| 单词 | 犯错的人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 犯错的人 noun—culprit nSee also:犯错 n—mistakes pl 犯错 v—mistake v 错的 adj—wrong adj 错的 v—mistaken v
|
委员会认为，积极培训和强有力的指 挥部领导能力是必不可少的，就如对 犯错的人 采 取 纪律处分措施一样。 daccess-ods.un.org | It was the view of the Committee that active training and strong command leadership were essential, as were [...] disciplinary measures against culprits. daccess-ods.un.org |
如何对待犯错的人 如何对待犯错的人 如何对待犯错的人 如何对待犯错的人 ccineurope.org | How should we treat those who have done wrong? ccineurope.org |
对于这一部分，主讲老师将准备一些Case，和大家分析容易遇到的问题，容 易 犯的错 误 ， 有经验 的 人 会 怎 么做等等。 newjob123.com | For this part, the teacher will prepare [...] some cases, analysis the [...] problem they will meet and the mistakes they will make, as well [...]as tell them how the experienced [...]people deal with the issues and so on. newjob123.com |
一名小组成员建议，它 们应该首先确定需求所在的领域，决定如何满足这些需求，并从 别 人的错 误 中学 习，避免再犯同样的错误。 daccess-ods.un.org | One panellist suggested that they should first identify the areas where [...] the needs lay, decide how to meet those needs and learn [...] from the mistakes of others to avoid repeating the same mistakes. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，遗产可令人记住过去 所 犯的错 误 ，反 映 人 性 黑 暗的一面的行 动，这种记忆也需要传诸后代，尽管方式有所不同。 daccess-ods.un.org | In some instances, heritage recalls errors made in the past and actions [...] reflecting the darker side of humanity, the memory [...]of which also needs to be transmitted to future generations, albeit in a different manner. daccess-ods.un.org |
据称，驳回申请的遣返 前风险评估官员和法官在 法律上犯了错误，认定提交人必须证明她和女儿人身受到威胁，不考虑她们因属 于社会特殊群体，即女性而面临风险，有充分理由感到恐惧。 daccess-ods.un.org | It is alleged that both the PRRA officer and the IRB member who denied the refugee status application erred at law when they concluded that the author needed to prove that she and her daughter were personally targeted, disregarding the well-founded nature of their fear in view of the risks faced by members of a particular social group, i.e. women. daccess-ods.un.org |
这个解析器能投扫描HTML文件并“修正”许多作者 （ 人 或 机器）在编写HTML文档过程中 常 犯的错 误。 javakaiyuan.com | The parser can scan HTML files and voted to "fix" many of the authors [...] (human or machine ) in the process of writing HTML documents often mistakes . javakaiyuan.com |
有人指出 ，同脆弱国家的交往不应采取“一刀切”的办法，而是常常需要 甘冒风险，包括犯错的风险。 daccess-ods.un.org | It was noted that engagements [...] with fragile States should not follow a one-sizefits-all approach and frequently required taking risks, including those of making mistakes. daccess-ods.un.org |
虽然我们日本人犯了一个严重的错误 ，但这也让我们许多人有机会从内心深刻认识到，我们必须纠正自己的错误，为子孙后代保护我们无可替代的地球。 shanghaibiennale.org | Though we [...] Japanese committed a grave error, this has become an opportunity [...]for many of us to realize, deep in our hearts, [...]that we must correct our mistakes and maintain our irreplaceable earth for future generations. shanghaibiennale.org |
但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是不可能 不 犯错 或 强 制性，虽然虔诚和充 分 的 理 由 同意，这 些 人的 神 学的观点，不应掉以轻心，应不无非常谨慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers [...] considered in itself, says [...] Franzelin (De traditione, thesis xv), "is not infallible or peremptory; though piety and sound reason [...]agree that the theological [...]opinions of such individuals should not be treated lightly, and should not without great caution be interpreted in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
所犯的错误和提交的证据都表明存在酷刑或残忍、 不 人 道 或有 辱 人 格 的 待遇 或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | The errors committed, and the evidence presented, confirm the risk of cruel, inhuman or degrading treatment [...] or punishment. daccess-ods.un.org |
在这方面，应当允许土著人民有机会 犯错误 并 从这些错误中吸取教训,以便逐步提高能力和智慧来推进自 己 的 发 展 目标和对 未来的选择。 daccess-ods.un.org | In this regard, indigenous peoples should be allowed the opportunity to make mistakes, to learn from those mistakes and to build evergreater capacity and wisdom to advance in their own development objectives and choices about the future. daccess-ods.un.org |
