单词 | 牺牲打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 牺牲打 —sacrifice hit (in sport, e.g. baseball)See also:牺牲—sacrifice oneself • do sth at the expense of • lay down one's life • beast slaughtered for sacrifice 牺 v—sacrifices v 牲—domestic animal
|
它只 是想要通过类似于破产法对待私人债务人的方法,阻止债权人 以 牺牲 其 他 债权人 的利益为代价从主权债务中中牟取暴利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on sovereign debt at the expense of other creditors in much the same way that insolvency law does in relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
主席,香港在標準工時的問題上已糾纏多年,已浪費很多時間, 並犧牲了無數“打工仔 ”寶貴的健康和與家人相處的時間。 legco.gov.hk | President, Hong Kong has wasted a lot of time in entangling itself in the issue [...] of standard working [...] hours for years and sacrificed the valuable health [...]of countless wage earners and the time they should have [...]spent with their family members. legco.gov.hk |
他们经常是仇外政党的牺牲品, 这些政 党打 着融 合的旗号限制他们的宗教做法,当局也以打击 恐怖主义为名对他们施以酷刑。 daccess-ods.un.org | They were the victims of xenophobic political parties, which tried to limit their religious practices in the name of integration, and they were subjected to torture by the authorities in the name of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
最后,我再次表示,我国向为了实现世界和平 与安全,经常承受个人牺牲和风 险,代表我们采取 行动的所有男女表示敬意。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by reiterating my country’s [...] tribute to all men and women who, often [...] through personal sacrifice and risk, act [...]on our behalf in order to achieve peace and security in the world. daccess-ods.un.org |
在这方面,为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全,并且可能有次 区域影响的局势,我谨请求安全理事会,在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内,以负责维持国际和平与安全的实体的身份,在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势;并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论,这支维和部队将被赋予广泛的权 [...] 力,维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大 的 牺牲 换 来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic [...] gains which the people of Guinea-Bissau [...] obtained at great sacrifice and desire to preserve [...]for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响,包括经济和贸易关 系,以及管理这些关系的规则,其中很多规则 以 牺牲 发 展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年度的预算时,几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止 以 牺牲 重 大 计划 II 为代价来 为其它计划和活动提供资金的做法,不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, virtually all members of the Commission pronounced that UNESCO should stop funding its other programmes and activities at the expense of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
以临时职位部署的一个工作人员约 70%的工 作量是专门处理与制定和维护关键职能和工作人员清单相关的行政工作,此外还协 调相关的训练和装备发放,但却牺牲 了 推动实务应急规划取得进展的工作。 daccess-ods.un.org | Approximately 70 per cent of the workload of a staff member deployed in a temporary position was dedicated to administrative tasks associated with the development and maintenance of lists of critical functions and staff, along with the coordination of associated training and issuance of equipment, at the expense of making progress in substantive contingency planning. daccess-ods.un.org |
不应牺牲联合 国教科文组织在国际舞台上的知 名度,总部仍应是本组织的“大脑”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s visibility in the global [...] arena should not be sacrificed, and Headquarters [...]should remain the “brain” of the Organization. unesdoc.unesco.org |
特 別 是 政 府 近 期十分 強 調 的 “ 資源增值 ”計劃,令很多 員工的薪 酬 、或其他福 利 遭 到 削 減 , 尤 其是基 層 員工,往往成 為受打擊最重的 犧牲品。 legco.gov.hk | A recently highlighted move of the Government, called the "Enhanced Productivity Programme" (EPP), has meant less pay or other welfare for many staff, particularly the basic ranks. legco.gov.hk |
为使这些公司保持吸引力和保证农村社区就业,政 府可能准备牺牲良好 工作条件或甚至接受未成年人就业。 fao.org | To remain attractive to these companies and safeguard [...] employment in rural communities, governments may [...] be prepared to sacrifice good working conditions [...]or even accept the employment of minors. fao.org |
