| 单词 | 特设局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特设局 noun —special unit nSee also:特设—set up specially 设局—set a trap
|
在此情况 下，我们鼓励南南合作特设局进一 步采取资源调动措 施以吸引更多资金和实物资源，同时避免筹资安排分 [...] 散零碎。 daccess-ods.un.org | In this context, [...] we encourage the Special Unit for South-South [...]Cooperation to undertake additional resource mobilization [...]initiatives to attract more financial and inkind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，在立法机构一级，南南合 作 特设局 至 少 是在为 3 个主控机 构服务：第一，它必须对开发署及其执行局的要求作出回应，同时将南南合作纳 入该组织在国家和区域两级的活动；第二，它是为南南合作高级别委员会提供服 务、召集会议和提供实质性支助的秘书处，又是联合国处理联合国系统南南合作 事务的协调中心，同时还要应对大会和经济及社会理事会产生的要求，因为这两 个机关也会根据特设局提供 的资料定期处理南南合作问题；第三 ， 特设局 还向 77 国集团加中国提供支助，并成为该集团处理南南事项的事实上的秘书处。 daccess-ods.un.org | At the legislative bodies level, the Inspectors [...] found that the SU/SSC is serving at least three masters: first, it must respond to the requirements placed on it by UNDP and its Executive Board, in conjunction with mainstreaming SSC into the activities of the organization at the country and regional levels; second, it acts as the servicing, convening and substantive support secretariat to the HLC and as the United Nations focal point on SSC within the United Nations system, together with the requirements arising from the General Assembly and the Economic and Social Council, which also periodically take up the issue of SSC based on inputs provided by the Unit; and third, it provides support [...]to the G-77 and [...]China, and acts as a de facto secretariat for the Group on South-South matters. daccess-ods.un.org |
此外，特设局依照 南南合作高级别 委员会第十六届会议第 16/1 号决定，一直与联合国机构间对应机构和会员国协 [...] 商拟订南南合作业务准则框架草案，旨在更好地指导联合国系统的成员开展南南 工作，以便在国家、区域和全球三级满足会员国的需求(见 SSC/17/3)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to decision 16/1 of the sixteenth [...] session of the High-level Committee on South-South Cooperation, [...]the Special Unit has been in consultation with United Nations inter-agency counterparts and Member States on the preparation of a draft framework of operational guidelines for South-South cooperation to better inform United Nations system members on how to go about their own South-South work, with a view to meeting the needs of Member States at the country, regional and global levels (see SSC/17/3). daccess-ods.un.org |
此外， 开发署正在与外交和国际合作部合作，共同建立南 南合作特设局，支持扩大的伙伴网络，该网络将包 括遭遇到类似的冲突后过渡挑战的国家。 daccess-ods.un.org | In addition, it was working with the Ministry of Foreign [...] Affairs and International [...] Cooperation to establish a South-South cooperation unit to support an [...]expanded partner network that [...]would include countries with similar post-conflict and transition challenges. daccess-ods.un.org |
开发署署长应该以发展集团主席身分，请南南合 作 特设局 在 与 联合国系统各 实体、包括各区域委员会的协调下，并通过发展集团/联合国发展业务协调办公 [...] 室，制定一项共同的框架和战略、政策和业务指导方针，据以通过由各组织根据 各自职权范围加以调整的相关方案和项目在总部、区域和国家各级支持南南合作 [...]和三角合作主流化以及知识共享，并供至迟于 2012 年年底通过南南合作高级别 委员会提交经济及社会理事会和大会批准，以期予以推广和应用，包括通过讲习 班和培训班这样做。 daccess-ods.un.org | The UNDP Administrator, as Chair of UNDG, should [...] request the SU/SSC, in coordination with United Nations system [...]entities, including the Regional [...]Commissions, and through UNDG/UNDOCO, to develop a common framework and strategy, policies and operational guidelines to support mainstreaming of South-South and triangular cooperation and knowledge-sharing through relevant programmes and projects at headquarters, regional and country levels to be adapted by the organizations to their respective areas of competence, for submission through the High Level Committee on South-South cooperation (HLC) to the Economic and Social Council and the General Assembly for approval, with a view to their dissemination and application, including through workshops and training sessions, not later than the end of 2012. daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外， 特设局 对 会 员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 [...] 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the [...] operational support of the Special Unit to Member States [...]and the United Nations [...]system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
