| 单词 | 特许状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特许状 —charterSee also:特许—licensed • licenseAE • concessionary 状 n—state n 状 adj—great adj 状—accusation
|
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 草案赞赏地注意到，《议定书》的《 蒙 特 利 尔 修正》的 192 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度，且其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, [...] dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment [...]to the Protocol had established [...]import and export licensing systems for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
然而，许多人和许多国家，特别是 最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, [...] many people and nations, especially the poorest ones, do [...]not have effective and equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
鉴于目前的空缺情况，在拟议人员配置中增加了 437 个职位和当前的大环境，咨询委员会建议应提高 国际工作人员和本国工作人员的空缺率，还建议在特 派团运行以后，持续审查特派团的结构和人员配置情 况，同时铭记安全状况应该允许向区域和省级办事处 部署人员。 daccess-ods.un.org | Taking into account the current vacancy situation, the proposed staffing, which reflected an increase of 437 positions, and the prevailing environment, the Advisory Committee recommended that the vacancy factors for international and national staff should be increased and that the Mission’s structure and staffing should be kept under [...] review as it was put into [...] operation, bearing in mind the security conditions permitting the deployment of staff to the regional and provincial [...]offices. daccess-ods.un.org |
在非索特派团 支助办能够延展统包安排，且安 全 状 况 允 许 承 包商在摩加迪沙以外 的地区实施调集和运送之前，将继续执行向特遣队提供支助的目前安排，也就是 部队派遣国通过现有供给线采购并运送自己的用品，费用从分摊预算中偿还。 daccess-ods.un.org | Until UNSOA can [...] extend the turnkey arrangements and security allows contractors to mobilize and deliver outside [...]Mogadishu, current [...]arrangements for the provision of support to contingents will continue, with troop-contributing countries procuring and delivering their own supplies along established supply routes and reimbursements made subsequently from the assessed budget. daccess-ods.un.org |
基金秘书处请臭氧秘书处说明作为次区域一部分和没有国家政策而实施次区域法规 的国家的状况，以及赤道几内亚遵照《 蒙 特 利 尔 议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat sought clarification from the Ozone Secretariat on the status of countries that are part of and are implementing sub-regional regulations without having a national policy, as well as [...] the status of the [...] establishment of a licensing system in Equatorial Guinea pursuant to Article 4B to the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
疲劳是一种常见的症状，有许多不 同的原因造成，包括久坐不动的生活方式。 cn.iherb.com | Fatigue is a common complaint with many different causes, including a sedentary lifestyle. iherb.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在 知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of [...] the World [...] Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information [...]Society. unesdoc.unesco.org |
由于区域官员无法前往矿区，无法主动检查采矿者和中间商 的 许 可 证 状 况， 以及无法为向采矿者颁发评价单，利比里亚境内的所有钻石生产区，尤其是那些 [...] 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to [...] travel into mining areas and proactively [...] inspect the licence status of miners and brokers, [...]as well as issue appraisal vouchers [...]to miners, all diamond-producing areas in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
2007 年仍继续落实审查建 议，不过由于 [...] P5 级审计员的空缺和监督委员会的现状 （ 许 多 建 议需要取决于监督委员 会），落实速度有所放慢。 unesdoc.unesco.org | Follow-up to the review’s recommendations has continued in 2007, although at a slower pace, due to [...] the absence of a P-5 auditor [...] and the current status of the Oversight [...]Committee on which many of the recommendations depended. unesdoc.unesco.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有 关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
塞尔维 亚 还感谢 在普遍定期审议过程 [...] 中 帮 助 确 定 塞尔维 亚 的人权状况的许 多 非政府 组织和联合国相关机构。 daccess-ods.un.org | Serbia also thanked numerous NGOs and relevant [...] United Nations bodies that have contributed during the UPR [...] process to determining status of human rights [...]in the country. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 [...] A/AC.109/2009/L.8，其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中 的 特 殊 和 独 特 殖 民 地 状 态 的 方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 [...]争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which [...] reiterated that the way to put [...] an end to the special and particular colonial situation in the question [...]of the Falkland Islands [...](Malvinas) was the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利 ， 特 别 是 接受教育权利指标的 现 状 ， 以 及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the [...] implementation of economic, [...] social and cultural rights and in particular the right to education and the [...]right to take part in cultural [...]life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
