单词 | 犹未为晚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 犹未为晚 —it is not too late [idiom.]
|
這項新措施亦可遏止零售商出售走 私雞,因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須屠宰,而經處理雞隻( [...] 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled [...] chickens as any unsold chicken at the [...]end of the day has to be slaughtered and [...]the value of a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
接着,Lady Gaga为学校组织的一场足球比赛开球, 并 为 学 生们演唱了一小段她的歌曲“天生完美”(Born this Way) —— 这令所有人都意犹未尽。 unicef.org | Later, after kicking off a soccer match at the school, Lady Gaga delighted the crowd with a short verse of her song ‘Born this Way’ – leaving all wanting more. unicef.org |
犹太人将在未来数字时代的premillennialist突出, 因 为 他 们 认 为 , 将被转换成大量将再次有一个神的工作的突出位置。 mb-soft.com | The Jews will figure prominently in the future age because the premillennialist believes that [...] they will be converted in [...]large numbers and will again have a prominent place in God's work. mb-soft.com |
第二天晚上,,珍妮是犹豫, 让他们的电影,直到战袍承认她是在许多梅里爱的电影,经常和漂亮的女演员珍妮D'Alcy的。 zh-cn.seekcartoon.com | The next evening, Jeanne is hesitant about letting [...] them show the film until Tabard recognizes her as Jeanne d’Alcy, a frequent [...]and beautiful actress in many of Méliès’ films. seekcartoon.com |
更多的非法做法包括:通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位;根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店,该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴 勒斯坦国的生 存能力;耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划;耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent [...] adoption by the municipal Government of [...] Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
但是,安理会要在任务期限结束前承担起责任 仍然为时未晚,因为叙利 亚危机现在对全人类提出 挑战,是国际社会和首先是安全理事会的失职,让 叙利亚危机继续严重威胁该地区的和平与安 全,情况到了岌岌可危的临界状况。 daccess-ods.un.org | It is not too late, however, for the Council to shoulder its responsibilities before the mandate expires, as the Syrian crisis [...] now poses a challenge [...]to all humankind and represents a failure of the international community, and above all the Security Council, which, let us recall, bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
如其委任人要求,替任董事有权在与作出委任 的董事相同的范围内代替该董事接收董事会会议或董事委员会会议的通知,并有权在 作为董事的范围内出席作出委任的董 事 未 有 亲 自出席的任何上述会议及在会议上表 决,以及一般地在上述会议上行使及履行其委任人作为董事的所有职能、权力及职 责,而就上述会议的议事程序而言,细则之规定 将 犹 如 其 为 董 事 般适用,惟在其替任 一位以上董事的情况下其表决权可累积除外。 chiho-tiande.cn | An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative. chiho-tiande.com |
为此,新闻部将在 2011 年晚些时候在联合国图书馆现代化和综合管理 指导委员会框架内启动审查工作,该委员会是在秘书长发布题为“加强联合国: [...] 进一步改革纲领”(A/57/387)的报告后成立的。 daccess-ods.un.org | To that end, the [...] Department of Public Information would initiate, later in 2011, a [...]review within the framework of the Steering [...]Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which had been established following the issuance of the Secretary-General’s report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387). daccess-ods.un.org |
主要是和主要与犹太民族的最终命运和整个世界,只有与个人 的 未 来 其 次 犹 太 末世交易;的希伯来语立委,先知的主要关切,世界末日的作家被 视 为 上 帝的子民和以色列在他的真理和正义的胜利在地上。 mb-soft.com | Jewish eschatology deals primarily and principally with the final destiny of the Jewish nation and the world in general, and only secondarily with the future [...] of the individual; [...]the main concern of Hebrew legislator, prophet, and apocalyptic writer being Israel as the people of God and the victory of His truth and justice on earth. mb-soft.com |
在例外情况 [...] 下,经雇主所在地(居住地)的劳动监察员许可,可以雇 用 未 成 年人 在 晚上 2 0:00 之 前从事文化、体育或广告领域的创造活动,条件是工作不得损害未成年人的 [...] 健康、安全、发育或道德,也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a [...] labour inspector of the location [...] (residence) of the employer, minors may be hired to work [...]as persons engaged in creative activities [...]in the areas of culture, sport or advertising during evening time until 20.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直 在增多,其很多做法就证明了这一点,例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中;无视国际法院的咨 询意见,持续修建种族主义隔离墙;违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议,对 加沙地带实行严密封锁;在西岸设置障碍和检查站; 以色列内阁规定犹太人 作出效忠宣誓,以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口;以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件,但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外;以及由于时间关系,我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many [...] practices, such as the [...] detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
