| 单词 | 特许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特许 —licensedless common: licenseAE • concessionary 特许 noun —licenceBE nExamples:特许经营—franchising • franchised operation 特许状—charter 特许半导体—Chartered Semiconductor
|
因此牢固的知识产权制度尽管会阻碍投资，但可以促 进 特许 条 件 下的技术转让，我们将在 下一部分重述此观点。 iprcommission.org | Thus strong rights may deter investment flows but facilitate technology [...] transfer under licensing, which we return [...]to in the next section. iprcommission.org |
必要时，应征得特许，当事人可以在任何时候、以任何理由收回其同意的决定 而不会因此给自己带来任何不利和受到损害。 unesdoc.unesco.org | The consent should, where appropriate, be express and may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without disadvantage or prejudice. unesdoc.unesco.org |
尤其是，并购公司或新设公司将接管目标公 司或合伙企业的所有许可、经营特许 权 和 对 目标公司或合伙的救济（除非《波兰商业公 司法典》中或授予许可、特许或救 济的决议 中另有规定）。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the [...] newly formed company will [...] take over any permits, concessions and reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships merging by formation of a new company (unless otherwise provided in the commercial companies code or the decision on granting the permit, given consent [...]or relief). paiz.gov.pl |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯 特许 经 营 和纪念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super [...] Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth [...] Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around [...]the FOX Sports Robot, [...]the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
根据行业人士说，被暂停采矿 [...] 的一家卢旺达采矿企业是Semico，该企业向非洲钨砂公司出售本应用在 其 特许 区的 标记。 daccess-ods.un.org | According to industry sources, one of the [...] suspended Rwandan mining companies was Semico, which had sold tags to APT that were [...] meant to be used on its concession. daccess-ods.un.org |
此外，规定在特许权协 议中向国内组织转让技术的政策可以产生积极效果，条件是有系统地评估这些政 [...] 策，并且在有国内能力建设证据的情况下对相关组织实行奖励。 daccess-ods.un.org | In addition, policies that stipulate technology transfer to domestic [...] organizations in licensing agreements could [...]have a positive impact, in particular [...]if these are systematically evaluated, and organizations are rewarded when there is evidence of domestic capacity-building. daccess-ods.un.org |
一名非政府组织的观察员提请工作组注意发生在美国 的 特许 学 校运动，在他 看来，这种运动不是解决该国大多数黑人儿童的方案，而是仅仅有助于极少数 人。 daccess-ods.un.org | An observer from a non-governmental organization (NGO) drew the attention of the Working Group to the charter school movement in the United States which, in his view, was not a solution for the majority of black children in the country, but helped only a small minority. daccess-ods.un.org |
无论如何，知识产权许可协议中载有下述规定的条 款是不受影响的，例如，许可于 X [...] 年后终止或在发生实际违约如被许可人 没有及时升级或销售特许产品 时终止（即引发自动终止的事件并非破产） 的条款不受影响（见《破产法指南》建议 [...]72 的脚注 39）。 daccess-ods.un.org | In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X years or upon [...] material breach such as failure of [...] the licensee to upgrade or market the licensed products on [...]time (that is, where the event [...]that triggers the automatic termination is not insolvency) are not affected (see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide). daccess-ods.un.org |
该特许工具 能启动浏览器，并具有客户机—服务器配置。 unesdoc.unesco.org | The tool is browser-enabled and operates in a client-server configuration. unesdoc.unesco.org |
越来越多的人因此而主张对援助拥有主权 和 特许 权， 贸发会议要求用于提高生产率和加强社会开支的援助形成一种适当的结构，强调 指出这两种援助可以相辅相成。 daccess-ods.un.org | In response to this, there was an increasing advocacy of ownership and concessionality of aid, and UNCTAD had called for an appropriate mix of aid towards expanding productivity and bolstering social expenditures, arguing that both categories could reinforce one another. daccess-ods.un.org |
在袋子上发现的标记是供该公司在该国另一端东 部省 Kirehe 县的一个特许区使用的。 daccess-ods.un.org | The tags found on the bags were issued for use on one of the companies’ concessions in Kirehe district in the eastern province, on the other side of the country. daccess-ods.un.org |
正如上文所提到的，除了法律和行政方面的考虑以外，只 [...] 有当强制许可人认为以比专利权所有人（或 其 特许 人 ） 低得多的价格出售药品，同时他的 投资将得到合理回报时，强制许可才会有效。 iprcommission.org | As noted above, aside from the legal and administrative [...] aspects, compulsory licensing will only [...]be effective if the compulsory licensee sees [...]the possibility of a reasonable return from his investment while also supplying at a significantly lower price than the patentee (or his licensee). iprcommission.org |
