| 单词 | 特需 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特需 —special needless common: particular requirement
|
常规学校为接 纳有特殊需要的 儿童，具备了以儿童为中心的教育能力，以解决每个儿童个人需 求，让这些特需儿童得以融入。 daccess-ods.un.org | Children with special needs were integrated in regular schools, which accommodated them with a child-centred pedagogy capable of meeting their individual needs. daccess-ods.un.org |
政府在教育部门投入了大量资金，重点是提高教育质量和扩大中学、大专、 职业和技术教育及特需教育。 daccess-ods.un.org | Since its independence in 1965, the Maldives has achieved considerable economic and social development. daccess-ods.un.org |
我们有经验确定不同的用户角色、定位内部应用并确定工作方式，因此我们能够创建一套切合公司 独 特需 要 的 解决方案。 jabra.cn | We have experience defining various user personas, mapping [...] internal applications and defining work styles, so we can create a solution that [...] matches an organization’s unique needs. jabra.com |
这 样一来，ACMC 可以根据自己的独特需求灵 活地选择相关型 号，并且支持 Web、VoIP 或 [...] SAP 等功能。 igel.com | IGEL has one of the largest collections of Citrix XenDesktop Appliances in the world, offering ACMC [...] the flexibility to choose the [...] models that meet their unique needs, while still offering [...]features such as web, VoIP or SAP. igel.com |
实现国家卫生法规定的权利的唯一方法是在申请建筑许可时允许按 其特需要作变动。 daccess-ods.un.org | The right to the claims of the National Health [...] law can only be fulfilled by allowing a specific departure from the plan in the building [...] permission for her special needs. daccess-ods.un.org |
这些与影响相关的调查涉及数字排斥、教育普及、信息与传播技术促 进 特需 教 育 、获取电信 基础设施和自由与开放源码软件。 unesdoc.unesco.org | These impact-related surveys address issues such as [...] digital exclusion, universalization of [...] education, ICTs for special needs education, access [...]to telecommunication infrastructure, [...]and free and open source software. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 [...] 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及 有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; [...] freedom of movement; and [...] provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
中国国内市场的发展与成长，为我们提供了机会，让我们利用艾默生的技术和人才来满足这一快速发展市场的 独 特需 求。 emerson.com | As the Chinese domestic market develops and grows, we see a great [...] opportunity to apply Emerson’s technology and our employee’s talent [...] to serving the unique needs of this growing market. emerson.com |
为了将《囚犯待遇最低限度标准规则》规则 6 中所体现了非歧视性原则付诸 实践，在适用本规则时应对女性囚犯的 独 特需 求 予 以考虑。 daccess-ods.un.org | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to [...] be put into practice, account shall [...] be taken of the distinctive needs of women prisoners [...]in the application of the Rules. daccess-ods.un.org |
2010-2011 [...] 年间，亚洲及太平洋统计研究所(亚太统计所)继续开 展系统培训，以提高来自特需国家 的 400 多名课程参与者的统计能 力，使其能够更好的编制和传播官方统计数据，包括《千年发展目 [...]标》方面的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) continued its systematic training to strengthen the statistical capability of [...] more than 400 course participants [...] from countries with special needs in 2010-2011 to produce [...]and disseminate official statistics, [...]including the Millennium Development Goal statistics. daccess-ods.un.org |
该仪器的过程界面、分析软件、自动化和数据报告都能根据每位客户的 独特需求进行定制。 malvern.com.cn | The instrument, the process interface, analysis software, automation and data reporting can all be [...] customized to the unique needs of individual clients. malvern.com |
在这一进程 中，南亚和西南亚需要得到有利的外部环境和全球伙伴关系的协助， [...] 包括得到发展援助和资金流入、技术转让、市场准入和其他资源的协 助，以便帮助他们提高生产能力，尤其是提 高 特需 国 家 的生产能力。 daccess-ods.un.org | In this process, South and South-West Asia needs to be assisted by a conducive external environment and global partnership, including the flow of development assistance and finance, transfer of technology, [...] market access and other resources that will help enhance production capacities, especially [...] for countries with special needs. daccess-ods.un.org |
准备参加联合活动的保持正式关系的非政府组织的数目预期会有所增加，因为下个双年 [...] 度的规划制订工作提前了，而且合作的可能性也变得更加具体化了，在扫盲、教育促进可持 续发展、紧急状况下的教育和特需教 育 等全民教育主要活动领域尤其如此。 unesdoc.unesco.org | The number of NGOs in official relations to engage in joint activities is expected to rise as the planning for the next biennium advances and possibilities for [...] collaboration become more concrete, especially in the areas of major EFA initiatives, such as literacy, education for sustainable development, education in [...] emergency situations and special needs. unesdoc.unesco.org |
互助会提供灵活以及定 [...] 制的产品、金融解决方案和咨询服务，以满足联合国这一充满活力的全 球社区各种各样的独特需求。 daccess-ods.un.org | UNFCU offers a broad array of flexible and tailored [...] products, financial solutions and consultative services [...] to address the unique needs of this dynamic [...]community worldwide. daccess-ods.un.org |