今后三年在保证阿富汗政府对其本国安全负起 全面责任方面具有决定性的意义,这样,随着安援部 [...] 队缩编,阿富汗人民将能完全掌控自己的命运,他们 已为此作出了许多牺牲。 daccess-ods.un.org | The next three years will be decisive in ensuring that the Afghan Government takes full responsibility for its country’s security, so that, as ISAF troops are [...] drawn down, the people of Afghanistan can assume full control of the destiny for which [...] they have already sacrificed so much. daccess-ods.un.org |
60 多年来(这一严酷事实提醒人们:联合国仍 未能解决难民问题),正如设有巴勒斯坦难民社区的 各国一直以来与近东救济工程处开展慷慨合作,近 东救济工程处工作人员一直在全身心地、无私地帮 助上百万巴勒斯坦难民减轻苦难,有时甚至 会 牺牲 生命。 daccess-ods.un.org | For more than 60 years — a painful reminder that the United Nations had failed to solve the refugee problem — UNRWA staff had, sometimes at the cost of their lives, worked devotedly and unselfishly to help mitigate the sufferings of millions of Palestine refugees, just as the countries which were hosting Palestine refugee communities had been generously cooperating with UNRWA. daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式,例如转基因食品、地球 工程、产业化集约农业,以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制,这些机制允许 发达国家继续以牺牲穷人 的利益为代价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically engineered food and geo-engineering, intensive industrial agriculture and market-based mechanisms like the Clean Development Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue business as usual at the expense of the poor. fao.org |
产生差异的主要原因是特派团核定兵力增加了 1 890 名军事特遣队人员和 1 500 名警员;一项经商 定的适用于在海地服务的所有联合国人员的财政援 助和补偿一揽子计划的所需经费增加,向需要在任务 [...] 区外进行强制性休息和休养的所有联海稳定团人员 发放津贴, [...] 部署临时出差的非联海稳定团工作人员, 提供临时住宿以及支付为牺牲同事 举行追悼会的费 用; 更换和重置特派团资产和重建方案的初期费用; [...]在圣多明各设立一个支助办事处;和扩大现有的减少 社区暴力方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were an increase in the authorized strength of the Mission by 1,890 troops and 1,500 police; additional requirements in support of MINUSTAH staff related to an agreed financial assistance and compensation package applicable to all United Nations personnel serving in Haiti, the payment of allowances to personnel required to take a mandatory rest and recuperation break outside the Mission area, the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment, the provision of temporary living [...] accommodation, and the cost of memorial services [...] held in honour of fallen colleagues; the [...]replacement and re-establishment of Mission [...]assets and the initial requirements of the reconstruction programme; the establishment of a support office in Santo Domingo; and the expansion of the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力,打击暴 力侵害妇女,包 括家庭暴力和人口贩运,特别是贩运妇女和儿童现象,特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定,并继续提供充足的资金,建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
你可以 [...] 提供正确的桌面给任何地方的用户,并且不 必 牺牲 集 中 式计 算环境的便利性和的安全性。 igel.com | What’s more, you can do all this [...] without having to sacrifice the convenience [...]and security of a centralized computing environment. igel.com |
神等到第五災才擊打埃及的牲畜,包括馬、驢、駱駝、 牛群和羊群。 lordsgrace.ca | God waited until the 5th plague to inflict harm [...] on the lives of livestock of Egypt which included [...]horses, donkeys, camels cattle, sheep and goats. lordsgrace.ca |
对通货 膨胀、财政赤字和债务的侧重使得宏观经济政策具有顺周期性质,许多发展中国 家实现了低通货膨胀和低财政赤字的目标,但往 往 牺牲 了 经 济增长,也没有使劳 动力和资本得到更有效的利用。 daccess-ods.un.org | The focus on inflation, deficit and debt rendered macroeconomic policies procyclical, and the goals of low inflation and fiscal deficit were achieved by many developing countries, usually at the expense of growth and more effective employment of both labour and capital. daccess-ods.un.org |
