| 单词 | 犹太复国主义者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 犹太复国主义者 —a Zionist犹太复国主义 —ZionismSee also:犹太国 n—Jewish State n
|
犹太复国主义者利用反犹太主 义来胁 迫其反对者，而谴责西方反犹太主义灾难的人也必 须谴责对巴勒斯坦人民实施的野蛮的种族隔离制 度，恰恰是巴勒斯坦人民的生存权被剥夺了。 daccess-ods.un.org | Zionists used anti-Semitism to blackmail their opponents, but anyone who denounced the Western scourge of anti-Semitism must also condemn the barbaric apartheid regime imposed on the Palestinian people, whose very right to exist was denied. daccess-ods.un.org |
伊朗总统重复一些反犹太的经过理论以及诋毁的言论，包括“两次世界大战 都是犹太复国主义者策划的……［犹太复国主义者 ］ 为 全人类带来严重的伤害和 苦难长达 2 000 多年”。 daccess-ods.un.org | Iran’s President repeated a [...] number of anti-Semitic conspiracy theories and slurs, including that “the two world wars were designed by Zionists ... [who] have been inflicting very heavy damage and suffering on the whole of humanity [...]for over 2,000 years”. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，犹太复国主义者通过 无端 指控恐怖主义和伊朗的核项目，再一次荒谬地企图滥 用本会议厅内的主要辩论机会，以转移人们的注意， 使人不再注意他们犯下的一长串阴暗罪行和暴行：占 领、侵略、军国主义、国家恐怖主义及危害人类罪， [...] 这 些罪行和暴 [...] 行 都 反 映 在 戈 德斯通报 告 (A/HRC/12/48)和马尔马拉事件的调查报告中。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that, by levelling baseless allegations with regard to terrorism and Iran’s [...] nuclear programme, the Zionist [...]regime has preposterously attempted, once again, to misuse the main debate at this Chamber and to deflect attention from its long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, as reflected in the Goldstone report (A/HRC/12/48) and the report on the Marmara incident. daccess-ods.un.org |
因此，我们必 须作出抉择：是要目前这个 犹太复国主义者 强 加的、 仅属于犹太人的种族主义国家，还是要一个由国际社 会建立的、阿拉伯人和犹太人共处并享有相同权利和 [...] 责任的民主国家。 daccess-ods.un.org | Hence, we have to choose either the present [...] racist State imposed by [...] the Zionists and limited to the Jews alone or a democratic State imposed [...]by the international community, [...]where the Arabs and the Jews would coexist and where they would have the same rights and responsibilities. daccess-ods.un.org |
由于犹太复国主义者在巴 勒斯坦领土上建立定居点、以色列将巴勒斯坦人赶 出家园以及使用武力剥夺他们返回家园的权利，阿拉伯国家同以色列爆发了冲 [...] 突，并在中东地区引发了一系列的危机和问题。 daccess-ods.un.org | 2. The establishment of the Zionist entity on Palestinian [...] territory, Israel’s forcible expulsion of Palestinians from their [...]homes and land and its denial of their right to return to the homes from which they were driven by armed force led to the outbreak of the ArabIsraeli conflict, which has created a series of crises and problems in the Middle East. daccess-ods.un.org |
国际犹太复 国主义妇女组织注意到 为 增进人权和妇女权利所采取的步 骤 ， 但指出，在充 分 [...] 落 实人权和公民权利方面 仍存在 障碍。 daccess-ods.un.org | The Women’s International Zionist Organization [...] while noting the steps taken to promote human and women’s rights stated that [...]barriers remained to the full realization of human and civil rights. daccess-ods.un.org |
此外，加拿 大仍然关切一些行为者继续滥用国际 平 台将 反 犹太 主义观点政治化，并询问国际社会应注重哪些措施， 以促成这方面的积极变化。 daccess-ods.un.org | In addition, Canada remained [...] concerned that some actors continued to misuse international platforms to politicize anti-Semitic views and asked [...]what measures the [...]international community should focus on in order to effect positive change in that regard. daccess-ods.un.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者 慈 善机构、世 界基督教协进会教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女 组织、妇女问题调研所、二十一世纪南北合 作会、保护暴力受害者组织 、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, [...] Charitable Institute for [...] Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, [...]Palestinian Centre for [...]Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
正如许多发言者昨天 和今天谈到的那样，尽管国 际社会表示巨大愤慨和全世界的悲痛， 但 犹太复国主 义政权 对加沙地带无辜巴勒斯坦人民犯下的令人发 指的大屠杀和危害人类罪行依然有增无减，我们每天 都看到这一罪恶侵略和罪行的新面目。 daccess-ods.un.org | As many speakers have mentioned yesterday and today, despite the enormous anger and worldwide anguish shown by the international community, the abhorrent carnage and the crimes against humanity committed by the Zionist regime against [...] the innocent Palestinian [...]people in the Gaza Strip are continuing unabated, and every day we witness a new face of this vicious aggression and crime. daccess-ods.un.org |
