| 单词 | 特辑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特辑 —albumless common: special collection • special issue See also:辑—edit • collect • gather up
|
该系列节目使用联合国六种官方语言制作，其中包括电 台 特辑 和一 部音频幻灯片。 daccess-ods.un.org | Produced in the six official United Nations languages, the series [...] incorporated radio features and an audio slideshow. daccess-ods.un.org |
这位歌手/歌曲作者登上了杂志音乐 特辑 的 封 面。 ba-repsasia.com | The singer/songwriter covers the music issue of the magazine. ba-repsasia.com |
集名为“天下父母心”的电 视特辑；亦 与各小学议会和卫生署合办“共融校园：一切由心开始”的公众推广 活动。 daccess-ods.un.org | An Inclusive School – It All Begins with Our Hearts” publicity drive was also jointly organised by EDB, DH and the Primary Schools Councils. daccess-ods.un.org |
12 月，人居署和妇女和两性平等机构间网络推出了关于两性平等和可持续城 市化的网络特辑，其中汇编了各种联合国资料来源的研究结果和信息。 daccess-ods.un.org | In December, UN-Habitat and the [...] Inter-Agency Network on Women and Gender Equality [...] launched a web feature on gender equality [...]and sustainable urbanization. daccess-ods.un.org |
这本特辑超过300页，已在上周发行。 ba-repsasia.com | The special publication is over [...] 300 pages long and was released last week. ba-repsasia.com |
如作为影片特辑参展 ，我需提交多少条影片？ deauvillegreenawards.com | How many segments should I submit as part of a series entry? deauvillegreenawards.com |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 [...] (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西 安 特辑 」 、 「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All [...] [...] for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese [...] International" (2002, 2004 & 2008), [...] "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of [...]the King in Xian", "The 3rd Hong Kong [...]People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
而有关相片亦将于同日香港时间2230 (GMT 1430) 起上载于邵逸夫奖网站www.shawprize.org。有关卫星发放之安排详见附录。邵逸夫奖颁奖礼电 视 特辑 将 于 9月22日香港时间2300–2330及9月24日香港时间1835–1900分别在无线电视翡翠台和明珠台播出。 shawprize.org | Photographs will be uploaded the same day at Hong Kong time 2230 (GMT 1430) on the website www.shawprize.org. The ceremony program will be broadcast on HKTVB Jade and Pearl Channels on 22 September at Hong Kong time 2300–2330 and on 24 September at Hong Kong time 1835–1900 respectively. shawprize.org |
在努力提高使用其他语言(孟加拉语、法(语)克里奥尔语、印地语、印尼语 [...] 和乌尔都语)制作节目的质量并扩大其覆盖范围的过程中，联合国电台开始修改 这些每周一次的特辑，以 便纳入关于联合国实地活动的本地材料。 daccess-ods.un.org | In an effort to improve the quality and expand the reach of its programming in other languages (Bangla, French-Creole, Hindi, Indonesian and Urdu), [...] United Nations Radio began the revamping of [...] these weekly features to include local [...]materials on United Nations activities in the field. daccess-ods.un.org |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard [...] Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of [...] Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕 后 特辑 ， 包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D [...] edition is loaded with over two hours of [...] behind-the-scenes special features, including [...]deleted scenes that will make you rethink [...]the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
遵循一贯的内容结构，本期”流程工业 ” 特辑 包 括 了深受欢迎的两篇可靠性改进文章（维护在中国：用高科技装备的技术人员vs.智能工厂、在施工建设阶段就开展维护准备工作）、一篇客户案例（《颠覆传统的工业巡检模式：集成SAP系统为世界知名聚氯乙烯工厂提供解决方案》）以及bluebee®的相关介绍和公司最新的新闻资讯。 sivecochina.com | This special “Process Industry” edition [...] contains updated versions of some of our most popular reliability articles (Technology-enabled [...]technicians vs the intelligent plant, the Chinese view and Preparing maintenance from the construction stage), one case study (Leading PVC maker revolutionizes its inspection process, adds value to SAP), an introduction to bluebee® and our latest news. sivecochina.com |
它采用新的方式来计划和跟踪项目，比普通的 甘 特 图 编 辑 工 具更加灵活和优越。 javakaiyuan.com | It uses a new way to plan and track [...] projects , the Gantt chart than the average more flexible and superior editing tools . javakaiyuan.com |
款之后才符合逻辑。 特别报 告员修订的第F1 条草案是对捍卫被驱逐者人权的其他条款的必要而 合乎逻辑的延伸。 daccess-ods.un.org | Draft article F1, as [...] revised by the Special Rapporteur, was a necessary and logical extension [...]of other provisions safeguarding [...]the human rights of expellees. daccess-ods.un.org |
