| 单词 | 犯得着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 犯得着 —worthwhile (often in rhetorical questions, implying not |
代表团还看到，一个平民在监狱围墙内开了 一个商店，但不清楚那里有多少囚犯 能 够 买 得 起 食 物。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that a shop [...] was kept by a civilian within the prison walls, but it was not [...] clear how many prisoners could afford to [...]buy food there. daccess-ods.un.org |
然而，虽然国家在经济和社会 发展方面有了显著进步，但必须说，仍然存 在 着 严 重 侵 犯 个 人 权利的现象。 daccess-ods.un.org | However, while there were major strides [...] in economic and social development of the country it must be [...] stated some major violations of personal rights [...]took place. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施 包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， [...] 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject [...] to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific [...]experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
最后，关于裁决没有给出充分理由，意 味 着 侵 犯 了 获 得 有 效 司法保护的权利的 论点，法院认为裁决证明是有正当理由的，符合宪法法院之前阐述的关于司法 判决的意见，大意是提供理由的要求并不意味着要求法院对当事人可能就审议 的问题提出的每个方面或观点都提供详尽无遗的司法论点；支持司法裁定的理 由表明裁定是依据基本的法律标准——判决理由——作出的，应当认为是充分 的。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the argument concerning the lack of reasons given for the award, which would mean that the right of effective judicial protection had been infringed, the Court considered that the award had been duly justified, in line with the opinion previously set out by the Constitutional Court with regard to judicial decisions to the effect that the requirement to provide reasons did not mean that the Court was required to provide an exhaustive and detailed judicial argument on every aspect or point of view that the parties might raise on the question under consideration; judicial decisions supported by reasons that demonstrated the essential legal criteria underpinning the decision — the daccess-ods.un.org |
但不得以此为由侵犯人的尊严、人权和基本自由， 也不得因此而违反本宣言阐述的各项原则或者限制各项原则的适用范围。 unesdoc.unesco.org | However, such considerations are not [...] to be invoked to infringe upon human dignity, [...]human rights and fundamental freedoms, [...]nor upon the principles set out in this Declaration, nor to limit their scope. unesdoc.unesco.org |
特别报告员进一步强调，随着新犯罪 形 式的出现，检察机关需要对此作出 适当反应。53 在这方面，专业化成为检察官培训中的一个重要方面，检察官还 应获得适当 的人力和技术资源，以便在承担任务时能够正确地调查犯罪行为。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur further notes the development of new forms of criminality and the need for appropriate responses from prosecutorial authorities.53 In this vein specialization constitutes an important [...] aspect of the training of prosecutors, [...]who should also be provided with the adequate human and technical resources to properly investigate crimes, when they have the mandate to do so. daccess-ods.un.org |
土著和少数民族社区的习惯权利仍不可剥夺，其他国家的法律不 得侵犯这一权利。 fao.org | Customary rights of indigenous and ethnic minority communities should remain inalienable and not be overidden by other national laws. fao.org |
同样， 有证据表明，经济犯罪与腐败犯罪 之间 有 着 密 切 的联系，其原因是，实施腐败 犯罪可能就是为了给欺诈等经济犯罪提供便利，或者可能会把实施经 济 犯 罪所 得收益用于在公共和私营部门实施贿赂/腐败行为。 daccess-ods.un.org | Similarly, evidence indicated the existence of close links between economic crime and corruption offences, in that [...] corruption offences [...] might be committed to facilitate economic crimes such as fraud, or the proceeds derived from the commission of an economic crime might be used for bribery/corruption purposes in both the public and the [...]private sectors. daccess-ods.un.org |
钱穆棱：随着经济的扩张和网络犯罪 分子 获 得犯 罪 分 子甚至更多的金融凭证，有一个越来越需要钱骡- “以人招募设立银行帐户，甚至使用自己的银行帐户，以帮助骗子”套现或洗钱。 technologeeko.com | Money Muling: As the cybercriminal economy expands and criminals gain access to even more financial credentials, there is a growing need for money mules — people recruited to set up bank accounts, or even use their own bank accounts, to help scammers “cash out” or launder money. technologeeko.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利 都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全 人 得着教 育 ，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
为掌握个人资料伪造的网站：任何人 带 着犯 罪 意 图在未经授权情况下， 设计、开发、贩卖、销售、执行、编程或发送网页、链接或弹出窗口， 则应处以四十八(48)至九十六(96)个月监禁，和 100 至 1 000 倍目前法 定最低月工资的罚款，条件是这一行为并未构成应处以更高刑罚的犯 罪。 daccess-ods.un.org | Website forgery in order to capture personal data: Anyone who, with criminal intent and without authorization to do so, designs, develops, traffics, sells, executes, programmes or sends web pages, links or pop-ups, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and ninety-six (96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage, provided that the action does not constitute an offence punishable by a heavier penalty. daccess-ods.un.org |
我们所提供的使用建议，不得被视为 侵 犯 任 何 专利权的 导因。 xiameter.jp | Suggestions of use shall not [...] be taken as inducements to infringe any patent. xiameter.jp |
无家人探访的良心犯得不到 重要的补 充食品或药物，他们的健康和安康令人严重关切。 daccess-ods.un.org | There are serious concerns for the [...] health and wellbeing of prisoners of conscience who [...]are unable to receive family visits as [...]they do not receive important supplementary food or medicines. daccess-ods.un.org |
