| 单词 | 犯罪团伙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 犯罪团伙 —a criminal gangSee also:犯罪 n—crime n • crimes pl • offenceBE n • terrorism n • criminality n 犯罪—offenseAE • commit a crime 罪犯 n—criminals pl • perpetrators pl • culprit n 团伙—(criminal) gang • accomplice • gang member • crony
|
上海合作组织成员国在反恐合作中采取措施，旨在预防核恐怖和放射恐怖行 为，还为侦查极端主义倾向者和有组 织 犯罪团伙 提 供 信息。 daccess-ods.un.org | In counter-terrorism cooperation, the member States of the organization have taken measures aimed at preventing acts of nuclear and radiation [...] terrorism and have provided information for search operations targeting radical [...] individuals and organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
各位部长重申他们对贩运人口器官和有组 织 犯罪团伙 越 来 越多地参与此项 犯罪的现象表示关切，他们同意协调打击此项犯罪的各种努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their concern about the seriousness of trafficking in human organs [...] and the increasing involvement of [...] organized criminal groups in this crime and they [...]agreed to coordinate their efforts to fight this crime. daccess-ods.un.org |
联海稳定团还与国家警察一起， [...] 在受地震影响的地区和流离失所者营地进行了联合治安巡逻，包括针 对 犯罪团伙 和贩毒行为的联合行动。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH also carried out joint police patrols with the national police in [...] earthquake-affected areas and camps of displaced persons, including joint [...] operations against criminal gangs and drug trafficking. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区同意支持萨尔瓦多代表中美洲地区提出的采取“预防青年暴 力”的行动的要求，并将其视为自己的要求，因为“拉帮”、“结派” 的 犯罪团伙 现 象 已表 明了青年暴力的存在。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region has agreed to support and consider as its own, the request presented by El Salvador on behalf of the Central American subregion to initiate an action for the “prevention of youth violence” as evidenced in the gang phenomenon of “Maras” or “Pandillas”. unesdoc.unesco.org |
呼吁阿拉伯国家努力颁布必要的国家立法，在阿拉伯国家响应有关国际要求 的框架内采取有效的措施，将任何非国家行为方或实体获取任何大规模毁灭性武 [...] 器、其零部件或运载工具的行为定为犯罪行为，把那些制造、研发或转让此类武 器或安装所用材料、有关设备或硬件的实体定 为 犯罪团伙。 daccess-ods.un.org | Calls on Arab countries to work to enact the necessary national legislation and take effective measures within the framework of the Arab response to the relevant international requirements and criminalize the access of any party or entity that is not affiliated to the State to any weapons of mass destruction, their components, or their means of delivery and the criminalization of those entities which make, [...] develop or transfer such weapons or materials involved in the [...] installation, as well as its concerned [...]equipment or hardware. daccess-ods.un.org |
鉴于火器非法流通使犯罪团伙更加 嚣张，墨西哥加强了其机构间协调安排， 以处理非法武器贩运的问题，并把负责此一问题的不同政府机构的努力结合起 [...] 来，结果落实了各种旨在防止犯罪活动扩散的方案。 daccess-ods.un.org | Since the illegal flow of [...] weapons encourages criminal groups, Mexico has strengthened [...]its inter-agency coordination arrangements [...]for dealing with illicit arms trafficking, with a view to combining the efforts of the different federal units responsible for this issue, and this has resulted in the implementation of various programmes designed to prevent the proliferation of criminal activities. daccess-ods.un.org |
极为重要的是，在有些国家，总体杀人率有所增加，而这可归因于 同犯罪团伙或有组织犯罪集 团有关的杀人案件所占比率有所上升。 daccess-ods.un.org | Crucially, in a number of countries that showed an increase in the overall homicide [...] rate, this could be attributed to an increase in the proportion of [...] homicides involving gangs or organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
