| 单词 | 犯罪集团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 犯罪集团 —crime syndicateSee also:犯罪 n—crime n • crimes pl • terrorism n • offenceBE n • criminality n 犯罪—offenseAE • commit a crime 罪犯 n—perpetrators pl • criminals pl • culprit n 集团 n—corporation n • syndicate n • blocs n
|
跨国有组织犯罪涵盖有组织的 犯罪集团 在 海 上实施的多种罪行，其中包括 海上非法贩运麻醉药品和精神药物以及海上走私和贩运人口。 daccess-ods.un.org | Transnational [...] organized crime covers a variety of crimes which can be committed at sea by organized criminal groups, including [...]illicit traffic in narcotic [...]drugs and psychotropic substances by sea and smuggling and trafficking of persons by sea. daccess-ods.un.org |
开展这些活动 [...] 是为了实现边境和海关管制结构现代化，同时妥善考虑恐怖主义和有组 织 犯罪集 团所构成的威胁。 daccess-ods.un.org | These activities are geared towards the modernization of [...] border and customs control structures, taking due account of the threats posed [...] by terrorism and organized crime groups. daccess-ods.un.org |
网络犯罪目前成为四大经济犯罪之一13 ，并已成为有组织犯罪集团活动 的重点。 daccess-ods.un.org | Cybercrime is now one of the top four economic crimes13and has become a focus of [...] activity for organized crime syndicates. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 [...] 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组 织 犯罪集团 对 技 术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 [...] 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction [...] (post-conflict and post-disaster [...] situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the [...]use of technologies by organized criminal groups and [...]for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
极为重要的是，在有些国家，总体杀人率有所增加，而这可归因于 同犯罪团伙或有组织犯罪集团有关 的杀人案件所占比率有所上升。 daccess-ods.un.org | Crucially, in a number of countries that showed an increase in the overall homicide [...] rate, this could be attributed to an increase in the proportion of homicides [...] involving gangs or organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
在这一背景之下，有组织犯 罪集团的活 动日益频繁以及枪支的获得更加方便经常导致杀人犯罪率的上升。 daccess-ods.un.org | Against this background, increasing activity [...] of organized criminal groups and increasing [...]availability of firearms have often triggered [...]increasing levels of homicide. daccess-ods.un.org |
(q) 在适当情况下建立多机构组织，以确保采取综合办法处理毒品贩运网 [...] 问题，同时注意参与毒品贩运的有组 织 犯罪集团 很 可 能也从事其他形式的贩 运；多机构组织将有助于确保打击其他形式有组织犯罪的机构与禁毒执法机构 [...]交流有关信息、情报、做法和资源。 daccess-ods.un.org | (q) Establish, when appropriate, multi-agency bodies to ensure that a comprehensive approach is being taken in tackling drug [...] trafficking networks, while remaining aware that [...] organized criminal groups engaged in drug [...]trafficking are likely to be engaged [...]in other forms of trafficking; the multi-agency bodies will help to ensure that agencies fighting other forms of organized crime share relevant information, intelligence, practices and resources with drug law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切文化财产的损失、销毁和转移文化财产的行为，并对有 组织犯罪集团越来 越多地参与贩卖被掠夺、盗窃或走私的文化财产也表示关 切。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural [...] property and the increased involvement [...] of organised criminal groups in trafficking [...]in looted, stolen or smuggled cultural property. daccess-ods.un.org |
尤其是，更多提供与犯罪团伙或 犯罪集团有关 的杀人案件的信息将能为了解有组织犯罪活动变化情况提供一个 重要的指示数。 daccess-ods.un.org | In particular, increased availability of information on homicides linked with gangs or criminal groups would offer one important indicator for changes in organized criminal activity. daccess-ods.un.org |