尽管存在着上述情况，但检查专员依然认为，除了改善筹资工作外，还应 该加强特设局与开 发署的体制关系及其区域定位，以确保更好地支持各国政府， [...] 并能在总部、区域和国家三级履行交托给它的联合国的全系统任务。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the above, the Inspectors consider that in addition to enhancing financing, [...] institutional relations with UNDP and regional [...] positioning on the SU/SSC should be enhanced [...]to ensure better support to national [...]Governments, and to be able to fulfil the United Nations system-wide mandate entrusted to it at headquarters, regional and country levels. daccess-ods.un.org |
必须重视确定南南合作特设局的工作和资源的优先次序，使之重点更 为突出和更具实效。 daccess-ods.un.org | Attention must be given to prioritizing [...] the work and resources of the SU/SSC in order for it to be more focused and effective. daccess-ods.un.org |
大会决定成 立一个工作组负责拟定有关技合的建议；在开发署设立一 个 特设局 负 责促进技合 工作；召开一次专门讨论发展和技术合作的高政治级别特别会议；并将技合作为 大会议程的一个常设项目。 daccess-ods.un.org | The General Assembly decided to establish a working group to formulate recommendations on [...] TCDC; set up a Special Unit within UNDP to promote TCDC; convene a special session at [...]a high political level [...]devoted to development and technical cooperation; and inscribe TCDC as a permanent item in the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
按照联检组的内部标准和准则及其内部工作程序，编写本报告时采用的方法 [...] 包括在与南南合作高级别委员会主席团以及联合国开发计划署(开发署)南南合作 特设局密切 磋商后制定职权范围、进行初步案头审查、开展问卷调查、进行访 [...]谈、从事实地考察和进行深入分析。 daccess-ods.un.org | In accordance with the internal standards and guidelines of the JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report comprised the preparation of terms of reference [...] in close consultation [...] with the HLC Bureau and the Special Unit for South-South [...]Cooperation (SU/SSC) of the United Nations Development [...]Programme (UNDP), a preliminary desk review, questionnaires, interviews, field visits and in-depth analysis. daccess-ods.un.org |
为此，特设局应审查其现有的活动组合和人员配 置状况，以便确定各项活动的优先次序，同时确保更明确地阐明与联合国其他 实体的职责分工；(b) 呼吁联合国系统所有相关组织支持 特设局 的 工 作并利用 它提供的各种服务。 daccess-ods.un.org | To that effect, the Special Unit should review its current portfolio of activities and staffing profile with a view to prioritizing activities while ensuring better delineation of responsibilities with other United Nations entities; and (b) call on all relevant United Nations system organizations to support the work of the Special Unit and leverage the [...] services that it offers. daccess-ods.un.org |
(a) 请南南合作特设局继续 履行《布宜诺斯艾利斯行动计划》、《发展中 国家间技术合作的新方向》以及内罗毕成果文件为它规定的任务权限和职责，重 点是支持及宣传全球和联合国系统的政策；促进机构间协调并提供便利；推进创 新机制；促进建立包容性伙伴关系，并调集公私实体的资源，用以支持实施内罗 毕成果文件的多机构倡议；支持知识共享、网络联系和交流最佳做法，包括通过 新设的和现有的英才中心、南南合作 特设局 和 联合国系统的平台开展此类活动。 daccess-ods.un.org | (a) Request the Special Unit for South-South Cooperation (SU/SSC) to continue implementing its mandate and responsibilities as assigned by Buenos Aires Plan of Action (BAPA), the New Directions for Technical Cooperation among Developing Countries, and the Nairobi outcome document, focusing on global and United Nations system policy support and advocacy; inter-agency coordination and facilitation; catalyzing innovate mechanisms; fostering inclusive partnerships and mobilizing resources from both public and private entities to support multi-agency initiatives in implementing the Nairobi outcome document; and supporting knowledge-sharing, networking and exchange of best practices, including through new and existing centres of excellence, the SU/SSC and United [...] Nations system platforms. daccess-ods.un.org |