这类活动往往受有组织犯罪团伙 的控制，具有很高的暴力危险。 un.org | Often controlled [...] by organized criminal groups, these activities [...]carry a high risk of violence. un.org |
2002-2007 [...] 年期间，圭亚那出现了以前从未发生过的大规模暴力事件，由 数百名公民，包括儿童在内，被全副武装 的 犯罪团伙 疯 狂 杀害。 daccess-ods.un.org | The years 2002-2007 saw an upsurge in violent crime never witnessed [...] before during which several hundred citizens, including children, were senselessly [...] killed by heavily armed criminal gangs. daccess-ods.un.org |
(b) 置危险而不人道的状况于不顾，并且公然违反国内法和国际法，违背 [...] 国际标准，通过贩运人口特别是妇女和儿童而牟利的跨国和国内有组 织 犯罪团伙 及其他团伙的活动日益增加 daccess-ods.un.org | (b) The increasing activities of transnational and national organized crime groups and others who profit from trafficking in persons, especially women and children, without [...] regard for dangerous and inhumane [...] conditions, in flagrant violation of domestic laws [...]and international law and contrary to international standards daccess-ods.un.org |
这一形态有可能与美 [...] 洲和欧洲杀人类型的不同分布有着密切的联系，在美洲的杀人案件中与有组织 犯罪和犯罪团伙有关 的案件比例较大，而欧洲杀人案件中与伴侣或/家人有关的 [...]原因及其他形式的犯罪所占比例较大。 daccess-ods.un.org | The pattern is likely to be closely tied to the different distribution of homicide typologies in the Americas and Europe — a larger proportion [...] of homicides in the Americas are linked [...] to organized crime and gangs, whereas a large [...]proportion of homicides in Europe are [...]linked to partner- or family-related causes and other forms of crime. daccess-ods.un.org |
在打击犯罪团伙时， 尤其是在麦德林，警 察实施了大量强迫失踪案件。 daccess-ods.un.org | In the fight against criminal gangs, especially [...] in Medellín, there have been a number of cases of enforced disappearance [...]attributed to the National Police. daccess-ods.un.org |
联合国以及国家和国际人权组织的许多报告都详细谈到了家 庭暴力和家庭间暴力现象、在难民营内外活动 的 犯罪团伙 的 影响以及暴力侵害妇 女者不受惩罚的现象。 daccess-ods.un.org | Numerous reports by the United Nations and national and international human rights organizations detail the phenomenon of domestic and [...] inter-family violence, [...] the role of gangs operating inside and around the camps and the impunity with which the perpetrators of violence [...]against women act. daccess-ods.un.org |
尤其是，更多提供与犯罪团伙或 犯罪集团 有关的杀人案件的信息将能为了解有组织犯罪活动变化情况提供一个 重要的指示数。 daccess-ods.un.org | In particular, increased availability of information on homicides linked with gangs or criminal groups would offer one important indicator for changes in organized criminal activity. daccess-ods.un.org |
(c) 与各相关组织合作，开展宣传运动，着眼于澄清移徙的前景、限制、 潜在风险及权利，以便每个人，尤其是妇女和儿童及其家人，作出知情决定，防 止他们沦为贩运的受害者，或者落入跨国有组织贩运网络或有组 织 犯罪团伙之 手 daccess-ods.un.org | (c) To undertake, in cooperation with relevant organizations, information campaigns aimed at clarifying prospects, limitations, potential risks and rights in the event of migration in order to enable everyone, in particular women and children and their family members, to make informed decisions and to prevent them from [...] becoming victims of trafficking [...] or falling prey to transnational organized networks of smugglers or organized criminal groups daccess-ods.un.org |
我们必须尽力确保非国家行 [...] 为体，特别是恐怖分子、海盗、雇佣军和有组 织 犯罪 团伙不会得到这些危险物质和武器，他们已经拥有常 [...]规武器，包括小武器和轻武器，日复一日地严重摧残 我们的许多社区。 daccess-ods.un.org | We must do whatever it takes to ensure that non-State actors, [...] particularly terrorists, pirates, mercenaries [...] and organized criminal gangs, do not get hold [...]of these dangerous substances and weapons, [...]as they do with conventional weapons, including small arms and light weapons, which devastate most of our communities on a daily basis. daccess-ods.un.org |
