| 单词 | 特长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特长 —one's special ability or strong pointspersonal strength
|
支助人员服务主要提供给获得必要劳动技能需 要 特长 时 间的精神残疾失业 人员。 daccess-ods.un.org | Support person services are primarily offered to unemployed persons with a mental disability who may need more time than usual for acquiring the necessary work skills. daccess-ods.un.org |
管理部门目前正共同努力，鼓励负责制订行 动和活动计划的官员确保在那些最能说明教科文组 织 特长 和 相对优势的领域开展更多的工作。 unesdoc.unesco.org | There is a concerted effort being made by management to encourage those responsible for the elaboration of actions and activities to ensure that more work is carried out in the areas where UNESCO’s expertise and comparative advantage can been proven. unesdoc.unesco.org |
借助这样的构建单元，系统原始设备制造商和大型数据库客户可以充分利用嘉协达设计 的 特长 ， 使他们能够从零开始方便地构筑超大规模集群，而所花的时间仅为设计传统服务器系统的一小部分。 cytech.com | With this building block, system OEMs and large data center customers can leverage Calxeda's design expertise, allowing them to easily build hyper-scale sized clusters in a fraction of the time compared to designing traditional server systems from the ground up. cytech.com |
在这方面，加强政治接触是必需的，并且应该任命新的美国、法国和欧盟特使；联合国秘 书 长特 别 代 表也将发挥同等重要的作用。 crisisgroup.org | In this respect, stepped-up political engagement is required, and new Special Envoys for the U.S., [...] France and EU should be [...] appointed; the Special Representative of the Secretary-General of the United [...]Nations (SRSG) has an [...]equally significant role to play. crisisgroup.org |
秘书长特别代表介绍了秘书长的报告(S/2008/688)，说联合国伊拉克援助团 [...] 近几个月来的重点是为选举筹备工作提供支助，为解决有争议的内部边界问题奠 定基础，支持国家发展战略以及推动伊拉克与国际社会及邻国的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Special Representative [...] of the Secretary-General introduced the SecretaryGeneral’s report (S/2008/688), and said that [...]the United Nations Assistance Mission for Iraq had focused in recent months on supporting electoral preparations, laying the seeds for a resolution to the problem of disputed internal boundaries, supporting national development strategies and facilitating Iraq’s partnership with the international community and its neighbours. daccess-ods.un.org |
办事处由一名助理秘书长级别 的秘书长特别代 表领导，特别代表向主管维持和平行动部、外勤支助部和政治事 务部的副秘书长报告，但对办事处的监督主要由政治事务部负责。 daccess-ods.un.org | The Office is headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, who reports to the Under-Secretaries-General of the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Political Affairs, but the Department of Political Affairs is primarily responsible for oversight of the Office. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在解决所有扫雷方 [...] 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《扫雷行动方案性 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争遗留爆炸物影 响国家的秘书长特别代 表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United [...] Nations-managed and supported [...] programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive [...]remnants of war-affected [...]countries, and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
人权观察对劳改营、公开处决和酷刑的存在表 示关注，呼吁人权理事会延长特别报 告员的任期。 daccess-ods.un.org | It expressed concern about the existence of [...] labour camps, public executions and torture, and called on the Council to extend the [...] mandate of the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1996(2011)号决议明确请负责南苏丹问题秘 书 长特 别 代 表和 联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)与南苏丹政府、联合国国家工作队以及包括 世界银行在内的双边和多边伙伴合作制订建设和平支助计划，联合国国家工作队 依照该决议，在秘书长副特别代 表指导下，迄今一直在牵头制订支助巩固南苏丹 和平的统筹战略计划。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1996 [...] (2011), which specifically [...] requests the Special Representative of the Secretary-General for South Sudan and the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) to work with the Government of South Sudan, the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, including the World Bank, to develop a peacebuilding support plan, the United Nations country team, under the guidance of the Deputy Special Representative of [...]the Secretary-General, has thus far played the leading [...]role in the preparation of an integrated strategic plan to support the consolidation of peace in South Sudan. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 [...] 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘 书 长特 别 代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以担任特别代表和特使职务以及和平行动的正规 [...]工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly [...] supplied lists of suitable women [...] candidates for special representatives and envoy posts and [...]for regular peace operations staff [...]to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
我现在要谈谈秘书长的报告(S/2009/684)中提 出的若干问题；秘书长特别代表在其通报中也强调了 这些问题。 daccess-ods.un.org | I now wish to proceed to touch on a number of issues raised in the [...] Secretary-General’s report (S/2009/684) that were also [...] highlighted by the Special Representative of the Secretary-General in his briefing. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和 德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal [...] Minister for Economic Cooperation and [...] Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the [...]Conference. daccess-ods.un.org |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人 人有权享 [...] 有最佳身心 健 康 问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者 [...]人权问题的秘书长代表、关于适足生 活水准权所含适足住房问题及在此 [...] 方 面 不 受 歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 贫 问题独立专 家 应 理事会 S-9/1 号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable [...] standard of physical and mental [...] health, the Special Representative of the Secretary-General for children [...]and armed conflict, the [...]Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
