| 单词 | 犯案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 犯案 —be discovered and brought to justiceExamples:同案犯—accomplice See also:犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
控方在決定是否不提證據起訴時， 犯案 人 的 悔意（ 如 犯案 人 是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to [...] dispose of a case by way of offering no evidence, the offender's remorse (such as whether the offender agrees to [...]the arrangement of binding [...]over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
可以直接援用《宪法》中关于权利和自由的规定，提出有关人权遭 到侵犯案件的诉讼。 daccess-ods.un.org | The provisions on rights and liberties in this Constitution can be directly invoked to [...] bring a lawsuit in case of human rights violation. daccess-ods.un.org |
因 此，该机构已推出了对犯案者从 宽处理的方案，以及公众沟通策略来打击操纵投 标。 daccess-ods.un.org | Therefore, his agency had [...] introduced a leniency programme for whistle [...]blowers and a public communication strategy in order to combat bid rigging. daccess-ods.un.org |
考虑以非监禁的处罚形式减少监狱人满为患的情况，对于少 年犯 案件， 确保拘留仅作为最后诉诸的手段使用 daccess-ods.un.org | (a) Reducing prison overcrowding, including by [...] considering noncustodial forms of [...] punishment and, in the case of juveniles, by [...]ensuring that detention is only used as a measure of last resort daccess-ods.un.org |
这尤其关系到确保逮捕其余逃犯、案 件 能 否移交国家司法机关、 移送罪犯以服刑以及被判无罪者和已服刑者的转移。 daccess-ods.un.org | This relates in particular to ensuring the arrests of the [...] remaining fugitives, possible referral of cases to national jurisdictions, [...]the transfer of [...]convicts for the enforcement of their sentence, and the relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence. daccess-ods.un.org |
第 18 至第 21 段详细提到，在报告所述期间，其他三宗 逃 犯案 件 的 证据收集 工作，将在 Bizimana、Mpiranya 和 Kabuga [...] 被捕后，由余留事项处理机制负责。 daccess-ods.un.org | As detailed in paragraphs 18 to 21, evidence preservation [...] occurred during the [...] reporting period in the cases of the three remaining fugitives — Bizimana, [...]Mpiranya and Kabuga, who [...]will be tried by the Residual Mechanism when arrested. daccess-ods.un.org |
委员会尤其 建议缔约国立即通过《罪行及刑罚法典》的建议修正案并迅速起诉贩运罪 的 犯案 人。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee recommends that the State Party promptly adopt the [...] proposed amendments to the Code of Offences and Penalties, and swiftly [...] prosecute perpetrators of the crime of trafficking. daccess-ods.un.org |
他们还提到，第 104 EX/3.3 号决定确定的程序与联合国系统其他类似程序相比较始终具有独特性，比如它 [...] 不具有司法性质，而是寻求在严格保密的情况下友好解决，该程序也是任何个人直接提交人 权受侵犯案件的一个补充手段。 unesdoc.unesco.org | They also recalled that the 104 EX/Decision 3.3 procedure still had specific characteristics distinct from similar procedures in the United Nations, such as its non-judicial character and an amicable solution sought in the strictest confidentiality, and [...] that it was an additional means of recourse for any individual wishing [...] directly to submit a case of human rights violation. unesdoc.unesco.org |
由於這項罰則較現行一般的威脅罪行的罰則為高，法 案委員會建議把犯案者對 聯合國人員和有關人員犯罪的“意圖”，或“知 悉”有關罪行是針對聯合國人員和有關人員的，列為構成罪行的元素。 legco.gov.hk | As this penalty level is higher than that for the existing general threat offence, the Bills Committee suggested that the "intention" of an offender to commit the crime against United Nations and associated personnel, or the "knowledge" that the crime was targeted at United Nations and associated personnel should be included as an element of the offence. legco.gov.hk |
