| 单词 | 特赦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特赦 —amnesty特赦 noun —pardon nExamples:国际特赦组织—Amnesty International 国际特赦—Amnesty International See also:赦—pardon (a convict)
|
13 项建议，强调需要取消所有违反宪法 的 特赦 法 庭。 daccess-ods.un.org | It endorsed recommendation 13 and stressed the importance of abolishing all [...] unconstitutional exceptional courts. daccess-ods.un.org |
总之，不得颁布一律给予特赦的法 律，而且 上述措施的采用必须符合国际法。 daccess-ods.un.org | In any case, blanket amnesty laws must not be [...] enacted and the above-mentioned measures must be applied in accordance with international law. daccess-ods.un.org |
此外，为了促进民族和解的努力， 政府宣布特赦囚犯 ，恢复全国民主联盟为法定政党， 并且正在与残余武装团体举行会谈，以期结束武装冲 突。 daccess-ods.un.org | In addition, in order to promote [...] national reconsolidation efforts, the [...] Government had granted amnesty to prisoners, reinstated [...]the National League for Democracy [...]as a legal political party and was holding talks with the remaining armed groups to end armed conflicts. daccess-ods.un.org |
委员会请总干事尽快致函涉及国国家元首，请他出于人道主义的理由 ， 特赦 所 称 受害 者（151 EX/3 PRIV.第 76 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the Director-General to write [...] without delay to the Head of State concerned [...] to request him to pardon the alleged victim [...]on humanitarian grounds (151 EX/3 PRIV., para. 76). unesdoc.unesco.org |
工作组提醒各国，根据《宣言》第 18 [...] 条及对其所作的一般性评论的规定， 不得对实施或被控实施被强迫失踪行为的人适用任 何 特赦 法 或采取其他一些可能 使他们免遭刑事诉讼或制裁的措施。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds States of article 18 of the Declaration, as well as of its general comment thereon, according to which persons who have or who are alleged to have committed acts [...] of enforced disappearance shall [...] not benefit from any special amnesty law or similar measures [...]that might have the effect of [...]exempting them from any criminal proceedings or sanction. daccess-ods.un.org |
提交人指出，缔约国援引的书面解释信和他儿子狱友的证词可以在执法人 员压力下或作为减刑或其他特赦条件的交换来取得。 daccess-ods.un.org | 5.5 The author submits that written explanatory letters and testimonies of his son’s cellmates referred to by the State party could have been obtained from them by [...] lawenforcement officers either under pressure or in exchange for a decrease in the term of [...] imprisonment or other privileges. daccess-ods.un.org |
(d) 肯尼亚政府应与社区领袖和民间社会组织合作，紧急考虑采取措 施，遏制在肯尼亚的青年党附庸和同情者的激进化、招募和筹集资源活动； (e) 肯尼亚政府考虑为从索马里返回的肯尼亚战士设立康复中心， 并特 赦所有同意进入中心的人。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Kenya, in cooperation with community leaders and civil society organizations, should urgently consider measures to curb the radicalization, recruitment and resource mobilization by Al-Shabaab affiliates and sympathizers in Kenya daccess-ods.un.org |
2 条的第2 号一般性意见第5段 [...] (CAT/C/GC/2) ，其中委员会 认为，实行特赦或其 它阻挠办法，事先排除或表明不愿意对实行酷刑或虐待的人 [...] 进行即时和公正的起诉和处罚，是违反不可克减原则的。 daccess-ods.un.org | In that regard, it draws the [...] State party’s attention to paragraph 5 [...]of its general comment No. 2 on the implementation of [...]article 2 by States parties (CAT/C/GC/2), in which the Committee considers that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability. daccess-ods.un.org |
在毛里塔尼亚维持与国际非政府组织、人权机制和机构关系的框架下，政 府积极回应了国际特赦、无 国界记者、非洲权利和人民委员会的视察要求，并与 [...] 红十字国际委员会缔结了一份协议，允许该组织到所有拘留中心进行视察。 daccess-ods.un.org | In respect of Mauritania’s relations with international non-governmental organizations and human rights bodies and organizations, the [...] Government has responded positively to [...] requests for a visit from Amnesty International, Reporters [...]without Borders and the African [...]Commission on Human and Peoples’ Rights and has signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) which will enable it to visit all the country’s detention centres. daccess-ods.un.org |
首先， 签署一部新的临时宪法、特赦原武 装战斗人员、采取 举措使经济摆脱对石油的依赖从而实现多样化、以及 [...] 强调基于文化和族裔多样性的统一，是朝着正确方向 所采取的必要步骤。 daccess-ods.un.org | First, the signing of a new interim [...] constitution, the granting of amnesty to former armed fighters, [...]the move to diversify the economy [...]from oil dependency, and the emphasis on unity based on cultural and ethnic diversity are necessary steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