本产品的智能编辑特征功 能支持自动完成、上下文感应语法帮助、条目帮助器、语法着色等功能，帮助您创建有效的可扩展标记语言文档。 evget.com | The intelligent editing features of XMLSpy® support [...] auto completion, context sensitive syntax help, entry helpers, syntax [...]coloring, and more to aid you in creating valid XML documents. evget.com |
以下内容说明了如何编辑全局事件以及如何添加或 编 辑特 殊 事件 。 www.indsci.com | The following instructions [...] describe how to edit global events and how to add or edit special events. www.indsci.com |
Word2000的自动编写摘要功能可以自动概括文档要点，生成文档摘要，对于长文档 编 辑特 别 重 要。 oapdf.com | Word2000 automatic function to prepare a summary document [...] summarizes the main points can automatically generate document [...] summaries, document editing for length of particular importance. oapdf.com |
与缓存池不同的是， 逻辑分区 对操作系统是透明的，可用于安装操 [...] 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the [...] cache pool, is exposed to the operating system, and can be used to install an OS to it [...]or store other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
在披露前，要求查阅的报告由两个人独立审查——通常为相关区域审计中心 [...] 主任及审调处处长或副处长——以确定它们是否含有“……某些涉及到第三方或 一个国家、政府或行政当局的被认为特别敏感的信息；或可能危及待采取的行动； [...] 或这种行动很可能危及任何个人的安全、侵犯他或她的权利或侵犯其隐私”，从 而该报告将需要编辑，或在特殊情 况下予以留置。 daccess-ods.un.org | Prior to disclosure, the requested reports are independently reviewed by two people – normally the chief of the regional audit centre concerned, and the OAI Director or Deputy Director – to determine whether they contain “…certain information deemed particularly sensitive that relates to third parties or a country, Government or administration; or could compromise pending action; or where such is likely to endanger the safety and security of any individual, violate his or her rights [...] or invade his or her privacy” so that the report would [...] have to be redacted, or in extraordinary circumstances, [...]withheld. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别 报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at [...] restructuring the draft [...] articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole [...]set of draft articles. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器， 综合性的画面捕捉，一个 独 特 的 用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools [...] include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface [...]screenshot markup tool, a popup [...]help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
本版是关于全球股票资本市场分析研究的第一辑（共 两 辑 ） ， 特 别 为由德勤中国担任钻石级赞助机构的2013亚洲金融论坛而撰写, 聚焦不断发展的股票资本市场。 deloitte.com | This is the first of the two issues dedicated to the Asian Financial Forum 2013 focusing on the topic of evolving equity markets. deloitte.com |
它包含保证制作正常进行的日常开支，它也 [...] 包含了所有常规支出项目之外的其他项目，如：工作人员酬金、餐饮住宿交通费用、摄影 机、胶片、冲洗、剪辑、特效、服装、灯光、置景、道具及其他杂项。 motion.kodak.com | Below-the-line costs are everything else, including crew, food costs during the shoot, housing, [...] transportation, cameras, film stock [...] and processing, editing, special effects, costumes, [...]lighting, sets, props, and miscellaneous expenses. motion.kodak.com |
咨询委员会回 [...] 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架 提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 [...] 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory [...] submission of detailed project documents based [...] on comprehensive logical frameworks and final [...]evaluation reports, the establishment [...]of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群 体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: [...] focus on assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction [...]of values education and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬 項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 [...] 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 [...] 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and [...] standing to the credit of any reserve or [...] reserves or other special account) as the Board [...]may determine, a sum equal to the [...]aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政 治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區 機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香 港特 區機 構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。