特设局局长在 介绍报告时还提请注意联合检查组关于联合国支持南南合作 和三角合作体制安排的审查报告(见 A/66/717)。 daccess-ods.un.org | In introducing the [...] reports, the Director also drew attention to the report [...]of the Joint Inspection Unit on the review of [...]United Nations institutional arrangements in support of South-South and triangular cooperation (see A/66/717). daccess-ods.un.org |
活动组织者包括非洲工商圆桌会议、抓住全球机遇联盟 体、贝塔斯曼基金会、数字发展宽带委员会、农业优先组织、全球伙伴关系论坛、 [...] 国际电信联盟、国际贸易中心、伊斯坦布尔证券交易所、责任投资原则、土耳其 商品交易商会联盟、土耳其工商业协会、土耳其商人及企业家联合会、联合国妇 [...] 女署、美国商会、联合国贸发会议、土耳其财政署、联合国开发署、南南合 作特 设局、联 合国教科文组织、联合国儿童基金会、联合国全球信息和通信技术与发 [...]展联盟、世界银行。 daccess-ods.un.org | Event organizers included African Business Roundtable, Athgo International, Bertelsmann Foundation, Broadband Commission for Digital Development, Farming First, Global Partnership Forum, International Telecommunication Union (ITU), ITC, Istanbul Stock Exchange, Principles for Responsible Investment (PRI), TOBB, Turkish Industry and Business Association (TUSIAD), TUSKON, UN-Women, United States Chamber of Commerce, [...] UNCTAD, Under-secretariat of the Treasury [...] of Turkey, UNDP, Special Unit for South-South [...]Cooperation, United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations Global Alliance for ICT and Development and World Bank. daccess-ods.un.org |
他欢迎最不发达国家、内陆发展中国家和小岛 [...] 屿发展中国家高级代表办事处给予内陆发展中国家 的支持，并认为南南合作特设局所给 予的支持在贯 彻执行《阿拉木图行动纲领》中期审查所做承诺方 [...]面至关重要。 daccess-ods.un.org | He welcomed the support given by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to [...] landlocked developing countries, and considered [...] support from the Special Unit for South-South [...]Cooperation to be of crucial importance [...]in following up the commitments made at the midterm review of the Almaty Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们重申经常资源将继续 为 特设 局的活动供资，并邀请联合国开发计划署执行局考虑 采取措施，为特设局分配充足资源。 daccess-ods.un.org | In this regard, we reaffirm that regular resources will [...] continue to fund the [...] activities of the Special Unit, and invite the Executive Board of the United Nations Development Programme to consider measures to allocate adequate resources for the Special Unit. daccess-ods.un.org |
特设局在开 发署全力支持下，协助署长以秘书长的名义作为南南合作 高级别委员会召集人的身分筹备和举办了以下的会议和活动：(1) [...] 南南合作 高级别委员会/大会的 16 届两年期会议；(2) 关于南南合作的两次重要的联 合国会议：一次是 1978 [...] 年在阿根廷举行的联合国发展中国家间技术合作问 题会议，该会议产生了《布宜诺斯艾利斯行动计划》；另一次是 2009 年在 肯尼亚举行的联合国南南合作问题高级别会议，该会议产生了内罗毕成果文 件；(3) 纪念大会于 2004 年宣布的一年一度的联合国南南合作日。 daccess-ods.un.org | With UNDP’s [...] full backing, the Special Unit has assisted the [...]Administrator, as convener of the HLC on behalf of the Secretary-General, [...]in preparing and organizing: (1) 16 biennial sessions of the HLC/General Assembly; (2) two major United Nations conferences on SSC, namely the United Nations Conference on TCDC in Argentina in 1978, which resulted in the BAPA, and the High-level United Nations Conference on SSC in Kenya in 2009, which produced the Nairobi outcome document; and (3) the annual United Nations Day for South-South Cooperation, declared by the General Assembly in 2004. daccess-ods.un.org |
检查专员还认为，尽管南南合作 特设局 拥 有 全系统性的任务权限，但它往 往没有出席讨论南南合作的一些重要会议，例如秘书长政策委员会 [...] 2008 年的会 议以及 2010 年在日内瓦举行的行政首长协调会方案问题高级别委员会会议。 daccess-ods.un.org | The Inspectors also found that despite its [...] system-wide mandate, the SU/SSC was often not [...]present at important meetings where SSC [...]was discussed, such as the 2008 meeting of the Secretary-General Policy Committee, and the High-level Committee on Programmes (HLCP) of the CEB meeting in Geneva in 2010. daccess-ods.un.org |
根据《布宜诺斯艾利斯行动计划》、联合国南南合作2 高级别会议的内罗毕 [...] 成果文件以及强调需要在联合国系统内建立有力的体制安排以支持南南合作的 其他各项政府间决定，开发署内的南南合 作 特设局 通 过 南南合作第四期合作框架 (2008-2011 年)，继续有效执行任务，做好整个联合国系统的南南合作协调中心 [...]和协调员。 daccess-ods.un.org | In keeping with the Buenos Aires Plan of Action, the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation2 and various other intergovernmental decisions that emphasize the need for strong institutional arrangements in support of South-South [...] cooperation in the United [...] Nations system, the Special Unit for South-South Cooperation within UNDP, through its [...]fourth cooperation framework [...]for South-South cooperation (2008-2011), continued to effectively carry out its mandate as the United Nations focal point and coordinator of South-South cooperation throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