这 为改善性别平衡状况，特别是 高级职位的性别平衡状况，提供了一个良机。 unesdoc.unesco.org | This will give a major opportunity for improving the [...] gender balance, in particular at senior levels. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列 允许 特别委 员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...]要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations [...] resolutions; to request Israel to allow the [...] members of the Special Committee to enter [...]the occupied territories in order to [...]fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
因此牢固的知识产权制度尽管会阻碍投资，但可以促 进 特许 条 件 下的技术转让，我们将在 下一部分重述此观点。 iprcommission.org | Thus strong rights may deter investment flows but facilitate technology [...] transfer under licensing, which we return [...]to in the next section. iprcommission.org |
在支持名义零增长原则的会员国中，有些国家提到目前自己本国预算困难或提到世界 经济状况对许多国 家，尤其是对拉丁美洲及加勒比地区国家产生的负面影响。 unesdoc.unesco.org | Among those countries supporting the principle of a zeronominal growth, some referred to current restrictions to their national budget or to the current situation of the world economy which has adversely affected many countries, especially in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 [...] 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 谈判，并允许特别委 员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, to [...] resume the negotiations [...] and to allow the Special Committee to visit [...]the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
必要时，应征得特许，当事人可以在任何时候、以任何理由收回其同意的决定 而不会因此给自己带来任何不利和受到损害。 unesdoc.unesco.org | The consent should, where appropriate, be express and may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without disadvantage or prejudice. unesdoc.unesco.org |
此选项对 于下列情境很有用：您已经知道发生了重张进纸 的 状 况 ， 您想 允 许该 状况发 生，但又不想对整个文档关闭传感器 （示例状况：3 英寸大小 的粘贴便条）。 graphics.kodak.com | This option is useful when you have a known multifeed situation that you want to allow, but do not want to have the sensor off for the entire document (e.g., 3-inch “sticky” note). graphics.kodak.com |
虽然死亡的原因表明不同疾病对人口的影响，但它们不能正确地反映某国人 口的健康状况，因为许多疾 病不是致命的，却会降低这些病人的生活质量。 daccess-ods.un.org | While the causes of death are indicative of the impact of different diseases on a [...] population, they do not properly reflect a [...] population’s health status because many diseases [...]are not fatal and yet reduce the quality [...]of life of those suffering from them. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动的封闭政策，严厉设 限和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 [...] 坦人民社会经济状况的不利影响，这 一 状 况 特 别 是 在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative [...] impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire [...] humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯 特许 经 营 和纪念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super [...] Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth [...] Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around [...]the FOX Sports Robot, [...]the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
此外，规定在特许权协 议中向国内组织转让技术的政策可以产生积极效果，条件是有系统地评估这些政 [...] 策，并且在有国内能力建设证据的情况下对相关组织实行奖励。 daccess-ods.un.org | In addition, policies that stipulate technology transfer to domestic [...] organizations in licensing agreements could [...]have a positive impact, in particular [...]if these are systematically evaluated, and organizations are rewarded when there is evidence of domestic capacity-building. daccess-ods.un.org |
一名非政府组织的观察员提请工作组注意发生在美国 的 特许 学 校运动，在他 看来，这种运动不是解决该国大多数黑人儿童的方案，而是仅仅有助于极少数 人。 daccess-ods.un.org | An observer from a non-governmental organization (NGO) drew the attention of the Working Group to the charter school movement in the United States which, in his view, was not a solution for the majority of black children in the country, but helped only a small minority. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特 定 人 道主 义 状 况 下 ，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
根据不同健康状况 所确定的特殊方 案及服务组织方式，此类医护支持包含需要基础医疗服务及专业 医疗服务两者相协调，但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗，并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务，以保障患者出院后所得到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a manner guaranteeing continuity of post-hospital care in accordance with the specialized programmes drawn up and the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的 权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政 府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态时 ，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the [...] event that the Standing [...] Committee of the National People’s Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。