尤其是军火商游走于合法和非法经 营之间，通过前沿公司的错综复杂的 安 排 掩盖他们的 行踪，这些公司利用通过犯罪得到的收入从事投资。 daccess-ods.un.org | Arms dealers in particular swing [...] between licit and illicit business, [...] covering their tracks through complex arrangements of front companies that invest the proceeds from crime. daccess-ods.un.org |
辩称仲裁庭的裁决有违 [...] 俄罗斯联邦的公共政策是没有依据的，因为债务人在其提交的材料中列举了仲 裁庭在调查案件的事实情况时所 犯的错 误 ， 特别是债 务 人 是 否 按照合同负有赔 偿责任以及赔偿责任限度的问题；换言之，债务人表示不同意仲裁庭裁决的实 [...]质内容。 daccess-ods.un.org | The argument that the award of the Arbitral Tribunal was contrary to the public policy of the Russian Federation was [...] unfounded, since the debtor had, in [...] its submission, cited the mistakes made by the Arbitral Tribunal [...]in investigating the factual [...]circumstances of the case and, in particular, the question of whether the debtor had liabilities under the contract and their extent; in other words, it had expressed disagreement with the substance of the award by the Arbitral Tribunal. daccess-ods.un.org |
在佩德罗胡安卡瓦列罗地区监 狱，只有那些被拘留在妇女和未成年人住的楼 里 的 人 说 ，监狱工作人员对他们还 不错，但未成年人住的楼的 一名看守和妇女住的楼的一名女看守除外，前者在进 行惩罚时偶尔会用手或者棍子打未成年人，后者则屡次侮辱女 囚 犯 ， 并 用棍子威 胁恐吓她们，但到目前为止还没有用棍子打过人。 daccess-ods.un.org | Only those detainees housed in the sections for women and minors at Pedro Juan [...] Caballero Regional Prison said that they were generally well treated by the prison staff, with the exception of one guard in the minor’s section, who occasionally [...] struck the minors with his hand or truncheon by way of punishment, and a female guard in the women’s section, who repeatedly insulted the female inmates and threatened them with her truncheon in order to intimidate them, but had so far not carried out her threats. daccess-ods.un.org |
1999年6月28 日人道主 义和同情决定及2005年1月21 日遣返前风险评估的 决定申请司法复议，这一事实并未免除他用尽国内补救办法的责任，因为不能将 他自己聘用的律师所犯的错误归 咎于缔约国。 daccess-ods.un.org | The fact that the complainant’s previous counsel [...] failed to advise him to apply for leave to apply for judicial review with respect to the humanitarian and [...] compassionate decision of 28 June 1999 and the PRRA decision of 21 January 2005 did not absolve him from the requirement to exhaust domestic remedies, as errors committed by his privately retained lawyer cannot be attributed to the State party. daccess-ods.un.org |
在驳斥他们的错误，奥古斯丁对待他的对 手 犯错 误 的 朋 友 ，而不是为异端，并谦虚地补充说，在他的主教祝圣（约396），他 本 人 也 陷 入了“类 似 的 错 误 ”的，直到著作中的一段话圣保罗（哥林多前书4:7）开启了他的眼睛，“思想的信仰，其中我们相信上帝，不是神的礼物，但我们是在自己，通过它，我们得到的礼物让我们生活节制，公正，并虔诚地在这个世界上“（德prædest。 mb-soft.com | In refuting their errors, Augustine treats his opponents as erring friends, not as heretics, and humbly adds that, before his episcopal consecration (about 396), he [...] himself had been caught in a "similar [...]error", until a passage in the writings of St. Paul (1 Corinthians 4:7) had opened his eyes, "thinking that the faith, by which we believe in God, is not the gift of God, but is in us of ourselves, and that through it we obtain the gifts whereby we may live temperately, justly, and piously in this world" (De prædest. sanct., iii, 7). mb-soft.com |
因此，提交人认为，缔约国怀疑她的 可信性或指控她犯错、欺诈或违法，都是毫无根据的。 daccess-ods.un.org | The author thus concludes that the allegations of the State [...] party challenging her credibility or blaming her for errors, fraud or breaches are unfounded. daccess-ods.un.org |
