited through the use or threat of force). daccess-ods.un.org |
一些瓜拉尼社区由于其土地历来遭到掠夺，因此他们继续生活 在 奴 役 的 状 态 下， 这应该引起特别注意。 daccess-ods.un.org | The situation of servitude in which some Guaraní [...] communities continue to live as a result of the historical plundering of [...]their lands deserves particular attention. daccess-ods.un.org |
北京油气调控中心SCDA系统通过实时数据采集和处理、工艺流程的动态显示、报警管理、历史数据管理及趋势显示、输气过程优化、仪表的故障诊断和分析、网络监视及管理等，实现输油系统自动化，完成远程计量 、 故 障 状 态 处 理及排除，从而保证整个输油管线的安全稳定运行，属于石油行业的重要信息系统。 surekam.com | The SCDA system of the center provides real-time data acquisition and processing, dynamic process display, alert management, historical data management and trend display, gas [...] transmission process [...] optimization, instrument troubleshooting and diagnosis, network monitoring and management to automate the oil transmission system, carry out remote measurement, dynamic fault processing [...]and troubleshooting to [...]ensure the safe and stable operation of oil pipelines. surekam.com |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑， 以承认悲剧的发生和念及奴隶制 和跨大西洋贩 卖 奴 隶 行 为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 [...] 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...]国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to erect a permanent memorial at United Nations Headquarters in [...] acknowledgement of the tragedy and in [...] consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave [...]trade; recalled the establishment [...]of a trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
建议的几个新的“其他优先事项”包括：保护传统知识体系和振兴文化遗产，推动可 持续发展; 保护和保存可移动文化遗产，博物馆、图书馆和档案馆的能力建设；文化产业、 文化产品和服务；传统音乐和艺术表现形式; 实实在在地推动国家层面的文化间对话，开展 人与人之间的交流； 通过本地内容的数字化实现语言多样性，经济发展政策的文化问题； 利用信息与传播技术促进文化多样性；拓 展 奴 隶 之路项目的范围。 unesdoc.unesco.org | Several additional “other priorities” were proposed: preservation of traditional knowledge systems and the revival of cultural heritage as a source for sustainable development; safeguarding and preservation of moveable cultural heritage, capacity-building for museums, libraries and archives; cultural industries, cultural goods and services; traditional music and artistic expressions; tangible forms of promoting intercultural dialogue at national levels involving people-to-people interactions; linguistic diversity through digitalization of local contents, cultural dimensions of the politics of economic development; ICTs for the promotion of cultural diversity; and the need to broaden the Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
我们发现，新系统为 IT 团队节省了大量的时间”，Garlock 夸赞道，“如果出现任何问题，我们可以立即解决，根本不 用在诺大的酒店里狂奔到出现故障的 商店或饭店。 igel.com | If any problems arise, we can fix things immediately without having to actually go to the shops and restaurants located around our vast hotel. igel.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。