如果标准配方不能满足应用的独特需 要 ， 我们将充分发挥技术专 长，为您调配定制解决方案。 elastotpe.com | When a standard formulation [...] does not meet the needs of a unique application, [...]we will apply our expertise in formulating a custom solution. elastotpe.com |
使用的材料有优异的材料成形性, 可用于设计客户特需的适用于不同旋转，摆动和直线运 动的零部件。 schaeffler.cn | Have excellent material formability, which also [...] enables customer-specific components to [...]be designed for different rotary, swivel and linear motions. schaeffler.cn |
77 国集团加中国注意 到秘书长提供的关于其他国际组织使用的重计费用 方法的资料，但它要强调的是，联合国的工作是独特 [...] 的，因此必须为其专门设计重计费用措施以满足其独 特需要。 daccess-ods.un.org | While the Group of 77 and China took note of the information provided by the SecretaryGeneral on recosting methodologies used by other international organizations, it wished to stress [...] that the tasks of the United Nations were unique, and recosting measures needed to be [...] customized to meet its unique needs. daccess-ods.un.org |
在有可能不能履行其冻结义务的 6 个国家中，有一个国家（圣文森特） 需 要 采 取有力 措施执行核准的制冷剂管理计划，依照第 31/48 号决定可向它提供补充援助。 multilateralfund.org | Of the 6 countries at risk of [...] not meeting their freeze obligations, there was a need for the vigorous [...]implementation of the approved RMPs for one country (Saint Vincent) for which additional [...]assistance pursuant to Decision 31/48 might be available. multilateralfund.org |
我们根据能源与资源业的独特需求来 规划我们的服务领域; 为此, 我们分布于全球的成员所为能源与资源工业悉心提供无与伦比、创新和具前瞻性的完善服务。 deloitte.com | We have designed our practice to conform to this rapidly [...] changing sector's unique needs; to that end, our [...]member firms offer a complete range of [...]services designed to provide the energy & resources industry with unparalleled service, innovation, and critical thinking. deloitte.com |
当我们向 IGEL 团队提供规格 清单时，他们表示，实施完全没有问题”，他解释说，“真 正使 IGEL [...] 团队脱颖而出的是，他们明确表示愿意根据我们的 独特需求自定义瘦客户机”。 igel.com | What set the IGEL team apart was their willingness to customize their thin [...] clients based on our unique needs. igel.com |
有效旅行證件的持有㆟，除非受到法律制止，否則可自由離開香港特別行政區， 無需特別批准。 legco.gov.hk | Unless restrained by law, holders of valid travel documents shall be free to leave the [...] region without special authorization. legco.gov.hk |
有效旅行 证件的持有人，除非受到法律制止，可自由离开香 港 特 区 ， 无 需特 别 批 准。 daccess-ods.un.org | Unless restrained by law, holders of valid travel documents shall be free to [...] leave the HKSAR without special authorisation. daccess-ods.un.org |
据报道，缅甸约 [...] 有半数学校实行多年级制，教师必须同时为不止一个年级的学生上课，但多数教 师并未受过此种教学所需特殊技 能的培训。 daccess-ods.un.org | According to reports, about half of Myanmar’s schools are multi-grade with teachers responsible for [...] more than one grade at a time, yet most teachers are [...] not trained in the special skills required for this type [...]of teaching. daccess-ods.un.org |
大会强调，农业部门已经能感受到气候变 化的影响，因此亟需特别关 注适应问题。 fao.org | The Conference highlighted that climate change impacts [...] were already being felt in the agricultural sectors, and therefore particular attention [...] on adaptation was needed urgently. fao.org |
大部分当地雇用的人员都是从事财务、薪资或人力资源管理 等行政工作，而这些工作没有本国内容， 无 需特 别 利 用当地文化或语言，也无需 关于当地制度的知识。 daccess-ods.un.org | Most local officers were employed for administrative work, such as finance, payroll or human [...] resources management, that has no [...] national content and requires no particular recourse to [...]local culture or language, or knowledge of local institutions. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界 的 需 求 纳 入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
現時 的議程項目希望把該職位維持額外17個月，以完成 尚未進行的立法工作及其他所需的跟進工作，使香 港可以盡早無需特別組 織作出恆常性跟進。 legco.gov.hk | The current item sought to retain the post for additional 17 months to complete the outstanding legislative work and other necessary follow-up so as to enable Hong Kong to seek removal from FATF's regular follow-up process. legco.gov.hk |
苏丹所有部分均有权实现公正均衡的发展，承认急需重建达尔富尔受武装冲 突影响的地区，急需特别关 注流离失所的人，通过建设有利环境使他们自愿回归 出生点或如本协议第四章所规定的，回到所选择的地点。 daccess-ods.un.org | All parts of Sudan have the right to just and balanced [...] development with the [...] recognition of an urgent need for the reconstruction of areas of Darfur affected by armed conflict and for giving special attention to [...]displaced people by the [...]creation of a conducive environment enabling them to return voluntarily to their places of origin, or of choice, as set out in Chapter IV of this Agreement. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长打算组建一支由高级管理团队 组成、具备所需特别专 长的先遣队，来建立新设特派 团的核心能力，同时我们鼓励先遣队立即启动其工 作。 daccess-ods.un.org | We welcome the Secretary-General’s intention to establish an [...] advance team composed of a senior management [...] group with the required specialized expertise [...]to set up the core capabilities of [...]the new mission, and encourage the advance team to start its work immediately. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。