| 单词 | 犯得上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 犯得上—worthwhile (often in rhetorical questions, implying not |
受到收押于纪律囚室8 日以上处分之囚犯，得于获通知处分后2 日内向有 管辖权之法院以书面提出上诉，并应说明理由。 daccess-ods.un.org | Prisoners subject tothe measure of internment in a [...] disciplinary cell for a period exceeding eight days may, within two [...]days of the notification of such measure, present an appeal in writing to the competent court. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， [...] 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisonerscannot besubject [...] to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific [...]experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
但不得以此为由侵犯人的尊严、人权和基本自由， 也不得因此而违反本宣言阐述的各项原则或者限制各项原则的适用范围。 unesdoc.unesco.org | However, such considerations are not [...] to be invokedto infringe upon human dignity, [...]human rights and fundamental freedoms, [...]nor upon the principles set out in this Declaration, nor to limit their scope. unesdoc.unesco.org |
在美利坚合众国的帮助下，贝宁政府制订并颁布 了一项国家海上安全安保战略，这将促进海洋经济的 增长和发展，使得人员和货物能够沿我国海岸的重要 战略海上线路自由流动，加强港口和港口设施的安 全，打击非法跨国活动和海上犯罪，例如领水中的武 装抢劫和公海上的海盗活动。 daccess-ods.un.org | With the help of the United States of America, the Government of Benin has formulated and enacted a national maritime security and safety strategy, which will promote the growth and development of the maritime economy, allow for the free movement of persons and goods along major [...] strategic maritime routes off our coasts, [...] enhance security in ports and port installations, and combat illicit transnational activities and maritimecrime,suchas armed robbery in territorial waters and piracy on the high seas. daccess-ods.un.org |
各国还确认，边界漏洞百出是使非法武器贩运在所有层面上恶化的因素之 一，导致冲突延长、暴力加剧、国内安全受损害、跨国有组织犯罪活动增加、腐 败和毒品贩运，在某些情况下甚至导致恐怖主义，同时破坏社会经济发展，并使得犯罪分子和武器贩运者得以穿越松垮的边境管制随意获得军火。 daccess-ods.un.org | States also acknowledged that the porosity of borders was an aggravating element of illicit arms trafficking at all levels and that it led to the prolongation of conflicts, exacerbated violence, undermined [...] the internal security of States, [...] increased the activities of transnational organized crime, corruption, drug trafficking and in some cases even terrorism at the same time that it undermined development and allowed criminals and weapons traffickers to have free access to armaments through poor border control. daccess-ods.un.org |
(b) 采取一切必要措施，制止侵犯这些权利的行为，并创造条件防止发生 这类行为，包括确保国家的有关法律符合其国际人权义务且能得到有效执行； (c) 确保侵犯上文第1 段所述权利的行为的受害人得到有效补救，确保对 记者的威胁和暴力行为，包括恐怖主义行为及在武装冲突情况下的此类行为，予 以认真调查，并将责任者绳之以法，打击有罪不罚现象 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that victims of violations of the rights referred to in paragraph 1 above have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible in order to combat impunity daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
在通过网站媒体图片库下载照片或PPF标志时，则表明您同意根据捷克共和国的相关法规和最佳惯例来合理使用相关照片和PPF标志，使用的目的和方式不得损害PPF的良好声誉，不得损害PPF所控制的实体，控制PPF的实体以及PPF联合控制或以其他方式与PPF有关联企业的声誉，不得侵犯上述实体的权利和受法律保护的权益以及图片中人员受法律保护的权益，包括PPF以及上述实体的活动。 ppfgroup.nl | By downloading a photograph or the PPF logo from the “Photo Gallery” section of the Website, you agree to use the photograph or the PPF logo in accordance with the applicable legal regulations of the Czech Republic and good practise, and for purposes and in a manner that will not impair the good reputation of PPF a.s., good reputation of entities controlled by, in control [...] of, under common [...] control with, or otherwiseaffiliated with, PPFa.s., infringeon therights and legally protected interests ofthe aforementioned [...]entities and legally [...]protected interests of persons shown in photographs, and that will pertain to the activities of PPF a.s. and/or the aforementioned entities. ppfgroup.nl |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout historyto the construction and development of the country; thelack ofqualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