南南合作高级别委员会应进一步澄清南南合 作 特设局 的 报 告关系，以便解决 它在联合国开发计划署(开发署)中的独立身分问题，并 使 特设局 更 密 切地融入开 发署的结构之中，这包括请开发署署长在总部和各区域作出协作工作安排，并让 特设局局长及 其区域协调员定期参与所有战略和决策机制的工作和会议，从而提 高特设局的形 象和使之更引人瞩目，并确保使南南合作作为贯穿各领域的问题反 映在全机构和全系统两级所有的方案决定之中。 daccess-ods.un.org | The High-level Committee on South-South Cooperation [...] (HLC) should provide [...] further clarification on the reporting lines of the Special Unit for South-South Cooperation (SU/SSC) with a view to reconciling the issue of its separate identity within the United Nations Development Programme (UNDP) and effecting closer integration of the Unit within the UNDP structure, including requesting the UNDP Administrator to establish collaborative working arrangements at headquarters [...]and in the regions, [...]and the regular participation of the Unit Head and its regional coordinators in all strategic and decision-making mechanisms and meetings, so as to enhance the profile and visibility of the Unit, and ensure that South-South cooperation (SSC) is reflected as a cross-cutting issue in all programmatic decisions at corporate and system-wide levels. daccess-ods.un.org |
例如，开发署 2004-2007 年《多年筹资框架》和 2008-2011 年《战略计划》承认南南合作是提 高发展效益和加强全球发展伙伴关系的六项驱动因素之一；在美洲有劳工组织的 体面工作议程；2006 年 5 月在巴西利亚举行的第十六届美洲区域会议通过的 2006 至 2015 年西半球议程载有横向和南南合作议题；劳工组织理事机构 2009 年 11 [...] 月关于 2010-2015 年组织技术合作战略的决定提到了南南合作；人口基金 已通过一项涉及南南合作的具体战略框架，开发署则正在对之开展工作；环境署 [...] 编写了有待核准的有关南南合作的政策准则；所有这些工作都是在南南合 作 特设 局支持下开展的。 daccess-ods.un.org | For example, UNDP 2004-2007 Multi-Year Funding Framework and the 2008-2011 Strategic Plan recognized SSC as one of the six drivers of development effectiveness and global partnerships for development; ILO Decent work in the Americas: An agenda for the Hemisphere 20062015, adopted at the Sixteenth American Regional Meeting in Brasilia in May 2006, includes horizontal and South South cooperation, while ILO governing body decision of November 2009 on the organizations’ technical cooperation strategy for 2010-2015 refers to SSC; UNFPA has adopted a specific strategic framework for SSC, and UNDP [...] is working on it; UNEP has prepared a policy guidance on SSC that is pending [...] approval; all with support from the SU/SSC. daccess-ods.un.org |
由于得到了开 发署众多的国家办事处的支持， 特设局 还 得 以向许多南南合作枢轴国政府及 多方利益攸关方提供政策支持和咨询意见，例如 [...] (a) 举办了若干次枢轴国 会议，(b) 在 2009 年和 2010 年博览会期间举办了总干事会议；(c) 为智 [...] 利、土耳其和马来西亚进行了审查南南合作政策、体制安排或方案的国家研 究，为卢旺达、肯尼亚和塞拉利昂设立了南南合作单位，并特别是在非洲和 加勒比区域建立了大量的多方利益攸关方协调中心网络。 daccess-ods.un.org | With the support of a large number of UNDP [...] country offices, the Special Unit was also able [...]to provide policy support and advice [...]to many SSC pivotal countries governments and multi-stakeholders, such as (a) organizing a number of pivotal countries meetings; (b) DGs meeting during Expo 2009 and 2010; (c) national studies to review SSC policy, institutional arrangement or programmes for Chile, Turkey, Malaysia and establishing SSC units for Rwanda, Kenya and Sierra Leone, and a large number of networks of multistakeholders focal points, especially in Africa and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
为满足这一日益增长的需求，特设局 通 过 全球南南发 展研究所扩大服务范围，方法不仅包括查明、收集和传播南方解决方案和最佳做 [...] 法，而且也包括管理“发展信息网”这一名册系统。 daccess-ods.un.org | To capitalize on this [...] increasing demand, the Special Unit has expanded [...]its services through the Global South-South Development [...]Academy not only by identifying, collecting and disseminating southern solutions and best practices but also in its management of the Web of Information for Development roster system. daccess-ods.un.org |