兩名持械劫匪週二下午在東灣Walnut Creek市一家珠寶店犯案，他 們用楜椒噴霧制服店員，成功搶去多隻勞力士名表逃去無蹤。 ktsf.com | Two armed robbers sprayed Walnut Creek jewelry store workers with pepper spray and made off with several Rolex watches Tuesday afternoon, according to police. ktsf.com |
如 某 人 涉 嫌 犯 案 被 捕 但 偵 查 工 作 尚 未 完 成，可 獲 准 保 釋 外 出 並 按 照 保 釋 表 格 [...] 所 指 定 的 日 期 時 間 到 警 署 或 罪 案 調 查 科 的 單 位 辦 事 處 報 到 。 hkreform.gov.hk | A person arrested in connection with an offence may, if inquiries [...] are not completed, be released on bail to reappear at [...]a Police station or offices of Crime Wing's formation at a date and time stated in the bail form. hkreform.gov.hk |
Dorner犯案後， 南加州警方從上週開始進行大規模搜捕，至今沒有找到他。 ktsf.com | Dorner is suspected of killing three people including a Riverside, California police officer over the past week. ktsf.com |
在今后数月，我们计划视具体情况，提出更多请 求，要求将剩余的 4 名在逃犯案件和一名新捉拿归案 人员的案件移交国家司法机构审理，加强在追踪方面 [...] 的工作，为启动剩余的证据保全程序做准备，完成审 判当前被拘押者的准备工作，并为交由余留事项处理 [...] 机制供其考虑进行移交或审判准备好案件文档。 daccess-ods.un.org | In the months ahead, we plan to file [...] additional requests for the referral [...] of the cases of the remaining four fugitives and one new [...]arrestee to national jurisdictions [...]for trial, to intensify efforts in tracking, to prepare for the commencement of the remaining evidence preservation proceedings, to conclude trial preparations in respect of current detainees, and to have case files ready for transfer to the Residual Mechanism for consideration for referral or trial, as the case may be. daccess-ods.un.org |
多數人心目中，公園夜間似乎確實危險，家長也曾告訴我們，日落後絕不要待在公園內，如此說來，架設圍籬看似完全合理，但若進一步思考，卻未必符合邏輯，儘管公園在夜間可能引來罪犯，卻無證據顯示若公園在夜間關閉後，罪犯就不會在其他區 域 犯案 ， 因 此設置圍籬時，形同認定公園會神奇地將正直民眾變成壞蛋。 thisbigcity.net | Though it may be that parks are likely to attract [...] criminal elements at night, there is little [...] evidence that crimes committed in parks [...]at night wouldn’t be committed elsewhere if parks were closed. thisbigcity.net |
在本报告所涉期间内，美国驻华大使雷德在公开演讲和与高层官员的私人外交中强调了宗教自由问题和个别宗教 罪 犯案 件。 embassyusa.cn | highlighted problems of religious freedom and cases of individual religious prisoners of conscience in his public speeches and in his private diplomacy with senior officials. eng.embassyusa.cn |
根据这些数据，监察 员办公室对囚犯案件， 特别是存在某些诸如未能指定辩护律师或对囚犯判刑没有 [...] 提供正式通知等不正常情况进行适当程序检查。 daccess-ods.un.org | On the basis of these data, the Office [...] of the Ombudsman performs a due [...] process check on prisoners’ cases, especially those [...]in which there is some irregularity, [...]such as a failure to appoint a defence counsel or to provide official notification of the prisoner’s sentence. daccess-ods.un.org |
公民向省监察员办公室转 交处理的公民权利受到侵犯案件早在调查期间就得到纠正的案件数量明显增加， 省监察员办公室向具体机构提出消除侵犯有关权利的建议的次数也明显增加。 daccess-ods.un.org | There is an evident increase [...] in the number of cases wherein violations of the rights [...]of citizens who had referred to the [...]Provincial Ombudsman were remedied as early as during investigation, as well as the number of cases wherein the Provincial Ombudsman sent recommendations to specific bodies to eliminate violations of the pertaining rights. daccess-ods.un.org |
难以抓到盗版的主犯 在抓到的犯案人员中，真正的老板不多，主要是一些打工的人；一般情况下，老板都是在国 外操作，在内地投资建厂，目的就是为了规避政府对盗版的打击。 uschina.org | These bosses generally establish illegal production plants in mainland China but stay abroad themselves to avoid being arrested by government’s piracy crackdown efforts. uschina.org |
檢察官辦公室一直秉承保留檢控案件DNA數據的傳統，使我們的檢控工作不再受到訴訟時效的限制，讓我們能夠對幾年前甚至幾十 年 犯案 但 沒 有被繩之以法的罪犯重新進行檢控。 manhattanda.org | The Office has a history of obtaining indictments of DNA profiles, which stop the [...] clock on statutes of limitation and allow the Office [...] to prosecute offenders who are not caught [...]for years – or even decades. manhattanda.org |
