| 单词 | 特解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特解 —particular solution (a math. equation)
|
根据大会议事规则第 20 条的规定，随函附上支持上述请求的伊 加 特解 释性 备忘录(附件一)和决议草案(附件二)。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 20 of the [...] rules of procedure of the General [...] Assembly, an explanatory profile of IGAD (annex I) [...]and a draft resolution (annex II) are [...]attached to this letter in support of the above request. daccess-ods.un.org |
这些都是我们开发出的独特解决方案的一些例子，这些解决方案所展开的特殊的应 用可提升我们客户的全球生产率并能促进他们业务的成功。 designed-polymers.evonik.com | These are just some examples of the unique solutions we have developed to unlock specific applications and enhance the global productivity and success of our customers. adhesives-sealants.evonik.com |
欢迎联系我们，看看一种分子如何能 够提供多种可能，并找到适合您的独 特解 决 方 案。 perstorp.ch | Just contact us to discover how one molecule can deliver millions of [...] opportunities, and a unique solution for you. perstorp.ch |
每个项目的设计都是建立在深入研究和对项目需求透彻理解的基础上而产生的 独 特解 决 方 式，目标是创造能与自然和社会建立起新的良好关系的建筑与城市空间。 chinese-architects.com | The aim is to create meaningful architecture and urban spaces that establish a new relation with the nature and the society. chinese-architects.com |
法院指出，根据对第 15 章的独特解释，法院应考虑其国际渊源，并需要按照《美国法典》第 11 篇第 1508 节[《跨国破产示范法》第 [...] 8 条]促进第 15 章的适用与外国管辖区采用的类似法规 的适用相一致。 daccess-ods.un.org | The court noted that unique to the interpretation of Chapter 15, [...] the court should consider its international origin, and [...]the need to promote an application of Chapter 15 that was consistent with the application of similar statutes adopted by foreign jurisdictions according to 11 U.S.C. § 1508 [Art. 8 MLCBI]. daccess-ods.un.org |
还通过 [...] 落实或参与跨地区、地区和国家一级的相关行动以及扩大合作伙伴关系来更好地促进对《非 洲通史》的了解，特别是 在非洲的犹太人聚居区。 unesdoc.unesco.org | The implementation of and participation in specific activities at the interregional, regional and national levels, and the expansion of partnerships were all turned to [...] good account in order to promote better knowledge of the General [...] History of Africa, particularly in the African [...]Diaspora. unesdoc.unesco.org |
指出：4 为方便起见，在引用《经合组织示范公约》条款和评注时未引 用相关的正式“保留”、“意见”和“立场”，但这些保留、意见和立场 对于了解特定国家如何理解和适用该公约是有益的。 daccess-ods.un.org | Indicate4 that in quoting the articles and commentaries of the OECD Model Convention, the related formal “reservations”, “observations” and “positions” were not also quoted for practical [...] reasons, but were useful [...] in terms of understanding how that Convention was interpreted and/or applied by particular countries. daccess-ods.un.org |
要增加公众对科技的理解，特别是 因为在 有些国家，年轻人越来越倾向于回避科技。 unesdoc.unesco.org | Public understanding of science and technology should be promoted particularly given that [...] in some countries youth are increasingly [...]avoiding science and engineering. unesdoc.unesco.org |
此 外，特别报告员欢迎国会设立了永久稳定与和平委员会，其目的是种族武装团体 之间进行调解，特别报 告员欢迎总统建立了两个由部长、国会议员和军官组成的 [...] 和平谈判工作队。 daccess-ods.un.org | Additionally, he welcomes the establishment by Parliament of the [...] Committee for Eternal Stability and Peace, [...] which aims to mediate between the Government [...]and ethnic armed groups, and the [...]establishment by the President of two peace negotiating teams composed of ministers, members of Parliament and military officers. daccess-ods.un.org |
在更广泛的范围内，澳大利亚参加了索马里沿海海盗问题联络小组第二工作 组，该工作组在增进对印度洋海盗行为所涉法律问题的共同 谅 解 ， 特 别 是对拘留 和起诉海盗问题的共同谅解方面取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | More widely, Australia participates in Working Group 2 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which has made [...] significant progress in [...] developing common understandings of the legal issues surrounding Indian Ocean piracy, particularly [...]in relation to the detention and prosecution of pirates. daccess-ods.un.org |