这是他们谁的安全保护,他的尸体,他可能会返回,并用它,谁提供一个为家庭或他的家,谁供应食物和饮料他的寄托,提供了祈祷 和 牺牲 个 人 的利益住所坚不可摧的墓,和援助的墓上写上了墙壁,或在该木乃伊的包装纸卷筒书写纸莎草纸附上他的记忆,从死亡之书的章节。 mb-soft.com | It is they who secure the preservation of his corpse that he may return and use it, who provide an indestructible tomb as a home or shelter for his Ka, who supply [...] food and drink for his sustenance, offer [...] up prayers and sacrifices for his benefit, [...]and aid his memory by inscribing on the [...]walls of the tomb, or writing on rolls of papyrus enclosed in the wrappings of the mummy, chapters from the Book of the Dead. mb-soft.com |
按照关于潜在财务资源和根据第十九次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段之规 定增加资源以最大限度发挥氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的机会的第 54/39(h)号决定, 开发计划署指出,印度政府和行业部门的工作重点一直是确保选择和推广环境友好、安全 且成本高效且不牺牲性能 的氟氯烃替代品。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNDP indicated that the focus of the Government of India and the industrial sector has been to ensure that environment-friendly, safe and cost-effective alternatives to HCFCs that do not compromise performance are selected and promoted. multilateralfund.org |
有没有报应的灵魂在死后圣经信仰的基础,这是供应的巴比伦人和波斯人,并收到来自单词“Gehinnom”犹太着色(欣嫩谷),取得可恨由火灾火 神 牺牲 玛 拿 西(二国王二十三。 mb-soft.com | There is no Scriptural basis for the belief in retribution for the soul after death; this was supplied by the Babylonians and Persians, and received a Jewish coloring from the word [...] "Gehinnom" (the valley of Hinnom), made detestable by the fires [...] of the Moloch sacrifices of Manasseh (II [...]Kings xxiii. 10). mb-soft.com |
尽管这种平衡可能很难实现,但目标应当是为了长期收益而在短期内公平分摊 [...] 此类启动后融资产生的危害,而不是为了启动后融资所涉其他人的利 益 牺牲某 个成员(及其债权人)的利益。 daccess-ods.un.org | Although potentially difficult to achieve, the goal might be fair apportionment of any harm that arises from such post-commencement finance in the short [...] term with a view to the long term gain, [...] rather than the sacrifice of one member (and [...]its creditors) for the benefit of others [...]involved in the post-commencement finance. daccess-ods.un.org |
民盟必须确保,不能 牺牲反映 国家民族多样化的广泛代表制来换取预期 的 2015 年选举成功,还应确保政权过渡时期的包 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制,与当前政府达成过渡性民族团结协议,或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
虽然该机构的指导方针声称:贯彻这一政策不应该 以 牺牲 其 社 会任务为代价;但他们也明 确表示:只在例外情形下不寻求保护,按常规是要寻求保护的,任何例外都必须经过其知 [...] 识产权委员会的批准。 iprcommission.org | While the institute’s guidelines state that this policy should be [...] implemented without sacrificing its social mission, [...]they also make clear that not seeking [...]protection will be the exception rather than the rule, and any exceptions must be considered by its intellectual property committee. iprcommission.org |
个人小规模采矿活动的地理位置分散,流动性大,因此,本质上难以 控制,除此以外,许多正式化方案的失败还归因于下列几个缺点:对从事个人小 规模采矿活动的人口及其动态不够了解;没有可信和可行的其他生计,特别是在 捐助者提供资金的项目中,尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 动;没有足够的经济奖励办法使矿工变成正式,因为相关的行政手续需要金钱和 非金钱方面的巨大牺牲,而 且申请执照获得批准的可能性很低;而且法律准许进 行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition to the geographic dispersion and mobility of the artisanal and small-scale mining activities, which make them inherently difficult to control, failure of many formalization programmes has been attributed to the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal and small-scale mining and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such mining; insufficient economic incentives for miners to formalize, given high monetary and non-monetary costs of the administrative processes involved, and the low probability of getting licence requests accepted; and the disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and the geographic distribution of mineral deposits. daccess-ods.un.org |
连续工艺与柔性玻璃的革命性结合将在 不 牺牲 设 备 性能和可靠性的前提下,对更薄更轻的触控模组、智能手机、平板电脑、笔记本电脑、OLED照明、太阳能电池和移动触控设备等实现低成本加工。 tipschina.gov.cn | This revolutionary combination of continuous processing and flexible glass will make low-cost processing of thinner and lighter touch modules, smart phones, tablet PCs, Notebooks, OLED lighting, solar cells and mobile touch-control devices a reality without sacrificing device performance and reliability. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。