流浪儿童的数量正在不断增加,而他们在街头生活的时间越长,让他们返回家园的难度就越大,”春娜萨特女士说,“我们紧急需要更多受过培训的社会工作者, 趁 为 时 未晚 , 帮 助这些儿童与家人团聚。 unicef.org | We urgently need more trained social workers who can help reunite these children [...] with their families, before it’s too late. unicef.org |
对本协定的资金,不得根据执行委员会今后做出的可能影 响 为 其 他 消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改,唯一的例外情况是, 对 晚 些 时 候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
战略规划编制局 2001 [...] 年底为秘书处工作人员举办的“以成果为基础的管理”培训是为编写 31 C/5 准备的,由于为时过晚,因 此对落 实 30 C/5 的剩余部分不可能起多大作用,因此编写了本 [...]C/3 文件。 unesdoc.unesco.org | The Results-Based Management (RBM) training that was given to members of the Secretariat by BSP towards the end of 2001 was [...] geared at the preparation of document 31 [...] C/5 and came too late to have a significant [...]impact on the implementation of the [...]remaining period of document 30 C/5, and hence the preparations of this C/3 document. unesdoc.unesco.org |
并悉 由于若干因素,尤其是各关系组织间之协调与合 作 犹未 充 分 , 此等机关会员或权能有限,以及许多发展中国家在此一方面之参加微不 足道,因之此一事项之进展,与问题之重要性及迫切性相较,颇不相称, 认为允宜 使国际贸易法之协调与统一程序切实调整,有系统及加速 进行,且应获得更为广泛之参加,以促进此一方面之进展 uncitral.org | Noting at the same time that progress in this area has not been commensurate with the importance and urgency of the problem, owing to a number of factors, in particular insufficient coordination and cooperation between the organizations concerned, their limited membership or authority and the small degree of participation in this field on the part of many developing countries uncitral.org |
或許,時間已來不及撫平數以百萬計哀傷心靈的傷口, 但也為時未晚。 legco.gov.hk | Maybe time comes too late to heal the wounds felt by millions of grief-stricken souls. legco.gov.hk |
(2) 该委员会在符合该等规例下就履行其获委任的目的(但非其他目的) 而作出的所有行为,应犹如董 事会所作出般具有同等效力及作用,董事会经本公司 股东大会同意下有权向该委员会的成员支付酬金,以及把该等酬金列为本公司的经 常开支。 aactechnologies.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. aactechnologies.com |
马来西亚人民对国际社会、特别是联合国安全理事 会 未 能 对 犹 太 复国主义政 权的这一暴行采取任何强有力行动深感沮丧。 daccess-ods.un.org | THAT, the people of Malaysia are deeply dismayed at the inability of the international community, particularly the United Nations Security Council, to take any strong action with regard to this violent act by the Zionist regime. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈,参 [...] [...] 加会谈的组织有:佩雷斯和平中心(特拉维夫);犹太人和阿拉伯人和平中心(Givat Haviva),该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主;哈大沙医学中心的儿科病房学 校(耶路撒冷),该学校为以色列的 犹 太 人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习;耶路撒冷以色列研究学院,该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 (IPCC)建立了姊妹学校的关系;鸟类迁移研究国际中心(莱特龙)。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize [...] for Peace Education; [...] the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well [...]as to Palestinian [...]children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
多 么奇怪,我们竟然看到阿拉伯国家联盟某些成员前来 寻求安全理事会支持对付叙利亚,而叙利亚对于作出 最大牺牲来捍卫阿拉伯事业却从未犹 豫 过。 daccess-ods.un.org | How strange it is for us to see some members of the League of Arab States resort to seeking the Security Council’s support against Syria — Syria, which has never thought twice about making the ultimate sacrifice in defence of Arab causes. daccess-ods.un.org |
在这次纪念活动中,新闻部/ 非政府组织每周简报会的重点是“希腊境内的西班牙 系 犹 太 人: 不 为 人 知 的故 事。 daccess-ods.un.org | In observance of the commemoration, the weekly Department of Public Information/NGO briefing [...] focused on “the Sephardic Jews in Greece: The untold [...]story”. daccess-ods.un.org |
不過,我可以作出承諾,雖然政府今 晚未 能 支 持㆔讀條例草案,但政府會盡快將 今晚辯論的要點提交勞僱會討論,然後盡快再把新的條例草案提交本局。 legco.gov.hk | However, I undertake that whilst the Administration cannot support the Third Reading of the Bill, it will submit to the LAB the gist of tonight’s debate as soon as possible and then have a new Bill resubmitted to this Council soon. legco.gov.hk |
