| 单词 | 犯戒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 犯戒 —break a ban (e.g. medical)go against the rules (of a religious order)See also:犯—assault • offend • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad) 戒—ring (for a finger) • exhort • admonish or warn • Buddhist monastic discipline • give up or stop doing sth.
|
应立即采取措施，确保警方审问囚犯 时 惩 戒 人 员 一定在 场。 daccess-ods.un.org | Immediate measures should also be taken to ensure that [...] interrogations of prisoners by police always [...]take place in the presence of a corrections officer. daccess-ods.un.org |
海地当局计划依靠联海稳定团的支助，全面清查 囚 犯 的 惩 戒 和 司 法 的状况，以便促进减少审前拘留和监狱过于拥挤的问题。 daccess-ods.un.org | The Haitian authorities plan to undertake a [...] comprehensive inventory of the correctional and [...] judicial status of inmates, drawing on MINUSTAH [...]support, with a view to facilitating [...]a decrease in pretrial detentions and prison overcrowding. daccess-ods.un.org |
這不是一個復 仇 的 問題， 而是使 歷史的 罪 犯 必 須 受 到 懲戒， 徹 底 消 滅 再 發生同樣事件的因 素 。 legco.gov.hk | It is only that punishing action must be [...] taken against criminals of history and the elements causing the recurrence of similar incidents be thoroughly [...]eliminated. legco.gov.hk |
对女性囚犯实施的惩戒性制 裁不应包括禁止联系家人，尤其是与子女的联 系。 daccess-ods.un.org | Disciplinary sanctions for women prisoners shall not include [...] a prohibition of family contact, especially with children. daccess-ods.un.org |
舉例說，在㆒些低度設防的院所， 如為青少年罪犯而設的教導所或勞教㆗心，或為有藥 癮的罪犯而設的戒毒所等，可提供更開放的環境，讓 囚犯進行康樂、園藝或溫室種植活動。 legco.gov.hk | For example, in the minimum security institutions such as Training Centres and Detention Centres for young offenders and Drug Addiction Treatment Centres for drug addicts, a more open environment can be provided to facilitate inmates’ recreational, gardening and green-house farming activities. legco.gov.hk |
印度法律规定监督机构可以对 妨碍信息公开罚款，并且规定同一个机构可以建议对 屡 犯 者 进行 惩 戒。 unesdoc.unesco.org | The India law gives the oversight body the power to impose fines for obstruction, and provides for the same body to recommend disciplinary action for persistent abuse. unesdoc.unesco.org |
1994 年，政府建立起了“社区服役制度”作为对轻 罪 犯 的 惩 戒 形 式，他们 应通过在公共机构从事无偿的劳动，弥补他们伤害社会的违法行为，与此同时， [...] 免除了对他们的监禁。 daccess-ods.un.org | In 1994 Government established the Community [...] Service System as a form of punishment [...] for non - serious offenders who should repay [...]the community for the criminal wrong by [...]performing non – paid work at public institutions whilst they are spared incarceration. daccess-ods.un.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在 戒 备 森 严的监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 [...] 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 [...]巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five [...] Cuban anti-terrorist fighters whom it has [...] kept as political prisoners in high-security [...]prisons for more than 11 years in spite [...]of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
(b) 通过武装部队或团体指挥系统正式下令，具体承诺停止侵害行为，并对 犯罪者采取惩戒措施 daccess-ods.un.org | (b) Official command orders issued through the chain of command of [...] the armed force or group specifying a [...] commitment to halt violations and to take disciplinary measures against [...]perpetrators daccess-ods.un.org |
(规则26) 。规则23 明文规定：“对女性囚犯实施 的惩戒性制 裁不应包括禁止联系家人，尤其是与子女的联系。 daccess-ods.un.org | Rule 23 explicitly states: [...] “Disciplinary sanctions for women prisoners shall not include [...]a prohibition of family contact, especially with children. daccess-ods.un.org |
接受不同更生計劃的囚犯( 例如為青少年罪犯而設 的勞教㆗心及教導所計劃、為有藥癮的 罪 犯 而 設 的 戒 毒 所計 劃，以及按囚犯保安 類別而設的各種計劃) 也得按類分隔。 legco.gov.hk | Inmates that are subject to different rehabilitation programmes (such as the Detention Centres and [...] Training Centres [...] programmes for young offenders, the Drug Addiction Treatment Centres programme for drug addicts, or different programmes according to the security risks of prisoners) are also separated [...]accordingly. legco.gov.hk |
2009 年，75 多名囚犯被送往国外戒毒康 复中心，他们在国外完成康复计 划之后，85%的人康复和在社会上正常生活。 daccess-ods.un.org | In 2009, more than 75 prisoners were sent to drug rehabilitation centres abroad, with a progress [...] rate of 85% recovering [...]and living normal lives in the community after the completion of their rehabilitation programme abroad. daccess-ods.un.org |
联海稳定团军事和警察部门还与海地国家警察举行联合打 击 犯 罪 行 动，如警 戒搜查行动和逮捕帮派分子的行动。 daccess-ods.un.org | The MINUSTAH military and police [...] components also [...] jointly conducted anti-crime operations with the Haitian [...]National Police, such as cordon and search operations and arrests of gang members. daccess-ods.un.org |
