| 单词 | 特约记者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特约记者 —special correspondentstringerSee also:特约—employed or commissioned for a special task • specially engaged 记者 n—journalists n • reporters pl
|
7 采访记者和摄影师以及直接协助他们工作 的 特约记者 和司 机都可能易受伤害，因为他们承担了关键的社会职能，他们应得到特别保护。 daccess-ods.un.org | 7 Reporters and photographers and those [...] who directly support their work—stringers and drivers—are potentially vulnerable, [...]and because they fulfil a crucial social function they are deserving of special protection. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是 第二句中“《 公 约 》 载 有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获 得 记者或 政 府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, [...] more elegant language [...] for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, [...]and the public was represented [...]as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
一般说来，获得家庭医生服务机会可以说不错：89%的 患 者 上 次 登 记约见 家 庭医生时，都能够在所期望的时间内得到约见。 daccess-ods.un.org | In general, accessibility of the service of family [...] doctors can be considered good: 89% of the [...] patients when they last registered for an appointment [...]with a family doctor were [...]able to get an appointment for a time that they wished. daccess-ods.un.org |
监察组得到的证据和证词，包括 付款记录、目击者约谈、 有关海上和航空运输 的 记 录 都 表明，厄 立 特 里 亚 对索 马里武装反对派团体的支持不局限在政治和人道主义方面。 daccess-ods.un.org | Evidence and testimony obtained by the [...] Monitoring Group, including records of financial payments, interviews with eyewitnesses and data relating to maritime [...]and aviation movements, [...]all indicate that Eritrean support for Somali armed opposition groups is not limited to the political or humanitarian dimensions. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》， 请秘书长继续努力，提高对《 公 约 》 的 认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移 徙 者 人 权问 题 特 别 报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别 是 儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider [...] signing and ratifying [...] or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution [...]64/166). daccess-ods.un.org |
特别活 动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题 的 记者 招 待 会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action [...] (1); support to [...]the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
首先，对于拿家庭物品这样的财产作 抵押的个人借款者可能会有一些不公平做法；其次，抵押品不易估值（任何种 类抵押品的估值都非易事，但如果象家庭物品之类的抵押品的价值是无形的或 者难以 确定，抵押品的估值尤其困难）；第三，在小额金融业务中担保权的 登记 特别困难；第四，一旦借贷人违约， 执 行和收债涉及一些特殊问题。 daccess-ods.un.org | First, there may be practices that are unfair for an individual borrower that offers assets such as household goods as collateral; second, valuation of collateral is not easy (valuation of collateral is a problem that arises in respect of any type of collateral, but in particular when the [...] collateral’s value is [...] intangible or which may be difficult to ascertain, like household items); third, registration of security interests in a microfinance context creates particular difficulties; and fourth, [...]enforcement and [...]collection in the event of borrower default raises particular issues. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同约旦哈希姆王国体制建设项目延长请求提交的最终报告，并 赞赏地注意到约旦坚定不移地致力于实现《 蒙 特 利 尔议定书》的各项目标，如通过 履 约记 录所看到及通过其积极参与国际和区域臭氧问题会议所指出的那样。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the terminal report presented along with the institutional strengthening project renewal request for the Hashemite [...] Kingdom of Jordan and [...] noted with appreciation Jordan’s steadfast dedication to the objectives of the Montreal Protocol [...]as seen through its record [...]of compliance and observed through its active participation at the international and regional ozone meetings. multilateralfund.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网 时代的言论自由 ； 记者 的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of [...] document 33 C/5: freedom of [...] expression in the Internet age; safety of journalists; development of [...]guidelines for access to information; [...]policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
(c) 如果在国际注册簿中登记的事实有客观错误，例如登记的注 册人名称地址、基础注册日期或基础注册号有错， 或 者 国 际 注册的商标与基 础商标实际上不相同，则一般可以更正；如果错误系因提交给国际局的文件 和缔约方注册簿登记的内 容存在差异造成的，更正请求应由该缔约方的主管 局提出 wipo.int | (c) where there is an objective error in a fact recorded in the International Register, for example, where the name or [...] address of the holder, or [...] the date or number of the basic registration as recorded are incorrect, or where the mark that is the subject of the international registration is not in fact identical with the basic mark, this may in general be corrected; where the error results from a discrepancy between a document filed with the International Bureau and what is recorded in the register of a Contracting Party, the request [...]for correction should [...]be submitted by the Office of that Contracting Party wipo.int |
主席先生，我感谢你出色主持了今天的会议，同 时我也要赞扬在我之前发言的各位发 言 者 ， 特 别 是秘 书长几内亚比绍问题特别代表约瑟夫 ·穆塔博巴先生 以及几内亚比绍外交部长、代表葡萄牙语国家共同体 (葡语国家共同体)发言的安哥拉对外事务部长和建 设和平委员会几内亚比绍国别组合主席。 daccess-ods.un.org | As I thank you, Sir, for your excellent stewardship of today’s proceedings, I would also like to acknowledge the speakers who took the floor before me, in particular, Mr. Joseph Mutaboba, Special Representative of the Secretary-General for GuineaBissau, as well as the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau, the Minister of External Affairs of Angola, who spoke on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), and the Chair of the Guinea-Bissau country-specific configuration of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
关于伊朗伊斯兰共和国目前的人权状况， 缔 约 国 承 认，该 国 记者 和 其 他媒体 代表的工作条件普遍不良。 daccess-ods.un.org | As regards the current human rights situation in the [...] Islamic Republic of Iran, the [...] State party acknowledges that the working conditions for journalists and other media [...]representatives in that country are generally poor. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国立 即采取法律和其他措施，确保酷刑和虐待受 害 者特 别 是 前政 治犯和被迫害的人获得补救并拥有可强制执行的权利，以获得公正和适足赔偿， 包括尽可能充分地康复，并且在下一次定期报告中收集数据和分享资料，说明所 提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate legal and other measures to ensure that victims of torture and ill-treatment obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, in particular the former political prisoners and persecuted persons, and to collect data and share information in the next periodic report on instances and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
