| 单词 | 特许经营权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特许经营权 noun—franchise n特许经营 —franchisingfranchised operationExamples:出售...的特许经营权 v—franchise v See also:特许—licensed • licenseAE • concessionary 特许权 n—concession n 特权 n—privileges pl • immunities pl 经营 (...) v—operate v • operates v • run v • manage sth. v • carry on v • keep v
|
停火只是口头协议，能达成协议的部分原因 是政府向武装团体的领导人提供了利润可观 的 特许 经营权以及 给予他们控制所在地区资源的权力。 crisisgroup.org | The ceasefire agreements were only verbal and were achieved in part by offering armed group leaders lucrative business concessions and control over the resources in their areas. crisisgroup.org |
作为该项目 [...] 的一部分，坦桑尼亚邮政将推出向中小企业发 放 特许经营权 方 案，使他们能够获 得信息和通信技术及邮政服务。 daccess-ods.un.org | As part of this project, Tanzania Post will launch a [...] programme for issuing franchises to SMEs in order [...]to enable them have access to ICT and postal services. daccess-ods.un.org |
需要 获得特许经营权的经 营活动是那些对国家利 益至关重要影响的活动。 paiz.gov.pl | To conduct certain types of activities (e.g. bank or insurance funds, pension funds) Polish law requires the establishment of a specified legal form (e.g. joint-stock company). paiz.gov.pl |
供应商立即在第 3 平台上竞争的能力（或缺陷）- 甚至冒着吞噬其自身第 2 代平台特许经营权的风险 - 将重塑 IT 市场，并最终改变使用 IT 的每一个行业。 seagate.com | Vendors' ability (or inability) to compete on [...] the 3rd Platform right now — even at the risk of cannibalizing their own 2nd Platform franchises — will [...]reorder leadership ranks [...]within the IT market and, ultimately, every industry that uses IT. seagate.com |
最初发布作为一对interlinkable游戏机视频游戏开发的游戏英雄角色扮演，宠物小精灵一直以来成为的第二最成功和最赚钱的视频游戏为基础的媒体特许经营在世界上仅次于任天堂自己的马里 奥 特许经营权。 zh-cn.seekcartoon.com | Originally released as a pair of interlinkable Game Boy role-playing video games developed by Game Freak, Pokémon has since become the second-most successful and lucrative video game-based media franchise in the world, behind only Nintendo’s own Mario franchise. en.seekcartoon.com |
根据1998年特许经营条约，在 特许经营权 持 有 人被批准在马来西亚或马来西亚境外出售 其 特许经营权 之 前，他必需向国内贸易、合作社及消费部(MTDCC)呈上特许经营的公开文件。 intellect-worldwide.com | Pursuant to [...] Franchise Act 1998, before a franchisor is legally allowed to offer to sell its franchise within Malaysia or outside Malaysia, [...]he is required to submit [...]the disclosure document with the Ministry of Domestic Trade, Co-operatives and Consumerism (MTDCC). intellect-worldwide.com |
小叮当的大流行是建立在迪斯尼的 特许经营权 之 上 ，将女孩引入到神秘、魔幻般的世界里，带给她们大量魔幻般的经历朋友，每个这样的小精灵都具有难以想象的不同天赋、个性和外观。 tipschina.gov.cn | The franchise builds upon the enormous popularity [...] of Tinker Bell and introduces girls to her secret, magical world and a [...]new circle of enchanting fairy friends - each with an incredibly diverse talent, personality and look. tipschina.gov.cn |
FDD在概念上类似于招股说明书；其提供足够及准确的资讯，例 如 特许经营权 持 有 人和该创办人的历史、特许经营所提供的产品或服务种类、特许经营初始费用和所有其他的预计费用 、 特许经营权 持 有 人所提供的支援、广告的开发、布局及选址的标准系统说明、加盟业者被授予的领土规模和范围以及等等。 intellect-worldwide.com | The FDD is conceptually similar to a prospectus in which it provides [...] sufficient and accurate [...] information such as history of the franchisor and its founders, types of products or services offered under the franchise, a description of the initial franchise fees and all other anticipated fees, kinds of assistance from the franchisor, an explanation [...]of the system standards [...]for advertising development and placement, site selection; size and scope of the territory granted to the franchisee and so on. intellect-worldwide.com |
一是特许经营权科学 设定准入竞争；二是通过授权的方式发放水务经营权时，强化过程监管，借鉴世行绩效评价体系（IBNET），建立中国自己的水务绩效服务评价体系，来识别成本是否合理，效率是否高，并成为定价的基础。 dongtaochem.com | First, the franchise the scientific set access competition; authorized payment by the franchise [...] of the water, and strengthen [...]the process of supervision, drawing on the Bank's performance evaluation system (IBNET), to establish the performance of China's own water service evaluation system to identify costs whether it is reasonable, whether high-efficiency, and become the basis for pricing. dongtaochem.com |
库存品”包括设保人为在正常经营过 程中进行销售或授 予 许 可 而 持有的 知识产权或知识产权许可。 daccess-ods.un.org | Inventory” includes intellectual [...] property or a licence of intellectual property held by the grantor for sale or licence in the ordinary course of the grantor’s business. daccess-ods.un.org |