联合国儿童基金会东部和南部非洲区域负责人额哈吉.艾斯.斯说:“在紧急情况发生之前,就应该准备好应对之法,现在正是建立良好的治理结构、制定周全的计划的时候,我们需要着眼于未来,进行多年规划并筹集资金, 趁 为 时 未晚 , 做 好应灾准备。 unicef.org | An emergency response [...] is better prepared in times of non-emergency,” [...]said As Sy, UNICEF Eastern and Southern Africa Regional Director. unicef.org |
在例外情况下,经雇主所在 地(居住地)的劳动监察员许可,可以要求 15-17 岁和没有义务上学的未成年人在 晚上 23:00 之前从事文化、体育或广告领域的创造活动,如果是参加表演艺术 机构的艺术活动,则可以在晚上 24:00 之前,条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德,也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors who are 15–17 years of age and not subject to the obligation to attend school may be required to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during night time until 23.00 or, in the event of participation in the artistic activities of performing arts institutions, during night time until 24.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
主席先生,所謂「亡羊補牢未為晚也 」 ,本㆟認為,只要政府有誠意承認錯誤,以及 尊重本局作為民意代表的權力機構,兩局的溝通和工作關係問題應不致於全無解決辦 法。 legco.gov.hk | Mr President, as it is never too late to mend, I think as long as the Administration has the sincerity to admit its mistakes and respects this Council as an authority representing public opinion, there should still be ways to tackle the problems of communication and working relationship between the two Councils. legco.gov.hk |
受托人应及时通知参加国,如果某个已交存限制性承诺文件并且其认缴资金超过按本附件待 缴资源总额的20% 的参加国于1995年11月30 [...] 日或生效日期后的30 日之内(两者取其后 晚者)尚未解除 其认缴款项总额的至少50% 的支付限制条件;于1996年11月30 [...] 日或生 效日期后的30 日之内(两者取其晚者)尚款解除其认缴款项总额的至少75% [...] 的支付限制条 件;以及于1997 年11月30 日或生效日期后的30 日之内(两者取其晚者)尚款解除其全部 认缴项款的限制条件。 thegef.org | (b) The Trustee shall promptly inform Contributing Participants if a Participant that has deposited a Qualified Instrument of Commitment and whose contribution represents more than 20 percent of the total amount of the [...] resources to be contributed pursuant to [...] this Annex has not unqualified at least 50 percent [...]of the total amount of its contribution [...]by November 30, 1995, or 30 days after the effective date, whichever is later, and at least 75 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1996, or 30 days after the effective date, whichever is later, and the total amount thereof by November 30, 1997, or 30 days after the effective date, whichever is later. thegef.org |
在此次慰问活动中,Ryan看到了“放飞 未 来 ” 的慈 善 晚 宴 活 动中筹得的善款已经在孤儿院中用于实处——两间物理治疗室和两间ECE教室已建成并投入使用,被收养的100多位需要特殊照顾的孩子们正在这些教室中积极接受精神和物理治疗 , 为 今 后接受领养做准备。 ivyschools.com | Mr. Ryan Cardwell, the Campus Director of Ivy Academy, was invited on Sept. 24th, 2012 to witness how these funds were utilized on to build two examination rooms and two early childhood education rooms that allows for a hundred orphans to receive physical and mental treatment that are used in preparation for adoption. ivyschools.com |
对于大多数犹太人它仍然是宗教的最高权威,如上所述,尽管它几乎是不存在的对那些谁也吸收现代文化的一部分,研究对象,它仍然是一个调查的对 象 为犹 太 人 学习, 作 为犹 太 教 的产品,还发挥有影响的重要性仅次于圣经。 mb-soft.com | For the majority of Jews it is still the supreme authority in religion; and, as noted above, although it is rarely an object of study on the part of those who have assimilated modern [...] culture, it is still a subject of [...] investigation for Jewish learning, as a product of Judaism which [...]yet exerts an influence second [...]in importance only to the Bible. mb-soft.com |
除发行条件或细则另有规定者外,透过增设新股令股本增加应 视 为犹 如构 成本公司原有股本的一部份,且该等股份须受有关催缴股款及分期付款、转让 及转送、没收、留置权、注销、交回、投票及其他方面的细则所载条文规限。 aactechnologies.com | Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise. aactechnologies.com |
实际上,修订以 [...] 色列公民法和呼吁巴勒斯坦人承认以色 列 为犹 太国只是一个问题的两个方面,不仅旨在侵蚀巴勒斯坦难 [...] 民和流离失所者返回家园的权利,而且是通过剥夺巴 勒斯坦人在自己前辈的土地上的合法历史性存在来 威胁他们在以色列的生存。 daccess-ods.un.org | Indeed, the amendments to the Israeli law of [...] citizenship and the call on Palestinians to [...] recognize Israel as a Jewish State are but two [...]faces of the same coin and are not only [...]aimed at eroding the right of return of Palestinian refugees and displaced persons, but also threaten the very presence of Palestinians in Israel itself by denying their legitimate historical presence in the land of their forefathers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。