人居署在联合国开发计划署的主持下与南南合 作 特设局 的 合作，通过合办几 次会议得到扩大，这些会议包括：2010 [...] 年 6 月 17 日和 18 日在联合国总部举行的 关于创意经济如何可能产生和平文化的联合研讨会，和平文化经济倡议与人居署 世界城市运动 [...] 2010 年 10 月 8 日在土耳其伊斯坦布尔共同举办的联合会议，以及 在 2010 年上海世博会组织的全球南南创意周。 daccess-ods.un.org | The cooperation between [...] UN-Habitat and the Special Unit for South-South [...]Cooperation, hosted by the United Nations Development [...]Programme, expanded through the organization of several joint meetings, including a joint workshop on how creative economies can lead to a culture of peace, held on 17 and 18 June 2010 at United Nations Headquarters; a joint meeting of the Culture of Peace Economic Initiative and the UN-Habitat World Urban Campaign, held in Istanbul, Turkey, on 8 October 2010; and the Global South-South Creative Week at the Shanghai World Exposition 2010. daccess-ods.un.org |
通过“南南交流成功税务做法”项目做了一些重要工作，该项目是联合国开 发计划署(开发署)南南合作特设局、 经 济和社会事务部与全球金融新规则联盟 (New Rules for Global Finance coalition)和税收正义网(Tax Justice Network) [...] 这两个非政府组织之间的伙伴合作项目，目的是在无损南北合作的情况下促进发 [...]展中国家在税收征管和政策方面的知识交流及合作。 daccess-ods.un.org | Some important work [...] has been undertaken through the South-South sharing of successful tax practices project, a partnership of the Special Unit on South-South [...]Cooperation of the [...]United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs, and two non-governmental organizations, namely, the New Rules for Global Finance coalition and the Tax Justice Network. daccess-ods.un.org |
应当指出，除了这两份报告外，南南合 作特 设局还编 写了开发署署长提交南南合作高级别委员会的关于《订正指导方针》实 [...] 施状况、南南合作的资源和组织安排事项的两年期报告，编写了南南合作高级别 委员会提交大会和经济及社会理事会的两年期报告，编写了署长关于南南合作框 [...] 架执行情况的报告，并为另一些报告提供了所要求的资料。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in addition to these [...] two reports, the SU/SSC prepares the [...]UNDP Administrator’s biennial report to [...]the HLC on the implementation of the Revised Guidelines, resources and organizational arrangements for SSC, the biennial reports of the HLC submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the Administrator’s report on the implementation of the SSC framework, and input to several other reports as requested. daccess-ods.un.org |
(g) 重申由联合国开发计划署主持的南南合 作 特设局 的 任 务授权是，作为一 个单独实体和协调机构，在全球及联合国全系统促进和便利南南和三角发展合 [...] 作；(h) 呼吁切实执行联合国开发计划署南南合作第四个合作框架，并在这方面 daccess-ods.un.org | (g) Reaffirm the [...] mandate of the Special Unit for South-South [...]Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme, [...]as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis daccess-ods.un.org |
为扩大有助于促进教育方面南南合作计划的伙伴关系，与设在联合国开发计划署 的南南合作特设局建立 了初步联系，目前正在探讨合作与协同配合的可能性。 unesdoc.unesco.org | As part of efforts to expand partnerships for the promotion of the SSC programme in [...] education, initial contact has been [...] established with the Special Unit on South-South [...]Cooperation, hosted in UNDP, and possibilities [...]for cooperation and synergies are being explored. unesdoc.unesco.org |
联合国的专门机构、基金和方案均加紧努力，把南南合作作为一个政策问题 [...] 来实施，建立以网络为基础的平台，以分享知识和经验，与此同时，南南合 作特 设局按照 会员国在《内罗毕成果文件》中的呼吁，通过向联合国机构提供三合一 [...] 式多边南南支持架构来满足其需要，并促进国家政府、私营部门、民间社会合作 [...]伙伴和南方英才中心之间的联系。 daccess-ods.un.org | As the United Nations specialized agencies, funds and programmes have stepped up efforts to apply South-South cooperation as a matter of policy and to build [...] Web-based platforms for sharing knowledge [...] and experience, the Special Unit for South-South [...]Cooperation is responding to their [...]needs by making available to them its three-in-one multilateral support architecture to facilitate linkages among Government, private-sector and civil society partners and southern centres of excellence, as called for by Member States in the Nairobi outcome document. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。