前囚犯还可以获得戒毒治 疗、 个别及小组咨询、基本保健、家庭咨询和调解。 daccess-ods.un.org | Former inmates also have access to drug addiction [...] treatment; individual and group counselling; basic health care; family counselling; and mediation. daccess-ods.un.org |
主要統計資料：人事、全年開支、社會保障、為 罪 犯 、 釋囚 及 戒 毒 康復者提供的服務、家庭服務、安老服務、醫務社會工作服務、社會發展、為青少年提供的服務、康復服務、臨床心理服務、支援服務、社會福利署中央轉介系統。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: Personnel, [...] annual expenditure, social security, [...] services for offenders, ex-offenders and ex-drug [...]abusers, family services, services [...]for the elders, medical social services, community development, services for young people, rehabilitation services, clinical psychological services, supporting services, SWD central referral systems. censtatd.gov.hk |
1980年至1992 年武装冲突期间强迫或非自愿失踪的受害者及其家人提供充分 的补救措施表示关切，同时也对一般情况下，对此类罪行未能开展充分调查，未 能对罪犯给予充分惩戒以及 向受害者提供充分的补救措施及赔偿表示关切。 daccess-ods.un.org | However, the Committee wishes to express its concern at the failure to provide full redress to the victims of enforced or involuntary disappearances during the armed conflict between 1980 and 1992 and their families and, in general, the inadequate investigations and punishment and the lack of full redress and compensation in relation to those crimes. daccess-ods.un.org |
希望在联 合国规则草案获得通过以后，泰国的 女 犯 和 非 关押在世界各地的 惩 戒 设 施 中的女 犯都能够从中受益。 daccess-ods.un.org | It is hoped that, with the adoption of [...] the draft United Nations rules, women prisoners not only in Thailand but also in correctional [...]facilities [...]around the world could benefit from this initiative. daccess-ods.un.org |
从建设和平基金和联合国开发计划署筹集了所需资金的 35%以后，在蒙特塞 拉多州新建囚禁已决犯的惩戒所项 目已经开工。 daccess-ods.un.org | Work has begun to construct a new corrections facility for sentenced prisoners in Montserrado County, following the mobilization of 35 per cent of the required funds from the Peacebuilding Fund and the United Nations Development Programme. daccess-ods.un.org |
他们往往被关 押在远离家人的地方。高度警戒牢 房的 囚 犯 不 得打电话、接收包裹或保留个人物 品。 daccess-ods.un.org | Maximum-security inmates were not allowed to make [...] telephone calls, receive parcels or keep personal belongings. daccess-ods.un.org |
我必速速作見證，警戒行邪術的、犯 姦 淫 的、起假誓的、欺 壓工人工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的、和不敬畏我的。 legco.gov.hk | I would like to cite some verses from the Bible: [...] "And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness [...]against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts. legco.gov.hk |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事 等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构 成 犯 罪 ，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United [...] Nations operation and [...] seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they [...]will be held accountable. pseataskforce.org |
委员会进一步注意到， 申诉人称他的刑事犯罪是 由吸毒引起，而他现 已 戒 毒 ， 以及除 了 犯 有 攻 击人和为 贩卖目的持有违禁物质罪之外，他得到的是轻罪判决。 daccess-ods.un.org | It further notes the author’s argument that [...] his criminal offences arose from drug addiction, which he has meanwhile overcome and that apart from the conviction for [...]assault and for possession [...]of a substance for the purpose of trafficking, he has received minor sentences. daccess-ods.un.org |
司法和惩戒当局和法制机构在获得技术咨询后，拟订了刑事诉讼法草案、司 法档案标准化建议并协助制订了惩戒 人 员 安全、 囚 犯 保 健 和监狱基础设施政策。 daccess-ods.un.org | Technical advice to judicial and corrections authorities and rule-of-law institutions allowed for the development of a draft criminal procedure code, proposals on the standardization of judicial files, and assistance [...] with the formulation of policies [...] on corrections personnel security, health care for inmates, and prison infrastructure. daccess-ods.un.org |
當官 員 犯 了 錯誤時，除 了 道 歉 或 嚴 重 至有需要下 台 外 ， 行 政長官 會 否按問責官員 所 犯錯誤的 嚴 重 程 度而對該 官 員 採 取警告 、 公 [...] 開 警 告 或 譴 責 等方式 ， 來警戒 一些犯錯誤的 官 員 以平息民 憤 ？ legco.gov.hk | If an official has made a blunder, besides asking the official to make an apology, or to step down in serious cases, will the Chief Executive, [...] depending on the severity of the blunder, [...] issue some kind of warning, public warning [...]or reprimand to discipline the official, [...]in order to pacify the public outcry? legco.gov.hk |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 [...] 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for [...] future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and [...] rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。