据称，驳回申请的遣返前风险评估官员和法官在 法律上犯了错误，认定提交人必须证明她和女儿人身受到威胁，不考虑她们因属 于社会特殊群体，即女性而面临风险，有充分理由感到恐惧。 daccess-ods.un.org | It is alleged that both the PRRA officer and the IRB member who denied the refugee status application erredat law when they concluded that the author needed to prove that she and her daughter were personally targeted, disregarding the well-founded nature of their fear in view of the risks faced by members of a particular social group, i.e. women. daccess-ods.un.org |
代表团还看到，一个平民在监狱围墙内开了 一个商店，但不清楚那里有多少囚犯能够买得起食物。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that a shop [...] was kept by a civilian within the prison walls, but it was not [...] clear how many prisoners could afford to [...]buy food there. daccess-ods.un.org |
无家人探访的良心犯得不到重要的补 充食品或药物，他们的健康和安康令人严重关切。 daccess-ods.un.org | There are serious concerns for the [...] health and wellbeing of prisonersofconscience who [...]are unable to receive family visits as [...]they do not receive important supplementary food or medicines. daccess-ods.un.org |
订正刑法典》第 2 条规定，除非优先适用的条 约和法律另有规定，《刑法典》的规定不仅在菲律宾境内而且在其管辖范围之外 也应适用于下列人：(a) 在菲律宾船只或飞机上犯罪的；(b) 实施某些特定罪行 的(见表 1)；(c) 实施《刑法典》第二卷第一章界定的危害国家安全和违反国家 法律的任何罪行的。 daccess-ods.un.org | Article 2 of the Revised Penal Code stipulates that, except as provided for in the treaties and laws of preferential application, the provisions of the Code shall be enforced not only within the Philippines but also outside its jurisdiction, in respect of those who (a) commit an offence while on a Philippine ship or aircraft; (b) commit certain specifiedcrimes (see table 1); (c) commit any of the crimes against national security and the law of the nation defined in Title I, Book II of the Code. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这些原则和准则并不核可任何特定的模式，而是鼓励各国保障被拘留者、 被逮捕者a 或被监禁者、涉嫌b 或被控告或被指控刑事犯罪的人获得法律援助的基 本权利，同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 种方式提供法律援助计划。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or imprisoned, suspectedbor accused of, or charged with a criminal offence, while expanding legal aid to include others who come into contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes. daccess-ods.un.org |
如使用者下载、复制、传送、刊印、储存或以其他形式使用有关资料，而事前并未获得上述权利拥有人的同意，使用者可能侵犯上述法律或权利。 sfgourmet.com | Those who download, copy, send, publish, [...] preserve, or use [...] relevant information in any other form must obtain approvalin advance from rights owners mentioned above. sfgourmet.com |
联合国秘书长以往的报告指出，国家需要建立法律框架和司法能力，严惩从 事海上犯罪活动者(见 A/63/63，第 133-137 段)。 daccess-ods.un.org | In past reports, the Secretary-General of the United Nations has observed that States require a legal [...] framework and judicial capacity to [...] effectively punish those guilty of committing crimes atsea (see [...]A/63/63, paras. 133-137). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any [...] other manner whatever, [...] nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of [...]such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