此外，审议大会重申普遍加入《条约》的紧迫性和重 [...] 要性，呼吁中东尚未加入《条约》的国家作为无核武器国家加入，以早日实现《条 约》的普遍性。2 下一个合理的步骤应该是采取具体措施促 使犹太复国主义 政 权 毫无拖延地、 没有任何先决条件地作为无核武器方加入《不扩散核武器条约》，并将其所有核 设施置于原子能机构核查制度之下。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Conference reaffirmed the urgency and importance of achieving universality of the Treaty and in this context called on those in the Middle East that have not yet done so to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States so as to achieve [...] its universality at an [...] early date.2 Quite reasonably, the next step is to take concrete measures towards securing the adherence of the Zionist regime to [...]the Treaty on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons without any delay and without any condition as a non-nuclearweapon party, and to place all its nuclear-related facilities under the IAEA verification system. daccess-ods.un.org |
安全理事会和国际社会必须关注阿克萨清真寺 及其周围的紧张局势和对抗的升级，因为这一圣地以 及在被占领的耶路撒冷和其余巴勒斯坦被占领土上 的其他穆斯林和基督教圣地，继续受到极端主义的以 色列定居者的威胁、煽动和亵渎以及犹太复国主义官 员 的不断挑衅，这不仅使巴勒斯坦人民而且使世界各 地穆斯林人民对于在这一圣地可能发生进一步的危 机越发感到担忧。 daccess-ods.un.org | The Security Council and the world community must pay heed to the escalation of tension and confrontation in and around the Al-Aqsa Mosque, since that holy place, along with other Muslim and Christian holy sites in occupied Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, continue to be subjected to threats, incitement and desecration by extremist settlers, as well as constant provocation by Zionist officials. daccess-ods.un.org |
(d) 以下非政府组织的观察员：哈基姆基金会、阿拉伯人权委员会、阿拉 [...] 伯妇女总 联合会(同时代表国际妇女争 取和平 [...] 和 自由联 盟 )、 “ 阿 帕 赫·阿 马鲁” 印第安人运动(同时代表世界和 平理事会)、 消除一切 形 式种族歧视国际组织、伊斯兰人权委员会、反对种族主义和促进各国 人民友好运动、挪威难民理事会、阿拉伯法学家联合会、联合国观察 社、国际犹太复国主义妇女组织。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Hakim Foundation, Arab Commission for Human Rights, General Arab Women Federation (also on behalf of Women's International League for Peace and Freedom), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Organization for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, Islamic Human Rights Commission, Mouvement Contre le [...] Racisme et pour L'amitié [...] entre les Peuples, Norwegian Refugee Council, Union of Arab Jurists, United Nations Watch, Women's International Zionist Organization. daccess-ods.un.org |
事实上，它们还应当向国际社会解释，它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 [...] 权利的国家采取行动，同时同样是这少数几个国家又 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动，一再阻止本机构采 取行动制止犹太复国主义大规 模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民？ daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and inalienable rights, while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action against the Israeli regime’s violations of the most basic principles of international law and international humanitarian law, as documented by the Goldstone [...] report (A/HRC/12/48), [...] and have repeatedly prevented this body from moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against the Palestinian [...]and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
特别报告员讨论了涉及少数民族和少数族裔的问题，包括罗姆人、 反 犹太主 义、仇恨言论、极端主义政党、运动和团体、移民、难民、寻求庇 护 者 和 无 国籍 等问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur addresses issues related to national and [...] ethnic minorities, [...] including Roma; anti-Semitism; hate speech; extremist political parties, movements and groups; migrants, refugees, asylum seekers and statelessness. daccess-ods.un.org |
强调有必要根据联合国有关决议采取措施，推动在世界不同地区特别是 中东地区建立无核武器区，并且在这一目标实现之前，作为第一步 ， 犹太复国主 义政权 必须加入《不扩散条约》并将其核设施置于国际原子能机构的全面保障监 督之下。 daccess-ods.un.org | Stressed the need to take measures for the realization of nuclear-weaponfree zones in different parts of the world, in particular in the Middle East, based on the relevant United Nations resolutions and pending the achievement of such a goal as a first step, the accession of the Zionist regime to the Non-Proliferation Treaty, and putting its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency Comprehensive Safeguards is a must. daccess-ods.un.org |
这些报告证实了惊 人的事实，犹太复国主义政权 在对加沙的侵略中冷漠 和蓄意针对平民目标，特别是住房及其居民、基本基 础设施、学校、医疗设施和包括妇女与儿童在内的无 辜平民，发动进攻。 daccess-ods.un.org | Those reports attest to the appalling fact that, in the Zionist regime’s aggression against Gaza, civilian targets, particularly homes and their occupants, basic infrastructure, schools, medical facilities and innocent civilians, including women and children, have been callously and deliberately targeted. daccess-ods.un.org |
此外，某 些欧洲联盟成员和其他少数国家如加拿大，在不扩散 制度问题上采取自相矛盾的作法，向犹太复国主义政 权发出了错误的信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the contradictory approach of certain European Union members — as well as a few countries like Canada — towards the non-proliferation regime has sent the wrong message to the Zionist regime. daccess-ods.un.org |