在比绍和农村地区继续发生袭击个人和盗牛的 案件，无人保护平民不受有组织 犯罪团伙 的 伤 害。 daccess-ods.un.org | Assaults and theft of cattle continue to occur in Bissau and in the countryside, with no one to protect the civilian [...] victims from organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
有组织犯罪团伙是否 对移 民、移民工人及其家人施加特殊类型的暴力？ daccess-ods.un.org | Do organized criminal groups exercise specific [...] types of violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
该区域的犯罪团伙利用 这 一机会更多地招兵买马，并设立地方支助网络，以搜集情报，提供武器弹药，进 [...] 一步便利跨国有组织犯罪，如人口贩运和贩毒。 daccess-ods.un.org | Criminal groups in the region have taken [...] the opportunity to increase recruitment and create local support networks for gathering [...]information and supplying arms and ammunition, further facilitating transnational organized crime, such as human and drug trafficking. daccess-ods.un.org |
根据波利萨里 奥阵线提供信息称，该犯罪团伙并不 在西撒哈拉，据报在马里附近；西撒特派团 在 [...] 12 月 8 日恢复在护堤以东的正常巡逻活动。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided by the Frente Polisario to the [...] effect that the criminal group was not present [...]in Western Sahara but was reported to [...]be near Mali, MINURSO resumed its normal patrolling activities east of the berm on 8 December. daccess-ods.un.org |
根据毒品和犯罪问题办公室所掌握的关于 2007 至 2009 年期间 10 [...] 个美洲国家杀人情况的统计数字，在杀人案件中，可归 因于由犯罪团伙或有组织犯罪集 团从事的暴力行为所占比率在 10%到略多于 50%之间。 daccess-ods.un.org | Based on the UNODC homicide statistics available for about 10 countries in the Americas for the period 2007-2009, the proportion of [...] homicides attributable to violence [...] perpetrated by gangs or organized criminal groups varied between [...]10 and just over 50 per cent. daccess-ods.un.org |
然而，确保在这种环境下可持续地成功重返社会至关重要，因为未能很好地重新 融入社会的前战斗人员重新加入武装团体 和 犯罪团伙 并 继 续对安全和整体和平 进程构成威胁的风险可能很高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, ensuring the success and sustainability of reintegration in such contexts is crucial, as poorly reintegrated [...] ex-combatants may be at a high risk of [...] rejoining armed groups and criminal gangs and continuing [...]to pose a threat to security and the overall peace process. daccess-ods.un.org |
联合国作出体制性的应对也至关重要，但它一直 不够充分，因为有组织犯罪团伙是一 个越来越复杂的 现象，而且正如我所说的那样，需要国际社会采取协 [...] 调应对措施，并且作出坚定承诺。 daccess-ods.un.org | The United Nations institutional response is [...] crucial, but it has been inadequate, [...] since organized criminal groups are an increasingly [...]sophisticated phenomenon that requires, [...]as I said, a coordinated response and steadfast commitment from the international community. daccess-ods.un.org |
(q) 鼓励各缔约国建立关于武器来源和供应路径、运输方式和可能的资金支 持、犯罪团伙和非 法交易武器网络、判决从事小武器和轻武器有关非法活动的自 [...] 然人或法人的司法协助制度 daccess-ods.un.org | (q) urge States parties to establish a system for mutual legal assistance on issues related to: sources and supply routes of [...] weapons, means of transport and [...] financial support available; criminal groups and networks of [...]illicit trafficking in weapons; [...]and the conviction of individuals or legal entities involved in illicit activities linked to small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
(a) 开展研究，制定整体和全面的公共政策，以解决青少年暴力和犯罪问 题，查明青少年犯罪团伙问题 的社会因素和根源，例如政治和社会排斥、缺乏预 防政策和社会服务、暴力文化、移民潮、缺乏机会以及家庭不健全 daccess-ods.un.org | (a) Undertake a study to develop a holistic and comprehensive public policy to deal [...] with juvenile violence [...] and delinquency, addressing the social factors and causes at the roots of the problem of “maras”, such as, [...]inter alia, political [...]and social exclusion, lack of prevention policies and social services, culture of violence, migration flows, lack of opportunities and dysfunctional families daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。