马耳他政府与马耳他彩票与游戏主管部门日前授予INTRALOT集团子公司之一的MALTCO彩票有限公司为期10年 的 特许经营许 可 证， 授 权 M A L TC O运营马耳他国营彩票。 bilot.bg | The Government of Malta and the Lotteries and Gaming Authority of [...] Malta (LGA) awarded [...] MALTCO LOTTERIES Limited (MALTCO), a subsidiary of the INTRALOT Group, with a 10-year concession and a licence to operate [...]the National Lottery of Malta. bilot.bg |
电台及电视广播的牌照及特许权只可给予在澳门特区注册的法人，此类 法人的经营目的 须为从事广播电视事业，并确保其能力、技术、项目可行性及资 金来源。 daccess-ods.un.org | Radio and TV broadcasting licences and concessions can only be granted to companies registered in the MSAR, [...] whose object is to engage in this activity, [...]and that offer guarantees of competence, technical qualification, viability of projects and financial capacity. daccess-ods.un.org |
工商业往往把注意力集中在它们 获得合法经营许可所需要的条件上，只是慢慢才发现在许多情况下，仅仅符合法 定要求也许还不能达到人们对它们以尊重 人 权 的 方 式进 行 经营 的 普 遍期望― ―特 别但 不仅仅是在那些法律还不健全或者没有得到执行的地方。 daccess-ods.un.org | Businesses tend to focus on the requirements of [...] their legal licence to operate, only slowly discovering that in many situations meeting legal requirements alone may fall short of the universal expectation that they operate with respect for human rights – especially, but not only, [...]where laws are inadequate or not enforced. daccess-ods.un.org |
采矿主席通常是营地历史上最早开设 特许经营 区 的 采掘者，大多数人声称持 有 C 类许可证。 daccess-ods.un.org | Mining chairmen are usually diggers who opened [...] concessions early on in the history of the camp and most claim to be Class C licence holders. daccess-ods.un.org |
尤其是，并购公司或新设公司将接管目标公 司或合伙企业的所有许可、 经营特许权 和对 目标公司或合伙的救济（除非《波兰商业公 司法典》中或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定）。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the [...] newly formed company will [...] take over any permits, concessions and reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships [...]merging by formation [...]of a new company (unless otherwise provided in the commercial companies code or the decision on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
地方官员制 [...] 定有利于缅甸当地人的政策，将非缅甸公民的中国商人“扫地出 门”，然后出售他们的企业或将特别 经营权 授 予由政府官员指定 的人。 crisisgroup.org | Local officials develop policies that favour local Burmese and drive non-citizen [...] Chinese businessmen out of business, then sell [...] these businesses or franchise them to people chosen [...]by government officials. crisisgroup.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯 特许经营 和 纪 念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super [...] Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth [...] Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around [...]the FOX Sports Robot, [...]the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 [...] 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴特别是 私 营 部 门合作伙伴有机会列出解决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验， 方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and [...] scalable development solutions; and the South-South [...] Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and [...]demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
最后，为了保护其因特网域 名，教科文组织可以根据世界知识 产 权 组 织 管理的互 联网名称与数字地址分配机构（ICANN）的程序，采取措施防止任何 未 经许 可就 加以使用的做法。 unesdoc.unesco.org | Lastly, in order to protect its Internet domain name, UNESCO may take measures against any unauthorized use by having recourse to the arbitration procedures of the Internet Corporation for Assigned Names [...] and Numbers (ICANN), administered by WIPO. unesdoc.unesco.org |
儿基会贺卡和礼品销售所得的毛收入包括(a) 销售儿基会制作的贺卡和礼 品所得的毛收入；(b) 目录捐款，即通过私营部门 司的宣传小册子和订货单筹得 的捐款；(c) 特许权使用 费收入，包括特许产品的所有收入；(d) 国家委员会的 产品，即销售国家委员会制作产品所得的收入。 daccess-ods.un.org | Gross proceeds from UNICEF card and products sales include (a) gross proceeds from the sale of cards and products developed by UNICEF; (b) catalogue donations, which are [...] contributions [...] generated through PFP brochures and order forms; (c) royalty income, including all income received from licensed products; and [...](d) National Committee [...]products, which is income from the sale of products developed by them. daccess-ods.un.org |