委員會注意到，經委員會表示關注和提出建議後，香港特別行政 [...] 區最近進行的二零零一年人口普查中加列了一些問題，以幫助 了 解特 區人 口的族裔和種族組成情況、識別少數族裔社 [...]，以及分析他們的 政治、經濟和社會處境。 legco.gov.hk | The Committee notes that as a result of its previously expressed concerns and recommendations, the [...] recently conducted 2001 Population Census in [...] the Hong Kong Special Administrative [...]Region included questions which would help [...]to determinate the ethnic and racial composition of the region and allow for the identification of minority groups and an analysis of their political, economic and social situation. legco.gov.hk |
罗马尼亚还称赞了为促进男女平等所采取的很多行动，但希望更详细 了 解特 别是在农村地区促进男女平等的措施。 daccess-ods.un.org | Romania commended the many initiatives promoting [...] gender equality but requested more detailed information on measures to advance [...] gender equality, especially in rural areas. daccess-ods.un.org |
例如，我们看 到 2003 年在联合国科特迪瓦行动(联科行动)成立前， [...] 西非国家经济共同体(西非经共体)在科特迪瓦的努 力；2005 年西非经共体在多哥取得的成功；非洲联盟 多次调解，特别是 为马达加斯加和苏丹；非盟和平与 安全理事会采取坚决反对政变的立场，或最近在 [...] 9 月 28 日几内亚大屠杀事件后采取鲜明立场；以及非洲维 [...] 和部队，如非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)在向 非洲联盟/联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合 行动)移交职权前，和非洲联盟驻索马里特派团，所 采取的行动等等。 daccess-ods.un.org | We can note, for example, the commitment of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Côte d’Ivoire in 2003 before the establishment of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire and the ECOWAS [...] success in Togo in 2005; the [...] many cases of mediation by the African Union, in particular for Madagascar [...]and the Sudan, the firm [...]positions taken by its Peace and Security Council against coups d’état, or recently in Guinea after the massacre of 28 September; and the actions by African peacekeeping forces, such as the African Union Mission in the Sudan before the transfer of authority to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the African Union Mission in Somalia. daccess-ods.un.org |
这势必有 助于读者在正确的背景下了解特别法 庭。 daccess-ods.un.org | This should help the reader to view the Tribunal in its proper context. daccess-ods.un.org |
因此，我们完全理解特派团 领导人想要对他们受 命协助的海地机构提供直接的后勤支助，并且我们理 [...] 解许多其他特派团的特别代表有同样的意愿，并且在 不允许这样做时同样感到沮丧。 daccess-ods.un.org | We therefore entirely understand the desire of the [...] Mission leadership to provide direct logistical support to the Haitian [...]institutions they are mandated to assist, and we understand that special representatives in many other missions have had similar impulses and faced similar frustrations when not allowed to do so. daccess-ods.un.org |
她 也希望了解特别顾 问为协调其行动和缅甸人权状况 特别报告员的行动而采取的措施。 daccess-ods.un.org | She also asked what steps the Special Adviser had taken to coordinate with the Special Rapporteur [...] on the situation of human rights in Myanmar. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區 機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香 港特 區機 構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此 方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the [...]work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
他们在翻译服务方面的慷慨付出与重要贡献将显著提升我们网站的质量，从而确保全球数百万的民众能够更好地 了 解特 奥 会。 specialolympics.org | Their generous and important contribution of these translation services will [...] significantly enhance our website to ensure greater [...] accessibility to Special Olympics for millions of people across the globe. specialolympics.org |
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖 [...] 民主义国际十年行动计划(A/56/61，附件)的有关规定和关于第二个铲除殖民主 义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should [...] continue to be guided by the relevant provisions of the plan of [...]action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
此外，还可使用该系统来了解特定喷 雾泵和配方的整体特性，使用户可以明确产生的液滴粒度如何随应用的触发情况而变化。 malvern.com.cn | In addition, the system [...] can be used to understand the overall performance characteristics of a given pump [...]and formulation, allowing [...]users to determine how the delivered droplet size varies according to the applied actuation profile. malvern.de |