这是迄今为止最有力的证据，证明在西非活动 的 犯罪集团 正在 生产或准备生产苯丙胺类兴奋剂—对于这一动荡的次区域来说，这一发展情况 [...] 令人担忧。 daccess-ods.un.org | That is the strongest evidence [...] to date that criminal groups operating in West [...]Africa are producing or preparing to produce [...]amphetamine-type stimulants — a worrying development for the troubled subregion. daccess-ods.un.org |
2008 和 2009 年期间独联体国家间展开合作，从而调查了 61 000 多起罪行， 逮捕 12 000 多名通缉犯，制止 341 个犯罪集团的活动，逮捕 42 名宗教极端主义 组织成员，缴获 6 800 件武器和 10.9 吨以上的麻醉物品，关闭 36 个毒品实验室 和切断 76 条非法移徙通道。 daccess-ods.un.org | As a result of operations conducted in CIS [...] countries in 2008 and [...] 2009, more than 61,000 crimes had been investigated, over 12,000 wanted persons had been arrested, the activities of 341 criminal groups had been stopped, [...]42 members of extremist [...]religious organizations had been arrested, 6,800 firearms and more than 10.9 tons of narcotic substances had been seized, 36 drug laboratories had been shut down and 76 channels for illegal migration cut off. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组 织犯 罪集团的身 份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 [...] 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 [...] 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; [...] the identity and methods of organizations [...] or organized criminal groups involved; the [...]authenticity and proper form of travel [...]documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
与会者认为非法贩运不分国界，在全球化经济框架中 ， 犯罪集团 获得了很大自由以开展非法活动。 daccess-ods.un.org | It was observed that illicit trafficking recognized no borders [...] and that in the framework of a [...] globalized economy, criminal groups had acquired considerable [...]freedom to pursue their illegal enterprises. daccess-ods.un.org |
此外，有组织犯罪集团的非 法活 动，不论是金融欺诈、贩毒还是偷运人口，就其性质而言，只有在藏身于国家 [...] 和公众注意的视线之外才能营利。 daccess-ods.un.org | In addition, the illicit activities [...] of organized criminal groups, whether financial [...]fraud or drug trafficking or the smuggling [...]of persons, by their very nature, bring profit only when hidden from the State and the general public. daccess-ods.un.org |
根据毒品和犯罪问题办公室所掌握的关于 2007 至 2009 年期间 10 [...] 个美洲国家杀人情况的统计数字，在杀人案件中，可归 因于由犯罪团伙或有组织犯罪集团从 事 的暴力行为所占比率在 10%到略多于 50%之间。 daccess-ods.un.org | Based on the UNODC homicide statistics available for about 10 countries in the Americas for the period 2007-2009, the proportion of homicides [...] attributable to violence [...] perpetrated by gangs or organized criminal groups varied between [...]10 and just over 50 per cent. daccess-ods.un.org |
停火委员会必须依照约定的计划，监督和核查民兵组织解除武装和复员以 及旨在歼灭非法武装人员、土匪和其 他 犯罪集团 的 行 动。 daccess-ods.un.org | The CFC shall monitor and verify the disarmament and disbandment of the militia [...] groups, and the combating of illegally armed persons, bandits [...] and other outlaw groups, in accordance [...]with the agreed plan. daccess-ods.un.org |
室内大麻种植属于非法活动，正越来越多地成为有 组织犯罪集团的收益来源。 daccess-ods.un.org | Indoor cannabis cultivation is an illicit activity and increasingly a source [...] of profit for organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
全球化的许多 [...] 益处，例如更加方便快捷的通讯、资金流动和国际旅行，都 被 犯罪集团 加 以 利 用，以实施犯罪活动，掠夺个人、野生生物和环境，利用法律和监管制度的薄 [...]弱环节，并盗用政府资金谋取利益。 daccess-ods.un.org | Many of the benefits of globalization, such as easier and faster communication, the movement [...] of finances and international travel, are [...] used by criminal groups to carry out criminal [...]activities, exploit individuals, [...]wildlife and the environment, take advantage of weaknesses in legal and regulatory regimes and steal from government coffers in order to derive profits. daccess-ods.un.org |