特许运 营 商获得塞内加尔农村电气化局的补贴，将购买和 安装紧凑型荧光灯管。 undpcc.org | The government install the compact fluorescent light bulbs, which will be subsidized by ASER. undpcc.org |
电台及电视广播的牌照及特许权只 可给予在澳门特区注册的法人，此类 法人的经营目的须为从事广播电视事业，并确保其能力、技术、项目可行性及资 [...] 金来源。 daccess-ods.un.org | Radio and TV [...] broadcasting licences and concessions can only [...]be granted to companies registered in the MSAR, whose object [...]is to engage in this activity, and that offer guarantees of competence, technical qualification, viability of projects and financial capacity. daccess-ods.un.org |
根据意大利国内实施欧盟《利息和 特许 权 使 用费指令》（2003/49/EC）的法律条文，如 果 特许 权 使用 费的实益所有人是其它欧盟成员国的公司或一个欧盟成员国在其它欧盟成员国常设机构，在意大利发 生的特许权使 用费支付将豁免支付意大利就此等款项施加的任何税项（无论是通过源头扣减还是评 税）。 vasapolli.it | Under the domestic law provisions implementing the European Union (EU) Interest and Royalties Directive (2003/49/EC), royalty payments arising in Italy are exempt from any Italian tax imposed on those payments, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the royalties is a company of another EU Member State or a permanent establishment situated in another EU Member State of a company of an EU Member State. vasapolli.it |
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的贸易法委员会私人融资基础设施 项目文书的范围，以涵盖基础设施发展方面的各种私人融资形式以及目前尚未 [...] 涉及的有关交易，例如，可能不包括基础设施发展的公私伙伴关系、自然资源 开采特许权以 及政府提供的服务改由私人提供。 daccess-ods.un.org | (e) Broadening the scope of the current UNCITRAL PFIPs instruments in any future text, to cover forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered, such as public-private partnerships [...] (PPPs) that might not include infrastructure [...] development, concessions over natural [...]resources and the private provision of services [...]previously provided by Government. daccess-ods.un.org |
儿基会贺卡和礼品销售所得的毛收入包括(a) 销售儿基会制作的贺卡和礼 品所得的毛收入；(b) [...] 目录捐款，即通过私营部门司的宣传小册子和订货单筹得 的捐款；(c) 特许权使用费收入，包括特许产品 的所有收入；(d) 国家委员会的 产品，即销售国家委员会制作产品所得的收入。 daccess-ods.un.org | Gross proceeds from UNICEF card and products sales include (a) gross proceeds from the sale of cards and products developed by UNICEF; (b) catalogue donations, which are contributions generated through PFP brochures and [...] order forms; (c) royalty [...] income, including all income received from licensed products; and (d) [...]National Committee products, [...]which is income from the sale of products developed by them. daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会方案的经费中还有用于维护复员点和州办事处的 [...] 费用，包括发电机的备件和燃料费及其他水电瓦斯费、商营通信、中央数据储存、 维护和企业特许费、 信息技术设备的备件和维护费，以及在无法组织当地社区提 [...] 供膳食服务的地方为 25%的前战斗人员提供备用盒装口粮的费用。 daccess-ods.un.org | The disarmament, demobilization and reintegration programme also includes provisions for the maintenance of demobilization sites and state offices in the form of spare parts and fuel costs for generators and other utilities costs, commercial [...] communications, centralized data storage, maintenance [...] and enterprise licence costs, spare [...]parts and maintenance costs of information [...]technology equipment and reserve pack rations for 25 per cent of ex-combatants where it is not possible to organize food service from the local community. daccess-ods.un.org |
加强社区一级和解以及和平解决可能冲突的传统工作与机制，尤其是涉及土 地、采矿特许权和 其他自然资源的冲突、劳资冲突(雇主和雇员之间)、社区之间 [...] 寻求就业的冲突以及当地人口与移徙工作者之间的竞争。 daccess-ods.un.org | Step up efforts and strengthen traditional methods aimed at community-level reconciliation and peaceful settlement of potential conflicts, [...] including conflicts over land relating [...] to mining and other natural resource concessions, labour union [...]conflicts (between employers [...]and employees), and conflicts between communities relating to the search for employment and competition between local populations and immigrant workers. daccess-ods.un.org |
这些特许勘探区中的石油并未 按照股份进行精确分配，而是以巨额数量售给中国等买 家。 crisisgroup.org | Oil from these concessions is not divided [...] precisely according to stakeholder shares, but instead sold in tanker-size quantities [...]to buyers, including Chinese buyers. crisisgroup.org |
议会法律事务委员会和公布付 [...] 款阵线都提出，项目的定义应“基于单一合同、许 可证、租赁、特许权或 类似具有法律效力的协议， 公司依据此协议向政府支付资金”。 syntao.com | Both Parliament’s Legal Affairs committee and the Publish What You coalition propose a definition in which projects are equivalent [...] to “activities government by a single [...] contract, license, lease, concession or similar [...]legal agreement with a government upon [...]which payment liabilities arise”. syntao.com |