文件指出，了 解特定土 著文化有助于建立关系并从而收集信息，收集到的经社区授权地名数据 已经列入国家地名和地图。 daccess-ods.un.org | It was noted that understanding of the specific aboriginal [...] cultures had assisted in relationship-building and thus had facilitated [...]information-gathering, and that the collected, community-authorized names data had been incorporated into the national nomenclature and into maps. daccess-ods.un.org |
但是，增加研究生的就读人数不仅仅需要 在大学设立一些新的项目，而且需要我们 了 解特 定 群 体的学生一 直以来所面临的挑战和困难。 fgereport.org | However, increasing graduate enrollment requires more than instituting new programs at [...] the undergraduate [...] level; it requires an understanding of the challenges that continue to face particular groups of students. fgereport.org |
對於沒有減租的原因，我有 一個理解，特別是這數年與房屋署官員傾談時，房屋署的官員 ─ 我是指 在終審法院判決之前 ─ 跟我說，“‘阿基’，這是減不得的，一減便要 [...] 是 10%以下，因為調整租金不能超過中位數的 10%，一減便要減至 10%以下， [...]這筆數便會很大，應付不來的。 legco.gov.hk | The reason for not doing [...] so, according to my understanding, particularly from my conversation [...]with officials of the Housing [...]Department (HD) over these years ― I am referring to the time before the ruling of the Court of Final Appeal (CFA) ― is that they said to me, "Frederick, the rent cannot be reduced. legco.gov.hk |
再者，教育局在 每学年都会举办专题性的讲座和工作坊，让教师 了 解特 殊 教育的最新发展。 daccess-ods.un.org | In addition, theme-based seminars and [...] workshops are conducted throughout the year with a view to updating teachers with the [...] latest development of special education. daccess-ods.un.org |
此外，总统表示，阿 根廷将等待合理的一段时间，但如果没有任何结果，将被迫开始审查两国现在仍 然有效的临时谅解，特别是 1999 年 7 月 14 日的联合宣言和换文，内容涉及智利 航空公司(Lan)在蓬塔阿雷纳斯和群岛两地间每周定期航班，每月来回在里奥加 [...] 耶戈斯各停靠一次。 daccess-ods.un.org | Further, the President stated that Argentina would wait for a reasonable period of time, but if nothing transpired, it would be [...] forced to begin reviewing [...] the provisional understandings between the two countries that are still in effect, in particular the joint [...]statement and exchange [...]of letters of 14 July 1999 on regular weekly Lan Chile flights between Punta Arenas and the Islands with two monthly stopovers, one in each direction, in Río Gallegos. daccess-ods.un.org |
请缔约方参看《气候公约》网站上登出的会议概况并查阅会议期间公布的每 日活动安排，以便了解特设工 作组详细、最新的工作安排。 daccess-ods.un.org | Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to [...] consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date [...] schedule of the work of the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
缔约国进一步辩称，申诉人声称她在瑞士当地电台以阿姆哈拉语对同胞进 行广播，这不能改变对案件的上述理 解 ， 特 别 是 考虑到电台否认了申诉人的说 法，指出申诉人仅仅发给责任编辑两篇文章。 daccess-ods.un.org | 4.6 The State party further argues that the complainant’s claim that she spoke in Amharic on a local Swiss radio station to her fellow citizens [...] does not change the above appreciation [...] of the case, in particular as the radio station [...]contradicted the complainant’s assertion [...]and stated that the complainant’s activity was limited to sending two articles to the responsible editor. daccess-ods.un.org |
(f) 欢迎有关方面根据联合国的有关决议，要求合办项目，强化对公众的教 育，让其了解特定领 土中和一些领土之间涉及联合国、非自治领土和管理国的现 [...] 有宪政关系的性质； (g) 强调妇女在非殖民化进程中的重要作用，包括在教育、消除贫穷和赋予 社区权力方面的重要作用 daccess-ods.un.org | (f) Welcomed calls for joint projects for the enhancement of public education about the [...] nature of the constitutional relationship in [...] place both in particular territories [...]and across some Territories involving the [...]United Nations, the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers, in accordance with the relevant United Nations resolutions daccess-ods.un.org |
缔约国对残疾人包括地雷幸存者在获取身体康复服务方面面临的挑战有了 更加深入的了解，特别是 由于现有服务地点不便和费用太高所造成的挑战。 daccess-ods.un.org | The States Parties [...] have come to better understand the challenges persons with disabilities, including landmine survivors face in accessing physical rehabilitation services, particularly due to the [...]location and cost of accessing available services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。