在这 方面，《联合国事务》将竭尽全力向世界各地 ， 特 别 是 发展中国家可能的 作 者约 稿，在选择刊物投稿人时确保公正的区域和性别平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, “UN Affairs” would [...] make every effort to [...] reach out to potential authors from around the world, especially from developing [...]countries, in order [...]to ensure an equitable regional and gender balance in the choice of contributors for the journal. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继 续加强努力，为所有儿童 登 记 ， 特 别 重 视边远地区和 牧民家庭的儿童，包括提供免费延迟登记的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends [...] that the State party continue and strengthen its efforts to register all children, with a special focus on children [...]in remote areas and [...]from herder families, including the opportunity for late registration free of charge. daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者，对 其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学，正如特别委 员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian [...] detainees, arbitrarily [...] arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
小组委员会还欢迎沙特阿拉 伯已采取行动加入联合国所有五项外层空间条 约，2010 年 7 月 13 日签署了《援救协定》、《登记公约 》 和 《月球协定》，该 国将分别向这些条约的保存人交存批准书。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also welcomed the fact that Saudi Arabia had taken action to become a party to all five [...] United Nations [...] treaties on outer space, with its signature of the Rescue Agreement, the Registration Convention and the Moon Agreement on 13 July 2010, and that it would be depositing its instruments [...]of ratification [...]with the respective depositaries of those treaties. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
铭记所有 人权都是不可分割的，委员会鼓励缔约国考虑批准其尚未批准的国 际人权条约，特别是 其条款直接涉及种族歧视主题的条约，如《保护所有移徙工 人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties [...] directly relevant to [...]communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
应通过大众传媒广泛宣 传最佳做法，记者之间 进行国家和国际信息交流与沟通， 并 特 别 注重利用所谓的 新媒体，并应建立可持续产品的良好形象和进行透明标识。 daccess-ods.un.org | This would include sharing information on best practices through the mass media, by creating national and [...] international information [...] exchange and communication between journalists, and paying special attention to so-called new media, [...]along with creating [...]a better image of sustainable products and transparent labelling. daccess-ods.un.org |
受让人说明的一个缔约方既为协定成员也为议定书成员，或 者既说 明了一个协定成员国又说明了一个议定书缔约方，对任何国际注册的 任何已指定缔约方可以登记为注册人。 wipo.int | where the transferee is able to indicate a Contracting Party which is a party to both the [...] Agreement and the [...] Protocol, or to indicate a country party to the Agreement and a Contracting Party to the Protocol, he will be able to be recorded as the holder of any international registration, in respect of whatever Contracting Parties have been designated. wipo.int |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨 论 会或座谈会 ， 特 别 是 借此增强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注，增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解，以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决，包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, [...] regional and national seminars or [...] encounters for journalists aimed in particular at sensitizing [...]public opinion to the question [...]of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
缔约国应尽快审查关于强行拘留肺结核 患 者 的 条 例及相关政策，使其符合《公 约》，特别是 保障独立定期复查拘留措施、病人保密和隐私、以及落实不歧视的 情况。 daccess-ods.un.org | The State party should urgently review the regulation on forcible detention of persons with tuberculosis and [...] related policies, and [...] bring them into compliance with the Convention, in particular guaranteeing independent regular [...]review of detention [...]measures, patient confidentiality and privacy, as well as non-discrimination in their application. daccess-ods.un.org |
同样，表达自由受《宪法》保护， 记者和制片人在其各自职业中享有最大限度的自由。 daccess-ods.un.org | Likewise, freedom of expression was protected by the [...] Constitution, and reporters and film makers [...]enjoyed maximum freedom in the exercise [...]of their respective professions. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的 权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- [...] and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify [...]and promote repositories [...]of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政 治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(b) 关于争议法庭及其书记官处，鉴于上文第 42 至 44 段所述原因，秘 书 长 [...] 建议大会为该法庭再任命三名专职法官(日内瓦、内罗毕和纽约各一名)，将 纽约 书记官处的一个 P-2法律干事员额改叙为 [...]P-3，并设立六个新员额(3 个 P-3、2 个一般事务和 1 个一般事务(当地雇员))来协助新增专职法官的工作，自 2012 年 1月1日起生效。 daccess-ods.un.org | (b) With respect to the Dispute Tribunal and its Registries, for the reasons set out in paragraphs 42-44 above, the Secretary-General recommends that the Assembly appoint three additional full-time judges (one each in [...] Geneva, Nairobi and New York) to the Tribunal, reclassify one P-2 Legal [...] Officer post in the Registry in New York as [...]a P-3 post and establish [...]six new posts (3 P-3, 2 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level)) to support the additional full-time judges, effective 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女 的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是 残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender [...] equality and empowerment [...] of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with [...]disabilities and women [...]in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记者 和 资 深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both [...]regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无 障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of [...] what constitutes accessibility, [...] benefited from the States’ and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility and exchanged [...]experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。