人非圣贤孰能无过，仆人式领导也会 犯错 误 ，但他却能够从实践中不断汲取教训，在行动中做出反思，从而获得对未来行为决 策 的 先 见。 12manage.com | The ability to understand the lessons from the past, the realities of the present, and likely consequences of a decision for the future. 12manage.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所 有 人 免 遭 强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例 如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主 义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) [...] 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the [...] Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as [...]war crimes committed [...]in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，重申 A/63/346/Add.1 号文件(其中包含秘书长关于大会和 (或)安全理事会授权的特别政治任务、斡旋和其他政治举措费用估计数的报告) 所提及阿拉伯叙利亚共和国在讨论负责执行安全理事会第 1559(2004)号决议的 [...] 秘书长特使的预算逻辑框架期间所表达的关切，并重申阿拉伯叙利亚共和国在 2007 年 5 月 9 日 A/61/894 [...] 号文件中提出的这方面立场，谨提请你注意阿拉伯叙 利亚共和国关于已建议审查的该项任务逻辑框架的意见，以便帮助秘书处避免在 编制上述文件时所犯的错误 daccess-ods.un.org | On the instructions of my Government, and reaffirming the concerns expressed by the delegation of the Syrian Arab Republic during the discussion of the logical framework for the budget for the Secretary-General’s Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) mentioned in document A/63/346/Add.1, which contains the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, and reiterating the position of the Syrian Arab Republic in that regard, which was set forth in document A/61/894, dated 9 May 2007, I should like to bring to your attention the observations of the Syrian Arab Republic concerning the logical framework for that mission, which is proposed for review, [...] in order to assist the [...] Secretariat to avoid the errors that were made in the preparation [...]of the above-mentioned document daccess-ods.un.org |
展望今后，总干事满怀信心：已实施的变革（如明确手册条款及其与财务条例的关 系，以及相应的培训等）将使秘书处能根据明确和明白的采购条例行事，也将使秘书处更好 地理解和更严格地执行这样的条例，以防止 重 犯 审 计 报告中指 出 的错 误。 unesdoc.unesco.org | Looking ahead, the Director-General is confident that the changes put in place (such as the clarification of the Manual items and their relation to the Financial Regulations, and appropriate training) will enable the Secretariat to function within clear and well-known procurement rules, and will lead to a better understanding of and strict adherence to such rules by the Secretariat, in order to prevent reoccurrence of the failures identified in the audit report. unesdoc.unesco.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查 获 的犯 罪 证据；这种难以 令 人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
我个人对哪方忠诚跟我的学术观点无关，但我要指出，我强烈谴责法外暗杀伊朗科学家的做法；我相信，伊朗、土耳其和巴西在 2010 年缔结的燃料交换协议是伊朗核危机的最佳解决方案，不应该被破坏；而且，我也认为美国及欧盟要对谈 判 的 继 续 失败负起一定责任（不过，"两错不等于一对"，即不能因 别 人错 了 自 己也就可 以 犯错 ， 所 以我认为伊朗也应对谈判失败负责）。 thebulletin.org | My personal allegiances are irrelevant to my academic viewpoint, but I would note that I strongly condemn extrajudicial assassinations of Iranian scientists; I believe that the 2010 fuel-swap deal among Iran, Turkey, and Brazil was an optimal solution to the Iranian nuclear crisis, and should not have been scuttled; and I assign a measure of blame to both the [...] United States and the [...] European Union for the continued failure of negotiations (though, because two wrongs don't make a right, I also hold Iran responsible for the failure of negotiations). thebulletin.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人 权 行 为有罪不 罚 的 现 象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 [...] 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures [...] taken to fight impunity for violations of human rights, including [...]disappearances and torture and [...]other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
该论坛符合关于促进就现代人权重点问题，如 [...] 恐怖主义与人权、全球化与反对歧视和排斥的各种形式，以及作为 侵 犯人 权 的 贫 困 现象等进 行开放和自由对话的需求。 unesdoc.unesco.org | The Forum responded to the need for an open and free dialogue on contemporary priority human rights issues, such as terrorism and human rights, [...] globalization and the struggle against all forms of discrimination and exclusion, [...] and poverty as a violation of human rights. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那 些 犯 有 或下 令 犯 有 上述行为（VI I. 个 人的 刑 事 责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。