国家森林机构和其他利益攸关方(森林所有者、森 林 特许权 持 有人、工 业业主、以及土著和地方社区)必须迅速加强其理解和能力，以提供森林碳这一 产品(服务)，并进行其他活动，包括会计 、 营 销 和 谈判。 daccess-ods.un.org | National forest institutions and other [...] stakeholders (forest [...] owners, forest concessionaires, industry owners, and indigenous and local communities) have to rapidly strengthen their understanding and capacities to deliver forest carbon as a product (service) and perform related activities, including accounting, marketing and negotiations. daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会方案的经 费 中 还有用于维护复员点和州办事处的 费用，包括发电机的备件和燃料费及其他水电瓦斯费、 商 营 通 信、中央数据储存、 维护和企业特许费、信息技术设备的备件和维护费，以及在无法组织当地社区提 供膳食服务的地方为 25%的前战斗人员提供备用盒装口粮的费用。 daccess-ods.un.org | The disarmament, demobilization and [...] reintegration programme [...] also includes provisions for the maintenance of demobilization sites and state offices in the form of spare parts and fuel costs for generators and other utilities costs, commercial communications, centralized data storage, maintenance and enterprise licence costs, spare [...]parts and maintenance [...]costs of information technology equipment and reserve pack rations for 25 per cent of ex-combatants where it is not possible to organize food service from the local community. daccess-ods.un.org |
此处规定的承运人之所有权利、 辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运 人 特许经 销 商 、设施、独 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观光团或旅游团 经 营 者 、 零售商店人员； 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人、受让人或虚设的公司；所有供应商、造船公司、零组件 制造商；及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益， 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; [...] any affiliated [...]or related companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
前瞻性表述基于阳光油砂在阳光油砂历史趋势上 的 经 验 、 当前信念、假设、信息和看法，受各种风险和不确定性影响，包括但不限于资源定义与预期储量及潜在资源评估；意料之外的成本和开支；监管批准；石油天然气价格波动；预期未来产量；获得充足资本为未来开发和信用风险提供资金支持的能力；阿尔伯塔省监管架构的变化（包括监管批准过程和土地使用指定 、 特许权 使 用 费、税收、环保、温室气体、碳排放及其他法律法规的变化）和所带来的影响；以及与合规相联系的成本等。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Sunshine''s experience, current beliefs, assumptions, information and perception of historical trends available to Sunshine, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not limited to those associated with resource definition and expected reserves and contingent and prospective resources estimates, unanticipated costs and expenses, regulatory approval, fluctuating oil and gas prices, expected future production, the ability to access sufficient capital to finance future development and credit risks, changes in Alberta''s regulatory framework, including changes to regulatory approval process and land-use designations, royalty, tax, environmental, greenhouse gas, carbon and other laws or regulations and the impact thereof and the costs associated with compliance. tipschina.gov.cn |
欧洲委员会的一位代表对加强区域合作表现出强烈的兴趣，指出特别程序和 欧洲委员会的人权机制之间、特别是 与人权事务专员的协调和信息共享，将有利 于规划和进行欧洲国别访问及规范性专题工作，例 如 经营权 与 人权及老年人权利 方面的专题工作。 daccess-ods.un.org | A representative of the Council of Europe expressed keen interest in strengthening regional collaboration, indicating that coordination [...] and [...] information-sharing between special procedures and the human rights mechanisms of the Council, notably the Commissioner for Human Rights, would be beneficial for the planning and conduct of country visits in Europe, as well as normative thematic work, for example with regard to business and human rights and the rights of elderly. daccess-ods.un.org |
由于中国运营的石油产区现大都在南苏丹，并有机 会在那里获得新的特许经营区， 因此石油将在北京 与朱巴的关系中占据同样核心的地位。 crisisgroup.org | Given that the Chinese-operated producing fields are now primarily in the South and the chance to win new concessions there, oil will similarly occupy a principal position in Beijing’s relationship with Juba. crisisgroup.org |
然而，特许经营公司的买方需注意，尽管法律没有 规定须要获得有关当局同意，方可进行控 制 权 变 动 （巴西和厄瓜多尔除外），但许多 拉美国家的投标条件都包含此类型的限制（如哥伦比亚、墨西哥和秘鲁）。 uria.com | Buyers of concessionaires should be aware, however, that while the consent of the contracting authority is not required as a matter of law to [...] proceed with a change [...]of control (excluding Brazil and Ecuador), the bidding terms of many Latam Countries would contain this type of restriction (this is the case, for example, in Colombia, Mexico and Peru). uria.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。