总 的来说，综合方案制定这一概念正越来越多地指 导 着 毒 品 和 犯 罪 问题办公室的 日常工作，而且实践证明有助于作为“统一的毒品和犯罪问题办公室”开展行 动。 daccess-ods.un.org | Overall, the concept of integrated programming is increasingly guiding the daily work of UNODC and has proved instrumental in acting as “one UNODC”. daccess-ods.un.org |
在多数国 家（右上方和左下方的国家），最近五年，这两种犯罪变化的方向相同：所观察 到的现象是抢劫犯罪率下降的同时杀人犯罪率有所下降，而抢劫犯罪率的上升 又伴随着犯罪率的上升。 daccess-ods.un.org | In most countries (those in the upper-right and lower-left quarters) the two offences have moved in the same direction during the last five years: decreasing levels of homicides were observed in conjunction with declining robbery rates and rising homicide rates with increased levels of robbery. daccess-ods.un.org |
恐怖活动与不安全的其他来源(如跨界 犯 罪 和 贩运 ) 有 着 错 综 复杂的 联系。 daccess-ods.un.org | Terrorism activities are intertwined with other sources of insecurity, [...] such as cross-border criminality and trafficking. daccess-ods.un.org |
这些原则和准则并不核可任何特定的模式，而是鼓励各国保障被拘留者、 被逮捕者a 或被监禁者、涉嫌b 或被控告或被指控刑事犯罪的人获得 法 律援助的基 本权利，同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 种方式提供法律援助计划。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or imprisoned, suspectedbor accused of, or charged with a criminal offence, while expanding legal aid to include others who come into contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约 [...] 国对所有被拘留者的死亡进行迅速、彻底和公正的调查，评估 囚 犯得 到 卫 生保健 的情况以及监狱人员的任何可能的责任，并酌情为受害者家属提供适当赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to investigate promptly, thoroughly and impartially all [...] deaths of detainees, assessing the health [...] care received by inmates as well as any [...]possible liability of prison personnel, and [...]provide, where appropriate, adequate compensation to the families of the victims. daccess-ods.un.org |
2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》将洗钱行为定为犯罪行为；并给予金融情 报中心跟踪、扣押并最终没收犯罪所 得 资 产 的权利；还建立了允许与其他国家对 口单位交换情报的必要框架。 daccess-ods.un.org | The Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 criminalizes the act of money laundering; gives the FIU the authority to trace, seize and ultimately confiscate criminally derived assets; [...] and builds the necessary [...]framework for permitting the exchange information with counterparts in other countries. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年《预防犯罪所得和洗 钱法》，珠宝商属于从事相关商业活动的个 人，他们必须报告与洗钱或犯罪行为 所 得 有 关 的可疑交易。 daccess-ods.un.org | According to the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act 2001 jewellers fall under the definition of persons engaged in relevant business who must report transactions deemed to be suspicious as relating to money laundering or the proceeds of criminal conduct. daccess-ods.un.org |
铭记加强发展中国家和经济转型国家刑事司法制度的必要性，我们促请 [...] 《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》各缔约国充分执行 [...] 每项公约中的技术援助规定，包括通过特别考虑根据本国的国内法律和这两项公 约的规定，将根据每一公约而没收的 犯 罪 所 得 捐 出 其中一定的百分比，用以通过 联合国毒品和犯罪问题办公室资助技术援助。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the need to reinforce criminal justice systems of developing countries and countries with economies in transition, we urge States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption to fully implement the technical assistance provisions of each Convention, including by giving special consideration to contributing, in accordance with their national law and the [...] provisions of those Conventions, a [...] percentage of the proceeds of crime confiscated [...]under each Convention to fund technical [...]assistance through the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
中部非洲的武器贩运，不仅同冲突，而且还 同一些其他犯罪活动有着复杂 的联系，这 些 犯 罪 活动 破坏了我们为实现社会正义、促进法治和最终实现千 年发展目标所作的努力。 daccess-ods.un.org | Weapons trafficking in Central Africa has complex links, not only to conflict, but also to a number of other criminal activities that undermine our efforts to engender social justice, foster the rule of law and ultimately achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
5.1 2009年3月26 [...] 日，申诉人来文辨称，缔约国承认刚果民主共和国存 在 着一 贯严重侵犯人权 的情势，而且一旦她返回，这种情势会对她所面临的风险形成直 [...]接的影响。 daccess-ods.un.org | 5.1 In a communication dated 26 March 2009, the complainant argues that the State [...] party has recognized a pattern of [...] consistent human rights violations in the Democratic Republic [...]of the Congo and that this [...]situation has a direct impact on the risks that she would face if she returned. daccess-ods.un.org |
该法 规定，实行侵犯人权问责制(净化)，这意 味 着 实 行 侵 犯 法 律 规定的人权(《公民 权利和政治权利国际公约》规定的权利)的调查和确定程序，实行侵犯人权个人 责任确定程序，以及就确定的侵犯人权案件采取措施。 daccess-ods.un.org | The law prescribes that accountability for [...] human rights violations [...] (lustration) implies the procedure of investigation and establishment of violations of human [...]rights envisaged by the [...]law (the rights prescribed by the International Covenant on Civil and Political Rights), the procedure of establishment of individual accountability for human rights violations and the measures for the established violations of human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。