大会第六十四届会议请秘书长同全面禁止核试验条约组织筹备委员会协商 [...] 编写报告，说明已批准条约的国家为各国普遍加入条约作出的努力以及向请求在 批准程序上得到协助的国家提供这种协助的可能性，并向大会第六十五届会议提 [...]出该报告(第 64/69 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for [...] providing assistance on [...] ratification proceduresto Statesthat so requested it, and to submit [...]such a report to the Assembly [...]at its sixty-fifth session (resolution 64/69). daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约 [...] 国对所有被拘留者的死亡进行迅速、彻底和公正的调查，评估囚犯得到卫生保健 的情况以及监狱人员的任何可能的责任，并酌情为受害者家属提供适当赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to investigate promptly, thoroughly and impartially all [...] deaths of detainees, assessing the health [...] care received by inmatesas well as any [...]possible liability of prison personnel, and [...]provide, where appropriate, adequate compensation to the families of the victims. daccess-ods.un.org |
2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》将洗钱行为定为犯罪行为；并给予金融情 报中心跟踪、扣押并最终没收犯罪所得资产的权利；还建立了允许与其他国家对 口单位交换情报的必要框架。 daccess-ods.un.org | The Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 criminalizes the act of money laundering; gives the FIU the authority to trace, seize and ultimately confiscatecriminally derivedassets; [...] and builds the necessary [...]framework for permitting the exchange information with counterparts in other countries. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》，珠宝商属于从事相关商业活动的个 人，他们必须报告与洗钱或犯罪行为所得有关的可疑交易。 daccess-ods.un.org | Accordingto the Proceedsof Crime and Money Laundering (Prevention) Act 2001 jewellers fall under the definition of persons engaged in relevant business who must report transactions deemed to be suspicious as relating to money launderingor the proceedsofcriminal conduct. daccess-ods.un.org |
铭记加强发展中国家和经济转型国家刑事司法制度的必要性，我们促请 [...] 《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》各缔约国充分执行 [...] 每项公约中的技术援助规定，包括通过特别考虑根据本国的国内法律和这两项公 约的规定，将根据每一公约而没收的犯罪所得捐出其中一定的百分比，用以通过 联合国毒品和犯罪问题办公室资助技术援助。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the need to reinforce criminal justice systems of developing countries and countries with economies in transition, we urge States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption to fully implement the technical assistance provisions of each Convention, including by giving special consideration to contributing, in accordance with their national law and the [...] provisions of those Conventions, a [...] percentageof theproceeds of crime confiscated [...]under each Convention to fund technical [...]assistance through the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
(a) 包 括 不 可 这 样 审 讯 的 谋 杀 罪 行 ； [...] 但 (4) 如 果 制 定 某 罪 行 的 法 例 是 旨 在 保 护 某 一 类 人 士 ， 则 该 类 别 内 的 人 就 是 该 罪 行 的 预 期 受 害 [...] 人 ， 因 而 是 不 可能犯 上串谋触 犯 该 罪 行 的 。 hkreform.gov.hk | (4) Where the purpose of an enactment creating an offence is the protection of a class of persons, [...] no member of that class who is the intended victim of such an offence can be guilty of [...] conspiracy to commit that offence. hkreform.gov.hk |
我们建议联合国毒品和犯罪问题办公室根据请求，与会员国、相关国际 组织和私营部门合作向各国提供技术援助和培训，以改进国家立法，建设国家主 管当局的能力，以便打击网上犯罪，包括预防、发现、调查和起诉各种形式的此 类犯罪活动，并增强计算机网络的安全。 daccess-ods.un.org | We recommend that the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, provide, in cooperation with Member States, relevant international organizations and the private sector, technical assistance and training to States to improve national legislation and build the capacity of national authorities, in order to deal with cybercrime, including the prevention, detection, investigation and prosecution of such crime in all its forms, and to enhance the security of computer networks. daccess-ods.un.org |
就本段而言，将不计算董事或其联系人士作为 受托人或受托管人所持有而该董事或其任何联系人士并无实益之任何股份、在若干其 他人士有权取得上述收入之情况下董事或其联系人士须归还或剩余权益之信托所涉 及之任何股份、董事或其联系人士仅以独立持有人身份拥有权益之法定单位信托计划 所涉及之任何股份、以及在股东大会上并无投票权及所获取相当有限之股息及退回之 股本权利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trustin which the interest of the Director or his associate(s) is/are inreversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。