此种信 息除其他外包括有关涉足偷运移民活动的有组 织 犯罪集团 的 数 据。 daccess-ods.un.org | This information could inter alia include [...] data on organized crime groups involved in [...]the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
然后指出，这些 措施除其他以外应着重于加强执法机构或检察官同包括企业界在内的有关私人 [...] 实体之间的合作；促进制定各种旨在维护公共和有关私人实体廉洁性的标准和 程序；采取措施，防止有组织 犯罪集团 对 法人以及当局为商业活动所提供的补 贴和许可证作不当利用。 daccess-ods.un.org | It then suggests that this should focus on, among other things, the strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry; promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities; and [...] measures for the prevention of the misuse [...] by organized criminal groups of legal persons [...]and subsidies and licences granted [...]by authorities for commercial activities. daccess-ods.un.org |
在导致提出若干项起诉的行动中，通过开展“Metallica”行动，53 人因洗 [...] 钱被起诉；从而首次利用《有组织犯罪公约》捣毁了一个重大有组 织 犯罪集 团。 daccess-ods.un.org | Among the operations that had resulted in indictments, Operazione Metallica had led to the indictment of 53 persons for [...] money-laundering; the Organized Crime Convention had thus been used for the first time in dismantling a [...] major organized criminal group. daccess-ods.un.org |
各国还应考虑根据本国法律以及《有组织犯罪公 约》第 2 条，将贩运文化财产（包括在文化遗址进行偷盗和掠夺）规定为严重 犯罪，尤其在涉及有组织犯罪集团的 情 况下。 daccess-ods.un.org | States should also consider making trafficking in cultural property (including stealing and looting at archaeological sites) a serious crime in accordance with their [...] national legislation and article 2 of [...] the Organized Crime Convention, especially when organized criminal groups are involved. daccess-ods.un.org |
在这些情况 下，面对能随时从黑市获得武器的全副武装的有组 织 犯罪集团 的 力量，警察和 军队等安全机构的执法能力有时会大幅减弱，整个社会的社会组织也会随时受 到破坏。 daccess-ods.un.org | In these situations, the abilities of security institutions, such as the police and the military, to enforce the law is sometimes greatly diminished in the face of the power of well-armed organized crime groups with ready access to arms in the black market, thus undermining the social tissue of entire communities. daccess-ods.un.org |
请会员国在本国立法和国际义务的框架范围内考虑采取其认为适当的 措施，限制有组织犯罪集团成员 的国际旅行，并在这方面通过交流最佳做法而 [...] 相互密切合作。 daccess-ods.un.org | Member States, within the framework of their domestic legislation and international obligations, to consider such measures as they deem appropriate to [...] restrict the international travel of members of [...] organized criminal groups and to closely [...]cooperate with each other by sharing best practices in this regard. daccess-ods.un.org |
将由联合国领导的工 [...] 作队继续监督这项行动计划，以确保那些解除武装的人返回民间社会并确保其不 再有被犯罪集团或者政治青年运动的再次招募的可能。 daccess-ods.un.org | The action plan continues to be monitored by a United Nationsled team to ensure that those [...] discharged return to a civilian environment and are not exposed to [...] recruitment by criminal gangs or political youth [...]movements. daccess-ods.un.org |
非洲集团为今天通过了《打击贩运人口的全球行 [...] 动计划》感到自豪，本集团认为，这是走向终结人们 成为受害者，起诉罪犯，防止和保护所有人不落入有 组织犯罪集团罪恶 之手以及补偿受害者并支持国家 努力和有关组织为此所做工作道路上的一个里程碑。 daccess-ods.un.org | The African Group takes pride today in adopting the Global Plan of Action against Trafficking in Persons, which the Group considers as a milestone on the road to ending victimization, prosecuting perpetrators, preventing and [...] protecting all people from [...] falling into the sinful hands of organized crime and compensating [...]victims and supporting national [...]efforts and relevant organizations in their work to that end. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。