可以探索具有创新的收集和处理管理模式，包括那些通 过 特许 合 同涉及私营 部门的模式，但必须认真考虑列入有关废物管理链不同环节的条款，以避免出现 [...] 激励废物处理公司接收大量废物等前后矛盾的问题。 daccess-ods.un.org | Innovative models of collection and disposal management, [...] including those that involve the private [...] sector through concession contracts, can [...]be explored, but careful consideration [...]must be given to the inclusion of provisions on the various segments of the waste management chain to avoid such inconsistencies as giving waste disposal companies incentives to receive large volumes of waste. daccess-ods.un.org |
供应商立即在第 3 平台上竞争的能力（或缺陷）- 甚至冒着吞噬其自身第 2 代平台特许经营权的风险 - 将重塑 IT 市场，并最终改变使用 IT 的每一个行业。 seagate.com | Vendors' ability (or inability) to compete on the 3rd Platform right now — even at the risk of cannibalizing their own 2nd Platform franchises — will reorder leadership ranks within the IT market and, ultimately, every industry that uses IT. seagate.com |
虽然《宪法》承认在特殊情况下的 特许 例 外 ，尤其是为重新建立政府的正 常运转并确保保护国家，但任何特许 例 外 都不会影响各种国际人权文书中承认的 权利在吉布提的落实。 daccess-ods.un.org | No derogation affects the implementation of the rights recognized in the various international human rights instruments in Djibouti, although the Constitution does allow derogations in exceptional situations, notably to re-establish the regular functioning of the authorities and to safeguard the nation. daccess-ods.un.org |
缔约国坚称，该国未违反《公约》第十四条第5 款，因为上述条款 并不阻止缔约国对不太严重的刑事案例限制通 过 特许 制 度行使上诉权的体制，该 国同时强调指出，上诉法院主审法官对上诉请求作出的决定可以被认为构成了符 合这项条款要求的一种审查。 daccess-ods.un.org | It maintains that it has not violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, as the above article does not prevent a State from using a system in which the right to appeal in less serious criminal cases is limited by means of a system of leave, and emphasizes that a decision taken by the presiding judge of a Court of Appeal on an application for appeal can be considered to constitute a review within the meaning of this provision. daccess-ods.un.org |
委员会还建议，务必保证没有土地或土地不足的原有土著和非洲裔 [...] 玻利维亚人民和民族有向法院提起诉讼的机会，或向为此目的成立的任何特殊的 独立机构提出申诉，使他们可以捍卫其传统权利、在授 予 特许 权 之前参与协商的 权利、以及就受到的任何伤害或损害获得公平赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the indigenous original campesino and Afro-Bolivian peoples and nations be guaranteed access to the courts or to any special independent body established for this purpose so that [...] they may defend their [...] traditional rights, their right to be consulted before concessions are awarded [...]and their right to receive [...]fair compensation for any harm or damage suffered. daccess-ods.un.org |
由于中国运营的石油产区现大都在南苏丹，并有机 会在那里获得新的特许经营 区，因此石油将在北京 与朱巴的关系中占据同样核心的地位。 crisisgroup.org | Given that the Chinese-operated producing fields are now primarily in the South and the chance to win new concessions there, oil will similarly occupy a principal position in Beijing’s relationship with Juba. crisisgroup.org |
一项决定就是将分类并入新结构，这样首先可以更方便查阅 尼斯分类和单项商品与服务表；其次，可以迅速整合来自各局单独开发的数据库中的商品与服务， 包括 WIPO（马德里体系）、OHIM（共同体商标体系）、美国专利商标局和日 本 特许 厅。 wipo.int | A decision was taken to integrate a taxonomy in the new structure which will allow, firstly, easier navigation between Nice classes and the list of individual goods and services and, secondly, rapid integration of goods and services coming from databases developed separately by various offices, including WIPO (the Madrid system), OHIM (Community Trademarks), USPTO and JPO. wipo.int |
墨西哥联邦海洋法》规定，对专属经济区、自 然保护区和墨西哥国家领水的岛屿、深海海底和底土等平台上进行工程和开发，只 [...] 能在有关当局根据《联邦海洋法》及其条例以及墨西哥有效的环境法的规章、规范 和政策，对这些海洋区域的每一区域给予授权、 允 许 或 特许 后 方 可进行。 daccess-ods.un.org | Mexico’s Federal Oceans Act provides that the works and exploitation carried out in the islands, deep seabed and subsoil of the exclusive economic zone, as well as in natural protected areas and national territorial waters of Mexico, can only be conducted with the authorization, permission or concession of the relevant authorities for each of these marine areas, pursuant to the [...] rules, norms and policies of the Federal Oceans Act and its Regulations, and to the [...] environmental laws in effect in Mexico. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。