2000年9月26 日作出的判决中指出，尽管《大赦法》符合宪法，法官 可在具体案件判决时作出不执行《大赦法》的决定，并指出“应由法官针对每一 [...] 具体个案，通过符合《宪法》的法律解释，自行决定是否适用这一例外情形”， [...] 以及“如果大赦并未涉及引发政府官员或雇员民事责任的事件――因为该事件涉 及犯罪，故并非大赦的对象――或颁布 的 特赦 令 违 反了《宪法》，可在主管法庭 主张提供赔偿的义务”。 daccess-ods.un.org | It also notes that in its ruling of 26 September 2000, the Supreme Court held that, although the Amnesty Act is constitutional, judges may decide not to apply it when giving judgements on specific cases, adding that “it shall be for the judge to decide in each specific case when this exception applies, by means of an interpretation in keeping with the Constitution”, and that “if the events which gave rise to the civil responsibility of a public official or employee have not been covered by an amnesty — because they [...] involve crimes which cannot be the [...] subject of an amnesty — or if the amnesty granted breaches [...]the Constitution, the obligation [...]to provide compensation may be asserted before the competent courts”. daccess-ods.un.org |
委员会请总干事再次向涉及国首脑发出紧急呼吁 ， 特赦 所 称 受害者，至少对其实行大 幅度减刑（152 [...] EX/3 PRIV.第 102 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to ask the Director-General to reissue his urgent appeal for clemency on behalf of the [...] alleged victim to the Head of State [...] concerned, asking for a pardon or at the very least [...]a substantial reduction in his sentence (152 EX/3 PRIV., para. 102). unesdoc.unesco.org |
据保护受威胁人民协会说， Bouterse 承认对所谓的12 月杀戮事件负有“政治 [...] 责任”，但否认直接参与，而他在担任主要反对党领袖期间曾数度争取让议会通 过一项特赦法。 daccess-ods.un.org | According to STP, Bouterse has accepted "political responsibility" for the so-called December killings but denied a direct [...] role and that, while leader of the main opposition party, he tried several times to get [...] parliament to pass an amnesty law. daccess-ods.un.org |
委员会的某些委员指出，呼吁宽大处理与请 求 特赦 是 有 区别的，前者远远超越了单纯的法律程 [...] 度，这种呼吁考虑到了大家对尊重个人和尊重人的关心（144 EX/3 PRIV.第 88 段）。 unesdoc.unesco.org | Some members of the Committee pointed out that an appeal [...] for clemency, which was not the same [...] thing as seeking a pardon, was much more [...]than a purely legal matter, and reflected [...]everyone’s concern for respect for the individual, for the human being (144 EX/3 PRIV., para. 88). unesdoc.unesco.org |
联合国认识到这一事项的政治敏感性， [...] 并鉴于必须确保追究司法责任，还应继续酌情重申对战争罪、危害人类罪和灭绝 种族罪等严重罪行不能特赦或免于惩罚的坚定立场。 daccess-ods.un.org | While recognizing the political sensitivities of the matter, given the importance of ensuring judicial accountability, the United Nations should also continue to [...] reiterate, as appropriate, its firm position [...] that there can be no amnesty or impunity for serious [...]crimes such as war crimes, crimes [...]against humanity and genocide. daccess-ods.un.org |
其中最主要的是：㈠ 她返回巴基斯坦参加政治活动；㈡ 2007 年的自由 和公正选举；㈢ 穆沙拉夫退役；㈣ [...] 在控告她和她的丈夫阿西夫·阿里·扎尔达 里的刑事案件中实行特赦；㈤ 取消规定前总理不得第三次担任总理的禁令，因 [...] 为该禁令妨碍布托女士再次担任这个职务。 daccess-ods.un.org | The most central of these were: (i) her return to Pakistan to participate in politics; (ii) free and fair elections in [...] 2007; (iii) Musharraf’s resignation [...] from the Army; (iv) amnesty in the criminal cases [...]against her and her husband, Asif Ali [...]Zardari; and (v) the elimination of the ban on third terms for former prime ministers, which would impede her from holding that office again. daccess-ods.un.org |
国家主席根据全国人大和全国人大常委会 的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会 主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发 布 特赦 令 ， 宣布进入紧 急状态，宣布战争状态，发布动员令；代表中华人民共和国，进行国事活动，接 受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代 表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the decisions of the National People’s Congress and its Standing Committee, the State President promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council; confers State medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims states of war; and issues mobilization orders. daccess-ods.un.org |
宣言 》还提 到 及时获 得有效 司 法 补 救 的权利，以及国家当局可畅 通 无 阻 地 探 察 所有拘留地 点 、人身 [...] 保护权，保持 对所有拘留地点 的统一登记、彻底调查所有指称失踪案件的责 任、由普通(非军事) 法 院 审 判 被控犯 有强迫失踪罪 的 肇 事 者 [...] 的 责 任 、 规定对制造 强迫失踪的刑 事 犯罪 不适用时效法规、特赦法和 会导致有罪不罚的类似措施。 daccess-ods.un.org | the maintenance of centralized registers of all places of detention, the duty to investigate fully all alleged cases of disappearance, the duty to try alleged perpetrators of acts of disappearance before ordinary (not military) courts, the exemption of the criminal offence of [...] acts of enforced disappearances from [...] statutes of limitation, special amnesty laws and similar measures [...]leading to impunity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。