但是，否定言论 故意制造针对任何群体的敌意、诽谤、诋毁、侮辱或煽动暴力或仇恨，则触犯《刑 法》第 510 条，该条规定，以种族主义、反 犹太主义 或 其 他任何基于意识形态、 宗教或信仰理由为动机，煽动对任何群体或团体的歧视、仇恨或暴 力 者 ， 或 在明 知虚假或对真相草率蔑视的情况下，对群体或团体的意识形态、宗教信仰或其成 员族裔、种族或国籍散 播冒犯性言论者，将被处以罚款或监禁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, denial statements deliberately intended to create hostility, to libel, defame, humiliate or to incite violence or hatred towards any group qualified under article 510 of the [...] Criminal Code, which [...] punishes, with a fine or prison sentence, anyone who incites discrimination, hatred or violence towards any group or association for reasons of racism, anti-Semitism or any other grounds based on ideology, religion or belief, or anyone who, knowing it to be false or showing reckless contempt for the truth, disseminates offensive information about groups [...]or associations in [...]connection with their ideology, religious beliefs or their members’ ethnicity, race or national origin. daccess-ods.un.org |
不到一个星期前，哈马斯领导人哈立德·马沙尔 骄傲地宣布，哈马斯“绝不会承认这 个 犹太复国主义 实体”。 daccess-ods.un.org | Less than a week ago, Hamas leader Khaled Mashal proudly announced that Hamas “will never recognize the Zionist entity”. daccess-ods.un.org |
应对犹太复国主 义政权 施加足够大的压力，在即将举行的 2012 年会议上尤为如此，使其毫不拖延 和无条件地作为无核武器缔约方加入该《条约》，并将其所有核设施置于原子能机 构的保障监督之下，以便为实现建立中东无核武器区这一长期目标铺平道路。 daccess-ods.un.org | There should be enough pressure on the Zionist regime, particularly at the upcoming conference, to accede to the Treaty, without any delay and without any condition, as a non-nuclear-weapon party, and place all its nuclear facilities under the IAEA safeguards to pave the way for the long-soughtafter goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
请允许我回顾历史，不是 犹太复国主义 用 来 制造 我们今天看到的巴勒斯坦悲剧的过去 3000 年的历史， 而是在巴勒斯坦历史上依然清楚可见的过去 100 年的 历史，来说明巴勒斯坦人民所遭受的不公之严重，并 [...] 找到伸张正义和在巴勒斯坦和整个地区避免战争和 破坏的适当办法。 daccess-ods.un.org | Allow me to go back in history — not to the past 3,000 years exploited by Zionism to create the [...] tragedy we see today in [...]Palestine; but to the past 100 years, evidence of which clearly still exists throughout historical Palestine — in order to demonstrate the extent of the injustice meted out to the Palestinian people and to find an exemplary way to serve justice and avert war and destruction in Palestine and the entire region. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会努力建立无核武器区，尤其是在中东建立无核武器区，令人遗 憾的是，最初由伊朗提议的大会关于建立中东无核武器区的决议通过 35 年后， 由于犹太复国主义政权 的顽固政策，建立无核武器区的工作没有取得进展。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the global attempts to establish a nuclear-weapon-free zone particularly in the Middle East, it is regretful that 35 years after the adoption of the General Assembly resolution, initially proposed by Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved for its realization due to the intransigent policy of the Zionist regime. daccess-ods.un.org |
应当迫使犹太复国主义政权 消除所有核武器、加 入《不扩散条约》和将其所有核设施置于国际原子能 机构(原子能机构)的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | The Zionist regime should be forced to eliminate all its nuclear weapons, to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
在犹太复国主义占领下巴勒斯坦人民 遭受侵犯人权行为，情况非常独特，需要人权理事会 [...] 不断监督，以便结束对巴勒斯坦平民的杀害，结束羁 押，甚至妇女和儿童的羁押，结束捣毁房屋的行为和 铲平农耕地并将巴勒斯坦人赶出家园的行为。 daccess-ods.un.org | However, the violations of human [...] rights that the Palestinian people are [...] suffering under the Zionist occupation are [...]unique and require constant monitoring by [...]the Human Rights Council, in order that an end can be put to the killing of Palestinian civilians, to detentions, even of women and children, to the destruction of houses and the razing of agricultural land and to the expulsion of Palestinians from their own land. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平 与 国 际 安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐 怖 主义 的 剧 增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the [...] overarching goals [...] for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极 端 主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， [...] 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the [...] Israeli Government has given permission [...] to an extremist pro-settler Jewish group to build an [...]“archaeological centre” in the [...]middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人 道 主 义 法 的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离 墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作 出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, [...] human rights law and [...] international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted [...]by the Israeli [...]Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。