(i) 該聯營公司於美國製造、使用、要約出售、入口和售賣 侵 犯案 中 之專利之平面 顯示器，從而誘使他人侵犯及╱或促成他人侵犯專利IV；及 cre8ir.com | (i) it had had made, used, offered for sale, imported and sold in the United States of America, and continued to make, use, offer for sale, import and sell in the United States of America flat panel displays which infringed Patent IV, induces others to infringe, and/or contributorily infringe Patent IV; and cre8ir.com |
委员会敦促缔约国确保对冲突中涉嫌暴力侵犯儿童的任何一方进行透明、 及时和独立的调查，并确保依法起诉这些暴力行为 的 案犯。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that allegations of violations against children perpetrated by any party to the conflict are investigated [...] in a transparent, timely and independent manner, and [...] ensure that perpetrators of those violations are brought to [...]justice. daccess-ods.un.org |
此外，缔约 [...] 国应进行及时、公正和彻底的调查，把这些行为 的 案犯 绳 之 以法，并在他们被定 罪时，判处与所犯罪行的严重性相称的刑罚。 daccess-ods.un.org | Furthermore the State party should carry out [...] prompt, impartial and thorough [...] investigations, bring the perpetrators of such acts [...]to justice and, where they are convicted, [...]impose sentences commensurate with the gravity of the acts committed. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎2010 年的《刑法》第319 [...] 条修正案禁止一切形式侵害儿童的暴 力，而无论其案犯是谁 ――也有可能包括父母或监护人。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the amendment of article 319 of the Penal Code in 2010, which [...] prohibits all forms of violence against children, [...] regardless of who the perpetrator – including [...]parents or tutors – may be. daccess-ods.un.org |
应在最高法院建立一项国家集中登记制度，记录所有酷刑案件或者其他被 认定为有组织暴力犯罪的案件， 并注明案发的时间和地点 、 案犯 所 属单位、受害 者的情况、肇事者的情况、处理情况、参与审理的司法机构以及审判结果。 daccess-ods.un.org | A central register should be created [...] in the Supreme Court, [...] for recording cases of torture and other forms of institutional violence that are defined as offences, giving the date and probable location of the incident, institutions, possible victims and perpetrators, stage reached [...]in the proceedings, [...]courts involved and outcome of each case. daccess-ods.un.org |
事实上，即使是在缔约国所提交的文件中，也没有载明由于被指控犯罪而 被起诉的案犯人数。 daccess-ods.un.org | In fact, even basic information on the number of alleged perpetrators indicted has been omitted in the State party’s submission. 7.5 Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party has an obligation to ensure that remedies are effective. daccess-ods.un.org |
缔约国还应为受害者行使其投诉权创造充分的条件、 对所有贩运的指控进行及时、公正和有效的调查，确保 将 案犯 绳 之 以法，给予适 合其罪行性质的惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should also create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, conduct prompt, impartial and effective investigations into all [...] allegations of trafficking and [...] ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes. daccess-ods.un.org |
工作组特别回顾：“只有在经过真正的 和平进程或同受害者进行真诚的商谈后，国家 或 案犯 表 示 道歉和遗憾，并 保证今后不再发生失踪事件的情况下，才可给予赦免”(关于第 18 条的一般 性意见，第 8-b 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group in particular recalls that: “Pardon should only be granted [...] after a genuine peace [...] process or bona fide negotiations with the victims have been carried out, resulting in apologies and expressions [...]of regret from the [...]State or the perpetrators, and guarantees to prevent disappearances in the future” (general comment on article 18, § 8-b). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。