在联合国系统内，主席加强联系联 [...] 合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)、负责儿童与武装冲 突问题的秘书长特别代 表、负责境内流离失所者人权问题的秘书长代表、政治事 务部调解支助股和有可能在中非共和国发挥更显著作用的其他行为体。 daccess-ods.un.org | Within the United Nations system, the Chair intensified contacts with the United Nations Development Programme (UNDP), the [...] United Nations Children’s [...] Fund (UNICEF), the Special Representative of the Secretary-General [...]for Children and Armed Conflict, [...]the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs and other actors that could potentially play a more significant role in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
正如安全理事会第 1559(2004) 和第 1680(2006)号决议以及安理会主席的相关声明 所确认的那样，在黎巴嫩恢复称为全国对话的政治进 程以及黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国之间关系最近 出现的各项发展，特别是在黎巴嫩和叙利亚两国总统 的首脑会议之后出现的发展，包括在建立外交关系方 面取得的进展以及建立常设外交使团的决定，都是与 负责执行安全理事会第 1559(2004)号决议的秘书长 特使的任务有关的问题。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that positive developments had occurred since the adoption of General Assembly resolution 62/238 V. The resumption in Lebanon of the political process known as the national dialogue, as well as the recent developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially following the summit meeting of the Lebanese and Syrian Presidents, including progress achieved in the establishment of diplomatic relations and the decision to set up permanent diplomatic missions, were issues that related to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as confirmed by the Security Council in its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and the related statements of its President. daccess-ods.un.org |
这些发言者包 括儿童基金会执行主任安东尼·莱克先生、暴力侵害儿童问题秘 书 长特 别 代 表玛 尔塔·桑托斯·派斯女士、负责儿童与武装冲突问题的秘 书 长特 别 代 表拉迪 卡·库马拉斯瓦米女士(通过录像发言)以及联合国儿童权利委员会主席 Yanghee Lee 教授(由联合国人权事务高级专员办事处副主任 [...] Maggie Nicholson 女士宣读 其发言稿)。 daccess-ods.un.org | These included Mr. Anthony Lake, UNICEF Executive [...] Director, Ms. Marta [...] Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative [...]of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [...](whose remarks were delivered through a video recording), and Professor Yanghee Lee, Chairperson, United Nations Committee on the Rights of the Child (whose remarks were delivered by Ms. Maggie Nicholson, Deputy Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights). daccess-ods.un.org |
儿基会与负责暴力侵害儿童问题的秘 书长特别代 表建立了特别密切的关系，与其开展广泛合作，以期实现加强数据、 研究和知识管理的共同目标。 daccess-ods.un.org | An especially close relationship exists with the Special Representative of the Secretary-General [...] on Violence Against Children, [...]with whom UNICEF collaborates extensively towards the common goal of enhanced data, research and knowledge management. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, [...] the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, [...]which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented [...] appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
多位部长特别强调，需要在各个文化领域加强努力、增加预算，因为它们对个人、社会和经济进步具有 [...] 积极影响。 unesdoc.unesco.org | Many ministers specifically insisted on the [...] need to increase efforts and budgets in the fields of culture because of their [...]positive impact on individual, social and economic progress. unesdoc.unesco.org |
我还要感谢秘书长提出的全面报告(S/2009/72)， 感谢安全理事会轮值主席日本召开这次公开辩论，感 谢秘书长特别代 表阿图尔·哈雷先生领导联合国东帝 汶综合特派团(联东综合团)在当地展开不懈的努力， [...] 赢得国际社会高度赞赏。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/72), the Japanese presidency of the Security Council [...] for convening this open [...] debate, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul [...]Khare, for the tireless [...]work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the ground, which is highly appreciated by the international community. daccess-ods.un.org |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 [...] 教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长，特别是 在发展中国家；找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 [...] 宣言和计划转化成具体可执行的行动；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可持续发展 的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote [...] sustained, equitable and inclusive [...] global economic growth, especially in the developing [...]countries; find an immediate and [...]sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable development institutional framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书 长特 别 代表、联合国人权事务高 级专员办事处、联合国儿童基金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， [...] 特别是国际劳工组织、联合国教育、科学、文化组织、联合国难民事务高级专员 办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处以及非政府组织伙伴的技术合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this [...] respect from the Special Representative of the Secretary-General [...]on Violence against Children, the [...]Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书 长特 别 代 表参加该委员会的下一 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成员交换信息，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体，并查明更好保护儿童 [...] 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children [...] and Armed Conflict participate in the [...]next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee on individuals and entities that threaten the peace, security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
此外，负责亚洲及太平洋区域艾滋病毒/艾滋病问题的秘 书 长特 使、以及下列联合国组织和专门机构和相关组织的代表出席了会议： [...] 国际劳工组织、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国人权事 务高级专员办事处、联合国开发计划署、联合国教育、科学及文化组 [...]织、联合国人口基金、联合国儿童基金会、世界银行、以及世界卫生 组织 。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Envoy of the Secretary-General [...] for HIV/AIDS in Asia and the Pacific as well as representatives [...]of the following United Nations bodies, specialized agencies and related organizations attended: International Labour Organization; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United Nations Development Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Population Fund; United Nations Children’s Fund; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。